香港： シキチョウからH5N6ウィルス陽性反応 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年12月25日 19:31 『 香港： シキチョウからH5N6ウィルス陽性反応 』
香港漁農自然護理署（漁護署： AFCD）スポークスマンは、本日12月25日、将軍澳陶楽路で見つかったシキチョウの死骸について、H
5N6型のウィルスに対する陽性反応が確認されたと発表した。
シキチョウの死体は、先週木曜日（12月21日）に将軍澳陶楽路8号で見つかり検査に出され、金曜日（12月22日）に行われた初歩検査でH5型ウィルスに陽性反応が検出されていた。 シキチョウは、香港で常見される留鳥だ。
スポークスマンは、野鳥の死骸が見つかった地点では清掃と消毒が強化され、死骸が見つかった地点から3キロ以内には養鶏場はないと発表している。
今回のことで、漁護署は、家禽を飼育している農家にも電話をし、彼らに鳥インフルエンザ及び生物の安全措置をとるようにと伝えている。 家禽飼育農家以外にも、漁護署は小鳥店の店主やペット飼育許可を持っている人や伝書鳩飼育家にも連絡をし、妥当な予防措置を講じるようにと連絡している。
スポークスマンは、漁護署は、業界が妥当な措置を講じて鳥インフルエンザの予防をしていること、漁
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Oriental magpie robin tests positive for H5N6 virus
Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2017-12-25 23:21 Source: Hong Kong Government News
Source: Hong Kong Government News www.info.gov.hk 2017-12-25 19:31
A spokesman for the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) said today (December 25) that the corpse of the Oriental magpie robin found at To Lok Road, Tseung Kwan O, had been confirmed positive for the H5N6 virus test.
The body of the Oriental magpie robin was found and picked up last Thursday (December 21) at 8 Tau Lok Road, Tseung Kwan O and was put on its preliminary test on H5 virus conducted last Friday (December 22) Positive reaction. Oriental magpie robin is a common resident in Hong Kong.
The spokesman said cleaning and disinfection have been stepped up at the venue, adding that there are no poultry farms within 3 kilometers of where the dead bird was found.
In view of the case, the AFCD already phoned poultry farmers to remind them to strengthen precautionary and biosecurity measures against avian influenza. Letters will be issued to farmers, pet bird shop owners and license holders of pet poultry and racing pigeons reminding them that proper precautions must be taken.
The spokesman said the department would ensure that proper precautions against avian influenza have been
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
鹊鸲对H5N6病毒测试呈阳性反应
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2017-12-25 23:21 来源：香港政府新闻网
香港政府新闻网 www.info.gov.hk 2017-12-25 19:31
渔农自然护理署（渔护署）发言人今日（十二月二十五日）表示，在将军澳陶乐路捡走的鹊鸲尸体证实对H5N6病毒测试呈阳性反应。
鹊鸲尸体上周四（十二月二十一日）在将军澳陶乐路8号被发现及捡走，并于上周五（十二月二十二日）进行的H5病毒初步测试中呈阳性反应。鹊鸲是香港常见的留鸟。
发言人表示，捡获雀尸的地点已加强清洁及消毒。发现雀尸的地点三公里范围内没有鸡场。
因应这宗个案，渔护署已致电家禽农户，提醒他们加强预防禽流感及生物安全措施。除家禽农户外，渔护署亦会去信雀鸟店主、持牌饲养宠物家禽和赛鸽人士，提醒他们采取适当预防措施。
发言人表示，该署会确保业界采取适当措施预防禽流感。渔护署亦会继续密切监察野生禽鸟。
他说：「市民应避免接触野生雀鸟及活家禽及其粪便，并应在接触过禽鸟后彻底洗手。市民如发现病鸟和死鸟，
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】