香港で確診されたA型インフル（H7N9）事案を調査 : 日中医療衛生情報研究所
2014年01月29日 17:26 『 香港で確診されたA型インフル（H7N9）事案を調査 』
2014年 1月29日の記事です。 （This is the article issued on January 29, 2014)
衛生署衛生防護センターは、本日（1月29日）、香港で確診された75歳男性のA型ヒト感染鳥インフルエンザ（H7N9）患者 (FT#261) について、現在調査しているとした。
当該患者は長期にわたる疾患をいくつも抱えており、天水囲に居住。 彼は、1月26日から深圳で痰を伴う咳の症状が出て、昨夜（1月28日）発熱及び呼吸困難の為屯門医院の救急外来を受診し、その後すぐに隔離病室に移された。 彼の状況はその後悪化し、本日午前に死亡している。
彼の鼻咽頭吸引物から採取したサンプルを屯門医院で初歩的な化学検査をしたところ、A型インフルエンザ（H7）ウィルス陽性反応が得られたため、衛生防護センター公衆衛生化学検査サービス所にて更に確認しH7N9ウィルスとされた。
衛生防護センターの初歩的な疫学調査から、患者が1月20日から26日まで、深圳宝安を訪問しており、その期間中、現地の親戚のところに宿泊したが、付近には生きた家禽のマーケットがあった。
患者の香港在住の5名の家族に対しては濃厚接触者とされているが、これまでのところ異常はみられていない。 彼らにはプリンセスマーガレット病院への入院が認められる。
患者の外遊記録及び接触歴に関する更なる調査をしているところだ。同時に、衛生防護センターは、患者のその他の接触者を追尾することができ、屯門医院の同一病棟に入院していた4名の患者たちを含めて、屯門医院及び救護サービスに従事していた医療スタッフに対して医学観察をすることができる。
衛生防護センターは、関連の内地衛生当局に対して深圳における患者の接触者に関する捜索の連絡をすることができる。
本件については検視官による調査がなされている。
衛生署のスポークスマンは、「政府『インフルエンザパンデミック即応計画』下の厳重警戒態勢が既に起
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Confirmed human case of avian influenza A(H7N9) in Hong Kong under CHP investigation
Center for Health Protection, Department of Health, Hong Kong sc.isd.gov.hk 2014-01-29 17:26
The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) is today (January 29) investigating a confirmed human case (FT#261) of avian influenza A(H7N9) in Hong Kong affecting a man aged 75.
The patient, with multiple underlying illnesses, lived in Tin Shui Wai. He developed cough with sputum in Shenzhen on January 26 and attended the Accident and Emergency Department of Tuen Mun Hospital (TMH) last night (January 28) for fever and shortness of breath. He was subsequently transferred to the isolation ward. His condition deteriorated and he passed away this morning.
His nasopharyngeal aspirate was positive for avian influenza A(H7) virus upon preliminary laboratory testing by TMH and was confirmed as H7N9 upon further testing by the CHP’s Public Health Laboratory Services Branch.
Initial epidemiological investigations by the CHP revealed that the patient had travelled alone to Baoan, Shenzhen, from January 20 to 26 and had stayed in his relative’s residence close to a live poultry market.
The patient’s five home contacts in Hong Kong (regarded as close contacts) have remained asymptomatic. They will be admitted to Princess Margaret Hospital for testing and observation.
Further investigations into his travel and exposure history are ongoing, in parallel with tracing of other contacts of the patient, including four patients who stayed in the same cubicle with the patient in TMH, healthcare workers of TMH and the ambulance service, who will be put under medical surveillance.
The CHP will liaise with relevant Mainland health authority to follow-up the patient’s contacts during his stay in Shenzhen.
The case has been referred to the Coroner for investigation.
“The Serious Response Level under the Government’s Preparedness Plan for Influenza Pandemic remains activated and the CHP’s follow-up actions are in full swing,” a spokesman for the DH remarked.
This is the fourth confirmed human case of avian influenza A(H7N9) in Hong Kong. The CHP will notify the World Health Organization (WHO), the National Health and Family Planning Commission as well as health and quarantine authorities of Guangdong and Macao.
Locally, enhanced surveillance of suspected cases in public and private hospitals is underway. The CHP will
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
卫生防护中心调查香港确诊一宗人类感染甲型禽流感（H7N9）个案
香港衛生署衛生防護中心 sc.isd.gov.hk 2014-01-29 17:26
卫生署卫生防护中心今日（一月二十九日）正调查本港确诊的一宗人类感染甲型禽流感（H7N9）个案 (FT#261) ，涉及一名七十五岁男子。
该名病人有多种长期病患，居于天水围。他于一月二十六日于深圳出现咳嗽带痰，昨晚（一月二十八日）因发烧及呼吸困难到屯门医院急症室求医，其后被转往隔离病房。他的情况其后转坏，今日上午死亡。
他的鼻咽分泌样本经屯门医院初步化验后，证实对甲型禽流感（H7）病毒呈阳性反应，并经卫生防护中心公共卫生化验服务处进一步确认为H7N9病毒。
卫生防护中心的初步流行病学调查显示，病人于一月二十日至二十六日独自到访深圳宝安，期间暂住当地亲友住所，附近有一活禽市场。
病人在香港的五名家居接触者被列为密切接触者，至今没有出现病征。他们会被送往玛嘉烈医院接受测试和观察。
有关病人的外游纪录及接触史的进一步调查正在进行。同时，卫生防护中心会追踪病人的其他接触者，包括四名曾与病人入住屯门医院同一病区的人士，以及屯门医院及救护服务的医护人员，并对他们进行医学监察。
卫生防护中心会联络相关内地卫生当局，跟进病人于深圳期间的接触者。
个案已转交死因裁判官调查。
卫生署发言人表示：「政府『流感大流行应变计划』下的严重应变级别经已启动，卫生防护中心的跟进工作正全速进行。」
这是香港第四宗人类感染甲型禽流感（H7N9）确诊个案。卫生防护中心会通报世界卫生组织（世卫）、国家卫生和
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】