日中医療衛生情報研究所

香港と浙江省でH7N9感染患者各1名を発見 : 日中医療衛生情報研究所


香港と浙江省でH7N9感染患者各1名を発見 : 日中医療衛生情報研究所

2017年12月06日 21:54:00 『 香港と浙江省でH7N9感染患者各1名を発見

2013年 12月06日の記事です。 (This is the article issued on December 6, 2013)H7N9Image

衛生局は本日(12月06日)夜、香港衛生部門から香港で第2例のヒト感染A型H7N9鳥インフルエンザ患者が確定診断されたと通報。 通報によれば、患者 (FT#144) は、長らく深圳に住んでいた香港住民の80歳男性。 12月3日に糖尿病などの慢性疾患のために香港屯門医院の救急外来を受診後に入院治療を受けていたが、12月6日に発熱の症状が現れた。X線では肺炎がみられ、気道サンプルを化学検査後H7N9鳥インフルエンザへの感染が確認された。 患者の状況は安定している。 この他、浙江省でもヒト感染A型H7N9鳥インフルエンザ感染者(FT#143)が1名増えたが、こちらは30歳の杭州男性だ。

これまでのところ、内地ではヒト感染A型H7N9鳥インフルエンザ患者は140名となり、死亡は47人(宮本注:いつの間にか45人から増えた)。 台湾と香港で確定診断された患者を合わせれば、全世界で確定診断された患者数は143名となる。 秋に入ってからは、内地では、浙江省4名と東莞1名を合わせて合計5名の患者が確診されている; 香港では12月2日及び本日確診されたもので2名となる。

 

既に衛生局は関連情報を民政総署に通知している。 衛生局は、天気が涼しく、インフルエンザウィルスが更に活動を活発化させており、衛生局は国家衛生部門及び近隣地区の衛生部門やWHOと密接な連携を田お持ち、各地の流行状況を観測、並びに部門間を跨ぎ公立私立医院の医療システムの協力を通じて各種予防と対応工作を展開している。

現在、衛生局は既に18万人の治療に必要な抗インフルエンザ薬を備蓄しており、衛生局やその他政府部
::::::::::::::::::::::::::::::::::

Hong Kong, Zhejiang both added 1 case of H7N9 avian influenza

News Bureau www.gcs.gov.mo 2013-12-06 21:54:00 Source: Health Bureau

Health Bureau today (December 6, 2013) received a Hong Kong health department informed the second case of Hong Kong H7N9 avian influenza.

According to the information, the patient (FT#144) is:
Age: 80 years old
Gender: Male
Registered Domicile: Hong Kong
Current Domicile: Shenzhen city
Date of Admission: December 3, 2013, due to diabetes and other chronic diseases returned to Hong Kong Tuen Mun Hospital emergency outpatient section for treatment
Date of Onset: December 6, 2013 started fever
Date of Diagnosis: December 6, 2013 diagnosed as H7N9 avian flu, via chest radiograph and test-results of specimens from upper respiratory tract .
Current Situation: stable

In addition, Zhejiang province added a new case of A H7N9 avian influenza,
the patient (FT#143) is:
Age: 30 years old
Gender: male
Registered Domicile: Hangzhou city in Zhejiang province.

Up to now, the mainland confirmed 140 cases and 47 deaths of H7N9 avian influenza. Together with Taiwan and Hong Kong confirmed cases, the world’s diagnosed H7N9 case became 143. Since this autumn, the mainland diagnosed 5 cases, including 4 cases from Zhejiang and 1 case from Dongguan; and Hong Kong has diagnosed 2 cases; one on December 2 and the other today.

The Health Bureau has informed the Civic and Municipal Affairs Bureau of the relevant information. Health Bureau said the weather getting cooler, the flu virus will be further active, the Health Bureau will continue to maintain close liaison with the health sector of the national health sector and the neighboring areas of the health departments and the World Health Organization; close monitoring of epidemics, and through cross-sectoral and cooperation with public/private health care system, to carry out various prevention and response works.

Currently, Health bureau has reserves anti-influenza virus drugs for more than 180,000 peoples, expendable
::::::::::::::::::::::::::::::::::

香港、浙江再各新增1例人感染H7N9禽流感病例

新聞局 www.gcs.gov.mo 2013-12-06 21:54:00 來源 : 衛生局

衛生局今天(12月6日)傍晚接獲香港衛生部門通報確診香港第2例人感染甲型H7N9禽流感病例。根據通報,患者(FT#144)為一名80歲男性,香港居民,長居於深圳,12月3日因糖尿病等慢性病返香港屯門醫院急診就診後入院治療,12月6日出現發熱,胸片顯示肺炎,呼吸道樣本經化驗後確診感染H7N9禽流感,患者情況穏定。此外,浙江再新增1例人感染甲型H7N9禽流感病例(FT#143),患者為30歲男性,杭州人。

直至目前,内地確診人感染甲型H7N9禽流感病例為140例,死亡47例。連同台灣和香港確診的病例,全國確診的病例共143例。入秋以來,內地共確診5例病例,包括浙江4例和東莞1例;而香港則於12月2日及今日共確診2例。
衛生局已將有關信息通知民政總署。衛生局表示,天氣漸涼,流感病毒將進一步活躍,衛生局將持續和國家衛生部門及鄰近地區的衛生部門、世界衛生組織保持密切聯繫,密切監測各地的疫情,並通過跨部門和公私營醫療系統的合作,開展各項預防和應對工作。
目前,衛生局已儲備可供超過18萬人治療所需的抗流感病毒藥物,可供衛生局、其他政府部門及非牟利機構大
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20131206A 香港と浙江省でH7N9感染患者各1名を発見(マカオ政府)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。