日中医療衛生情報研究所

香港で初の社区変異株感染者 冷凍肉からウィルス : 日中医療衛生情報研究所


香港で初の社区変異株感染者 冷凍肉からウィルス : 日中医療衛生情報研究所

2021年 06月16日 12:21 『 香港で初の社区変異株感染者 冷凍肉からウィルス 

香港で初の社区変異株感染者 冷凍肉からウィルス

新浪新闻中心 news.sina.com.cn 2021-06-16 12:21 来源: 人民日报海外网

原タイトル: 香港で初の社区変異株感染者 冷凍肉からウィルス

人民日報海外ネット 6月16日電
香港社会で初の変異ウィルス患者の感染源は未だ明らかになっていない中、香港衛生防護センター(以下“CHP”)は最近、この17歳少女の住居やペットショップ、学習塾を視察した。患者自宅の冷蔵庫の環境サンプル3検体中から、タイで生産された急速冷凍ワニ肉の包装パッケージ表面上から新型コロナウィルスが見つかった。香港政府顧問で、香港中文大学の呼吸器システム科口座の教授でもある許樹昌教授は、16日、パッケージを汚染したのは少女だけだと確信していると述べた。

香港東網の報道によれば、許樹昌教授は、この少女が時々食べ物を探そうと冷蔵庫を何度かあけていた際にくしゃみをしていたことがあるというCHPからの情報を聞いた後、 ワニ肉のパッケージに着いた少量の新型コロナウィルスが検出されており、パッケージ汚染はこの少女によるものと推定している。 彼は、「香港政府による、同じ小売業者の同種製品の包装サンプル検査で、ウィルスが再検出されない場合、問題のパッケージが汚染されたのは少女によるものと想定できる。パッケージ上のウィルスに対する遺伝子配列の検査とウィルスの培養により、感染性の有無が判断できる」と指摘している。

許樹昌教授は、更に、「CHPが空港でワニ製品のサンプル40以上を含め、数万もの急速冷凍食品包装サンプルを検査したが、いずれからもウィルスは検出されていなかった。」と指摘している。だが、 彼は、冷

:::::::::::::::::::::::::::::::

Hong Kong’s first case of community variant Covid-19 virus found on frozen meat in the case’s home

Sina News Center news.sina.com.cn 2021-06-16 12:21 Source: People’s Daily Overseas Network

Original title: Hong Kong’s first case of community variant Covid-19 virus found on frozen meat in the case’s home
People’s Daily Overseas Network, June 16: The source of the first case of community variant novel corona virus in Hong Kong is still unknown. For this reason, the Hong Kong Health Protection Center and experts recently visited the 17-year-old girl’s residence, pet shop and cram school where she had stayed. In three of the environmental samples taken from the refrigerator in the patient’s home, a package of quick-frozen crocodile meat produced in Thailand was found to have the novel coronavirus on the surface. Xu Shuchang, a consultant to the Hong Kong Government and chair professor of the Department of Respiratory System at CUHK, said on the 16th that he believed that the packaging was only contaminated by young girls.

According to the Hong Kong East Net report, Xu Shuchang explained that after getting to know the Hong Kong Department of Health, he learned that the girl opened the refrigerator to look for food from time to time and sneezed during the period. The crocodile meat package detected a low amount of novel coronavirus. He estimated that the package might be contaminated by the girl. He pointed out that the Hong Kong government will also inspect packaging samples of similar products from the same retailer. If the virus is not detected again, it can be assumed that the packaging is contaminated by girls. He also believes that gene sequencing and virus culture can be done for the virus on the package to determine whether it is infectious.

Xu Shuchang also pointed out that the Hong Kong Department of Health had inspected tens of thousands of frozen food packaging samples at the airport, including more than 40 samples of crocodile products, and none of them had detected the virus. However, he still advises the

:::::::::::::::::::::::::::::::

香港现首例社区变异新冠病例 其家中冻肉上发现病毒

新浪新闻中心 news.sina.com.cn 2021-06-16 12:21 来源: 人民日报海外网

原标题:香港现首例社区变异新冠病例 其家中冻肉上发现病毒

海外网6月16日电香港首例社区变异新冠病例源头至今未明,为此,香港卫生防护中心日前与专家到这名17岁少女的住所、曾逗留的宠物店及补习班视察,在其中3个取自患者家中冰箱的环境样本中,发现1包泰国生产的速冻鳄鱼肉包装表面有新冠病毒。港府顾问、香港中大呼吸系统科讲座教授许树昌16日表示,相信有关包装只是被少女污染。

据香港东网报道,许树昌解释称,向香港卫生署了解后,得知少女此前不时会打开冰箱找食物,期间还曾打喷嚏,而鳄鱼肉包装上验出的新冠病毒量较低,他估计包装可能是被少女污染。他指出,港府还会检验同一零售商的同类产品包装样本,如果没有再验出病毒,则可假设包装是被少女污染。他还认为,可为包装上的病毒做基因测序及病毒培养,以确定是否具传染性。

许树昌还指出,香港卫生署曾在机场检验过上万个速冻食品包装样本,包括40多个鳄鱼产品样本,都未验出病

【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20210616F 香港で初の社区変異株感染者 冷凍肉からウィルス(新浪)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。