日中医療衛生情報研究所

香港: H7N9鳥フル CHPが輸入患者1名を調査 : 日中医療衛生情報研究所


香港: H7N9鳥フル CHPが輸入患者1名を調査 : 日中医療衛生情報研究所

2014年 03月18日 10:14 『 香港: H7N9鳥フル CHPが輸入患者1名を調査H7N9Image
香港衛生署は、本日(3月17日)、香港で1名の生後5か月の女児についてヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者の調査をしていると発表した。

患者  (FT#390は、広東省仏山に居住しているが一週間にわたって深圳に滞在していた。
彼女は、昨日(3月16日)に発熱と嘔吐症状が現れ、昨夜父母と香港に来て、タクシーで北区医院救急外来に掛かった、また、救急車でアリス・ホー・ミウ・リン(何妙齢)ナザソール医院に転送され、本日未明、さらなる治療の為入院することとなった。
彼女の鼻咽頭吸引物サンプルは、衛生防御センター公衆衛生化学検査サービス所で検査された後、本日A型インフルエンザ(H7N9)ウィルス陽性反応が出た。

患者は既にプリンセスマーガレット医院に転送されて隔離治療をうけているが、現在の状況は安定。
衛生防護センターの初期調査では、患者の祖父母が4~5日前に彼女と深圳の生きた家禽を販売しているウェットマーケットに出かけていたが、彼女は生きた鳥類には直接の接触をしていないことが分かった。
衛生防護センターのスポークスマンは、「衛生防護センターの疫学的調査と患者の接触者の捜索は現在進
::::::::::::::::::::::::::::

HK: Imported human case of avian influenza A(H7N9) in Hong Kong under CHP investigation

Global Influenza Website www.flu.org.cn 2014-03-18 10:14 Source: Hong Kong Centre for Health Protection
Hong Kong Centre for Health Protection www.info.gov.hk 2014-03-17 23:52

The Center for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) is today (March 17) investigating an imported human case of avian influenza A(H7N9) in Hong Kong affecting a five-month-old baby girl.

 

The patient 1 (FT#390) is:
Name: No information provided
Gender: Female
Age: 5 months old,
Occupation: No information provided
Registered Domicile: Feixi County of Hefei City in Anhui Province
Current Domicile: Living in Foshan City of Guangdong Province
Date of Onset: March 16, 2014, she developed fever and vomiting yesterday (March 16, 2014)
Travel History: She has been staying in Shenzhen in the past week
She came to Hong Kong with her parents last night (March 16)
Date of First Consultation: She was taken to the ER of North District Hospital (NDH) by taxi for consultation
Date of Hospital Transfer: She was subsequently transferred to Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital (AHNH) by ambulance and was admitted for further management in the small hours of today (March 17).
The patient has been sent to Princess Margaret Hospital for isolation.

Current Situation: Her current condition is stable.
Testing Process: Her nasopharyngeal aspirate tested positive for avian influenza A(H7N9) virus upon laboratory testing by the CHP’s Public Health Laboratory Services Branch today (March 17).
Date of Diagnosis: March 17, 2014
Exposure to birds: The CHP’s initial investigation revealed that the patient had been taken to a wet market in Shenzhen by her grandparents four to five days ago where live poultry was sold, but the patient had no direct contact with the poultry.

 

“The CHP’s epidemiological investigations and contact tracing are on-going. Close contacts including the patient’s parents and the patients who had stayed in the same cubicle with the index patient in AHNH will be admitted for testing and observation, while other contacts including relevant healthcare workers, ambulance staff, visitors, staff at
::::::::::::::::::::::::::::

中国:香港卫生防护中心调查香港一宗外地传入人类感染甲型禽流感(H7N9)个案

全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-03-18 10:14 来源:香港卫生防护中心
香港卫生防护中心 www.info.gov.hk 2014-03-17 23:52

卫生署卫生防护中心三月十七日正调查本港一宗外地传入的人类感染甲型禽流感(H7N9)个案,涉及一名五个月大女婴。
该名病人 (FT#390) 居于广东佛山,但过去一星期一直住在深圳。她昨日(三月十六日)出现发烧和呕吐,昨晚与父母到港,乘坐的士前往北区医院急症室求医,及后由救护车转送雅丽氏何妙龄那打素医院,并于今日凌晨入院接受进一步治疗。
她的鼻咽分泌样本经卫生防护中心公共卫生化验服务处化验后,今日证实对甲型禽流感(H7N9)病毒呈阳性反应。
病人已被送往玛嘉烈医院接受隔离治疗,她目前情况稳定。

卫生防护中心的初步调查显示,病人的祖父母曾于四至五日前带她到深圳一个有活禽出售的湿货街市,但她并无直接接触活禽。
卫生防护中心发言人说:「卫生防护中心的流行病学调查和追踪病人接触者的工作现正进行。密切接触者包括病人的父母,以及与病人在雅丽氏何妙龄那打素医院同一病房留医的病人,将入院接受观察及化验。中心亦会追踪其
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20140318A 香港: H7N9鳥フル CHPが輸入患者1名を調査(CHP)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。