香港： H7N9鳥インフル 広東省からの輸入患者1名 : 日中医療衛生情報研究所
2014年03月04日 21:28 『 香港： H7N9鳥インフル 広東省からの輸入患者1名 』
2014年 3月05日の記事です。 （This is the article issued on March 05, 2014)
香港衛生署は、本日（3月4日）、香港で1名の18か月大女児についてヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者の調査をしていると発表した。
患者（FT#381）は、普段は健康で、2月28日に微熱が出たのでプライベートクリニックを受診した。
3月1日、発熱で、けいれんを起こした為にクイーンエリザベス病院急診部に。
3月2日、病院での鼻スワブ検体の初歩的検査により、インフルエンザの陽性反応が出たために、隔離病棟に移しての治療となった。
患者は、治療により熱は完全に引き、3月3日に退院したが、その当時の状況は安定していた。
患者のサンプルは、3月3日に衛生防護センター公共衛生化学検査サービス所にてルーティンの気道ウィルス検査を行い、本日の化検結果ではA型インフルエンザ（H7N9）ウィルスの陽性反応が出た。
患者の主治医の資料によると、患者は最初発熱痙攣によりエリザベス病院に入院したが、肺炎の痕跡はなかった。 入院時、彼女に接触歴があるかどうかについては判っていなかった。
本日患者のA型インフルエンザ（H7N9）感染が確定診断されたのに伴い、この患者は既にプリンセスマ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
HK: Imported human case of avian influenza A(H7N9) in Hong Kong under CHP investigation
Global Flu Information Network www.flu.org.cn 2014-03-05 07:42 Source: Hong Kong Government News
Hong Kong Centre for Health Protection www.info.gov.hk 2014-03-04 21:18 Source:
The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) is today (March 4) investigating an imported human case of avian influenza A(H7N9) in Hong Kong affecting an 18-month-old girl.
The patient (FT#381), with good past health, developed mild fever and consulted a private doctor on February 28. She attended the Accident and Emergency Department of Queen Elizabeth Hospital (QEH) for febrile convulsion on March 1. She was admitted to isolation ward for treatment after her nasopharyngeal swab tested positive for influenza upon preliminary laboratory testing by QEH on March 2. Her fever subsided completely and she was discharged in stable condition on March 3.
Her specimen was sent to the CHP’s Public Health Laboratory Services Branch for routine detection of respiratory viruses on March 3 and tested positive for avian influenza A(H7N9) virus today.
According to the patient’s attending clinician, the patient was initially admitted to QEH for febrile convulsion. She had no signs of pneumonia. There was no known history of suspicious exposure at the time of admission.
Upon confirmation as avian influenza A(H7N9) today, the patient was admitted to Princess Margaret Hospital (PMH) for isolation and testing. She is now asymptomatic with no fever.
Initial epidemiological investigations by the CHP revealed that the patient, who lives in To Kwa Wan, had travelled to Shunde, Foshan, Guangdong, from February 5 to 27 during which she was brought to a nearby wet market by her
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：香港报告一宗外地传入人类感染甲型禽流感(H7N9)个案
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-03-05 07:42 来源： 香港卫生防护中心
香港卫生防护中心 www.info.gov.hk 2014-03-04 21:18 来源：
香港卫生署卫生防护中心今日（三月四日）正调查香港一宗外地传入的人类感染甲型禽流感（H7N9）个案，涉及一名十八个月大的女童。
该名病人（FT#381）过往健康良好，她于二月二十八日出现轻微发烧，并向一私家医生求诊。她于三月一日因发烧抽筋到伊利沙伯医院急症室求医。她的鼻咽拭子样本于三月二日经院方初步化验后，对流感呈阳性反应，随即入住隔离病房接受治理。她于治疗后完全退烧，并于三月三日出院，当时情况稳定。
她的样本于三月三日被送往卫生防护中心公共卫生化验服务处进行常规的呼吸道病毒检测，今日的化验结果显示对甲型禽流感（H7N9）病毒呈阳性反应。
根据病人主诊医生的资料，病人初期因发烧抽筋而入住伊利沙伯医院，并没有肺炎迹象。入院时，并未得悉她有可疑的接触史。
因应今日确诊感染甲型禽流感（H7N9），病人已被送往玛嘉烈医院作隔离和化验。她目前已无病征，亦没有发烧。
卫生防护中心的流行病学调查初步发现，病人居于土瓜湾，曾于二月五日至二十七日到访广东佛山顺德，期间于
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】