鐘南山： 最初に見つかったのは中国だが 中国が源とは限らない ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 02月26日 19:09:49 『 鐘南山： 最初に見つかったのは中国だが 中国が源とは限らない 』
鐘南山： 最初に見つかったのは中国だが 中国が源とは限らない
凤凰网资讯 news.ifeng.com 2020-02-27 11:23:24 来源： 中国新闻网
27日、広州市政府新聞弁公室は、広州医科大学で新型コロナウィルスの予防管理特別記者会見を開催、国家衛生健康委のハイレベル専門家グループのリーダーで、国家呼吸システム疾病臨床医学研究センター主任の鐘南山先生が次のように述べた： 流行状況の予測には、我々は、まず中国を考え、国外を考えたことがない。 現在、国外でいくつかの状況が見られているが、最初に見つかったのは中国においてだが、必ずしも発生源が中国だとは限らない。 （記者： 呉 濤）
実況録音テキスト
「私のスピーチのいくつかはメディアが忠実に報告してくれているので、私としてはメディアの友人を大変信用しています。」 鐘南山先生は言う。
「広州医科大学は、国家の戦略的展開の戦略レベル上、一定の役割を果たしてきました。 冒頭、注意すべき戦略がいくつかありますが、まずは、1月20日に『ヒトヒト感染』と医療スタッフが感染したという明確な事実があります。 これは、国家がこの予防管理を検討するにあたり重要な役割を果たしました。
鐘南山は、武漢で大規模なアウトブレイクが出現したが、その他の都市では、大規模なアウトブレイクとなっていないと強調している。 この点が、これまでの伝染力の強い感染症とはかなり異なっているのだ。 「我々が見たところ、 一人からは ほぼ2～3人に感染するのですが、その伝染速度が極めて速いことを物語っています。 深刻な病気で、更に感染力も強いのです。」
「従来のモデルに影響ファクターを追加した私たちのグループによると、国家の強力な介入と春節以後の帰省ピークが解消された後、ピークは2月中旬から月末にかけての間に来ると予測しています。 2月15日までに、数字が本当に落ちていました。 海外権威筋による予測値より近いものです。 （なので）我々は4月末までには基本的に制御できると確信しています。
「武漢における大量の疑似症例は、診断が目前に迫っています。」 鐘南山は、アメリカでは大量のインフルエンザ患者が死亡しているが、我々は（その）研究開発と臨床試験を加速していると語る。「どのように新型コロナウィルスとインフルエンザを短時間で識別するか、これは非常に重要です。二つ目は、よりよい確定診断方法を考えること。 核酸検査以外にIgM抗体も使う、疑似症例にはIgMが大変重要な補助手段となるのです。」
鐘南山が退院後に核酸検査で陽転している人が出ている点に関しどのように見ているかを語った。 一般的な流感の状態は比較的少ない。 この感染症の状態はまだわからないが、概してウィルスの感染プロセスは似てい
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Zhong Nanshan: The epidemic first appeared in China, not necessarily originating in China
Phoenix Network News news.ifeng.com 2020-02-27 11:23:24 Source: China News Network
On the 27th, the Guangzhou Municipal Government Information Office held a special news briefing for the prevention and control of epidemics in Guangzhou Medical University. Zhong Nanshan, leader of the high-level expert group of the National Health Commission and director of the National Respiratory Diseases Clinical Medicine Research Center, said: For the prediction of the epidemic situation, we first consider China but not foreign countries. Now there are some situations abroad. The epidemic situation first appears in China, not necessarily the origin in China. (Reporter: Wu Tao)
Live footage text
“Some of my speeches have been faithfully reported by the media, so I have so much faith in my media friends.” Zhong Nanshan said. “Guangzhou Medical University has played a certain role in the strategic level of national strategic deployment. First of all, there are several strategies to pay attention to. The first is the clear fact that people-to-people infection and medical staff were infected on January 20, which played an important role in the state’s consideration of disease prevention and control.”
Zhong Nanshan emphasized that there was a large-scale outbreak in Wuhan, but there was no large-scale outbreak in other cities. This is very different from previous highly contagious outbreaks. “It seems that one person can spread between two and three people, which means that the infection is fast. Serious illnesses will be more contagious.”
“According to our team adding influential factors to the traditional model, after the country ’s strong intervention and the return peak after the Spring Festival is ceased, the peak will be expected to be in mid-February to end-February. By February 15, the number really dropped down. We are closer to the predicted value of foreign authorities. We are confident that we will have basic control at the end of April.”
“In Wuhan, a large number of suspected patients, the diagnosis is imminent.” Zhong Nanshan said that a large number of influenza patients have also died in the United States, and we accelerated research and development and clinical validation. “It is very important how to identify the novel coronavirus and influenza in a short time. The second is to consider how to make a better diagnosis. In addition to nucleic acid testing, IgM antibodies are
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
钟南山：疫情首先出现在中国，不一定发源在中国|发布会全文
凤凰网资讯 news.ifeng.com 2020-02-27 11:23:24 来源： 中国新闻网
27日，广州市政府新闻办在广州医科大学举办疫情防控专场新闻通气会，国家卫健委高级别专家组组长、国家呼吸系统疾病临床医学研究中心主任钟南山称：对疫情的预测，我们首先考虑中国，没考虑国外，现在国外出现一些情况，疫情首先出现在中国，不一定是发源在中国。（记者 吴涛）
文字实录
“我的一些讲话得到了媒体忠实的报道，所以我对媒体朋友很信任。”钟南山说。“广州医科大学在国家战略部署的战略层面上起到了一定的作用，首先是有几个战略要注意，第一个是1月20日提出明确的‘人传人’和医护人员被感染的事实，这对国家考虑病情防控起到了重要作用。”
钟南山强调，武汉出现了大规模爆发，但是在其他城市，并不是大规模的爆发。这与以往传染性很高的疫情很不一样。“我们看起来，一个人能传染大概2—3人之间，说明传染的很快。严重的病情传染性还会更强。”
“根据我们团队在传统模型基础上加上影响因素，国家强力干预和春节后的回程高峰消除后，预测高峰应该在2月中接近2月底。到了2月15日，数字果然下来了。我们更接近国外权威的预测值。我们有信心，四月底基本控制。”
“在武汉大量的疑似病人，迫在眉睫的是诊断。”钟南山表示，在美国大量的流感病人也出现了死亡，我们加速了研发和临床验证。“如何在短时间鉴别新冠病毒和流感，这是非常重要的。第二个是要考虑怎样更好确诊，除了核酸检测以外，还给他做IgM抗体，对疑似病人进行IgM是很好的辅助手段。”
钟南山谈到，出院了核酸检测复阳了，怎么看？针对一般流感的情况是比较少的。这个病我们不知道它的情况，一般而言病毒的感染过程类似。如果病人体内出现足够量的抗体，一般病人不会再感染！这是规律，至于它的肠道粪便里有残余，还会不会再传染其他人，这是我们有待观察的。
在预防方面，目前也组织了多组治疗方案。一些重要的治疗方案病毒转移的时间都是在5-7、8天，不会超过10
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】