日中医療衛生情報研究所

麻疹 新たに2人を確診 (2018-04-20) : 日中医療衛生情報研究所


麻疹 新たに2人を確診 (2018-04-20) : 日中医療衛生情報研究所

2018年 04月20日 『 麻疹 新たに2人を確診 (2018-04-20)

疾管署は、本日(4月20日)国内で新たに2人の麻疹確診患者が増えたが、1名は北部の40代女性で4月15日に疑い症状が出て、本日病院が確定診断したものだと発表した。調査により、この患者は輸入症例とされる北部40代女性(疾管署が4月5日にプレスリリースを発表済み)が確診される前の感染可能期間、ともに病院を受診しており、検査の結果これを域外からの輸入感染者の二次感染患者と判断された; これまでのところ、衛生単位は既にMMRワクチンの接種を受けていた1~6歳の接触者16を含め、患者の接触者計428人を把握しており、5月6日まで医学観察が続けられる。

今一人の確診患者は今回の麻疹クラスターと関連しており、接触者とされていた北部の30代女性客室乗務員(ケース13)。 彼女には4月7日にMMRワクチンが接種されていたが、4月13日に発症、検査の結果、本20日、その感染が確診された。 この患者は、既に発表されている患者(ケース3)と共同スペースでの暴露歴があり、同一の波でのオフィス内感染とされた。 これまでのところ、このクラスターには指標患者(MPI)も含め計13人が確定診断されており、衛生単位も既に3,536人の接触者を把握している。彼らには5月7日まで医学観察が施される。 この確診患者と同じ交通機関や関連の公共スペース(付表参考『20180420B 感染が考えられる期間中の麻疹集団感染患者活動歴』)に出入りしていた場合、自主健康管理を18日間(最後の接触日から起算)実施し、もし感染を疑う症状が出た場合、マスクをして速やかに医療機関を受診し、医師に対してはその接触歴を伝えるようにとしている。

本年(2018年)はこれまでのところ、合計20人が麻疹と診断されており、14人が国内感染、6人が海外
::::::::::::::::::::::::::::

Two confirmed cases of measles were added, and CDC continues to strengthen various prevention and control measures (2018-04-20)

Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw/professional 2018-04-20 Source:

The CDC of MHW announced today (April 20) the addition of two confirmed cases of measles in the country, including one case of a woman in her 40s in the north. Suspected symptoms occurred from April 15 to 18, and she was diagnosed with a medical report today. Investigation showed the case and the female imported case in her 40s living in the northern part of the country (the CDC already issued a press release on April 5) had a common history of medical treatment during the contagious period before the diagnosis, and the investigation may be a case of secondary infection caused by the imported case; At present, the health department has found a total of 428 contacts, including 1 to 6-year-old contacts who have been vaccinated against measles, mumps, and Rubella (MMR), and monitoring will be continued until May 6.

Another diagnosed case is associated with a case in this measles cluster, the female flight attendant in the 30s who was previously listed as a contact person (case 13), the MMR vaccine was vaccinated on the April 7, date of onset is April 13, and reported to have been diagnosed today. As the case has a history of joint office exposure with the previous case (Case 3), it is considered that the infection belongs to the same wave infection in the office area. Up to now, 13 cases have been diagnosed with this cluster infection, including Master Index Patient(MPI). 3,536 people have been found as a contact(s) with the diagnosed cases by health units. They will be monitored until May 7. If the public has used the same mass transportation or access to related public places (See the attached) with the diagnosed case, do independent health management for 18 days (since the last contact day), any suspected symptoms appear in case, wear a mask and seek medical advice as soon as possible, tell the doctors about your contact history.

In this year (2018), there have been a total of 20 diagnosed measles cases in Taiwan, of which 14 cases are domestic
::::::::::::::::::::::::::::

新增2例麻疹確定病例,疾管署持續強化各項防治作為(2018-04-20)

衛生福利部疾病管制署 www.cdc.gov.tw/professional 2018-04-20 來源:

疾病管制署今(4月20日)公布國內新增2例麻疹確定病例,其中1例為北部40多歲女性,4月15日至18日出現疑似症狀,經就醫通報於今日確診。經調查該個案與北部40多歲女性境外移入病例(疾管署4月5日公布新聞稿)確診前可傳染期間有共同就醫史,研判可能為該境外移入個案之次波感染個案;目前衛生單位已掌握接觸者共428人,其中包含1至6歲接觸者共16人均已接種麻疹、腮腺炎、德國麻疹混合疫苗(MMR),將持續追蹤監測至5月6日。

另1例確診個案與此次麻疹群聚感染相關,為原已列為接觸者追蹤之北部30多歲女性空服員(案13),4月7日曾接種MMR疫苗,4月13日發病,經採檢通報於今日確診。由於個案與此群聚已公布之案3有共同辦公室暴露史,故研判屬同一波辦公區域的感染。截至目前此群聚感染包含指標個案共13人確診,衛生單位已掌握接觸者共3,536人,將持續監測至5月7日。民眾如曾與確診個案搭乘相同大眾交通運輸或出入相關公共場所(如附表),請自主健康管理18天(自最後接觸日起算),如出現疑似症狀,請戴口罩儘速就醫並告知接觸史。

今(2018)年截至目前國內共計20例麻疹確定病例,14例國內感染;6例為境外移入病例。因應國內麻疹疫情,
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20180420A 麻疹 新たに2人を確診 (台湾CDC専業)

20180420B 感染が考えられる期間中の麻疹集団感染患者活動歴

20180420C 2018年台湾麻疹患者の関係

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。