香港：ハッカチョウ死体からH5N6ウィルス陽性反応 ： 日中医療衛生情報研究所
2018年 04月09日 23:44 『 香港：ハッカチョウ死体からH5N6ウィルス陽性反応 』
香港漁農自然護理署（漁護署）スポークスマンは、04月09日、粉嶺（香港新界北東部にある住宅、商業地区）で見つかったハッカチョウの死骸からH5N6型のウィルス陽性反応が検出されたと発表した。
この鳥の死体は、最近、粉嶺の覲龍圍で発見収集されたが、04月06日の初期検査でH5型ウィルスの陽性反応が得られた。 ハッカチョウは香港で常見される留鳥。
スポークスマンは、死骸が見つかった地点から半径三キロ以内には養鶏場はないと発表している。漁護署は家禽農家に鳥インフルエンザ及び生物の安全措置をとるようにと伝えている。 家禽飼育農家以外にも、漁護署は小鳥店の店主やペット飼育許可を持っている人や伝書鳩飼育家にも連絡をし、妥当な予防措置を講じるようにと連絡している。 漁護署は継続して関連の状況に留意してゆくとしている。
スポークスマンは、更に、漁護署として現地の活禽農場や卸売市場において業界としての鳥インフルエンザ予防措置が適切に確保されているか注意してみてゆく、野鳥のモニタリングを継続してゆくとしている。
彼は、「市民には野性鳥類や活禽とその糞便には触れないようにし、 接触してしまった場合には徹底的
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Crested myna carcass tests positive for H5N6 virus
Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2018-04-09 23:44 Source: Hong Kong Government News
Source: Hong Kong Government News www.info.gov.hk 2018-04-09 18:45
A spokesman for the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) said today (April 9) that the carcass of a crested myna found in Fanling had been confirmed as positive for the H5N6 avian influenza virus after laboratory testing.
The bird’s carcass was found and collected at Kun Lung Wai, Fanling. It was suspected to be positive for the H5 virus after initial laboratory testing on April 6. The crested myna is a common resident species.
The spokesman said no chicken farms are within 3 kilometres of where the dead bird was found. The AFCD will notify poultry farmers to remind them to strengthen precautionary and biosecurity measures against avian influenza. Letters will be issued to pet bird shop owners and licence holders of pet poultry and racing pigeons reminding them that proper precautions must be taken. The AFCD will continue to monitor the situation closely.
The spokesman said the department will closely monitor poultry farms and wholesale market to ensure that proper precautions against avian influenza have been implemented. The department will continue its wild bird monitoring and surveillance.
“People should avoid personal contact with wild birds and live poultry and their droppings. They should clean their hands thoroughly after coming into contact with them. The public can call 1823 for follow-up if they come across
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国： 香港 一只八哥尸体对 H5N6病毒 测试呈阳性反应
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2018-04-09 23:44 来源： 香港政府新闻网
香港政府新闻网 www.info.gov.hk 2018-04-09 18:45
香港渔农自然护理署（渔护署）发言人（四月九日）表示， 一只在粉岭捡走的八哥尸体对H5N6禽流感病毒测试呈阳性反应。
该只雀鸟尸体日前在粉岭觐龙围被发现及捡走， 并于四月六日进行的H5病毒初步测试中呈阳性反应。八哥是香港常见的留鸟。
发言人表示，发现雀尸地点的三公里范围内并没有鸡场。渔护署会通知家禽农户， 提醒他们加强预防禽流感及生物安全措施。除家禽农户外，渔护署亦会去信雀鸟店主、持牌饲养宠物家禽和赛鸽人士，提醒他们采取适当预防措施。 渔护署会继续密切留意有关情况。
发言人表示，该署会密切留意本地活家禽农场及批发市场，确保业界采取适当措施预防禽流感。 渔护署亦会继续密切监察野生禽鸟。
他说：「市民应避免接触野生雀鸟和活家禽及其粪便，并应在接触过禽鸟后彻底洗手。 市民如发现怀疑病鸟和死
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】