日中医療衛生情報研究所

10日で広州深圳の無症状感染者21例と13例から インドと英国株 : 日中医療衛生情報研究所


新型コロナウィルス感染肺炎 2021年05月30日24時 : 日中医療衛生情報研究所

2021年 05月31日  09:36『 10日で広州深圳の無症状感染者21例と13例から インドと英国株 

10日で広州深圳の無症状感染者21例と13例から インドと英国株

ロイター社 cn.reuters.com 2021-05-31 09:36 来源:

ロイター北京5月30日
広東省では最近新型コロナウィルスの本土症例が頻発している。 広州市は21日から30日14時までの間に確診症例5例と無症状感染者21例を発表したのに続き、深圳もまた日曜日に無症状感染者2例を発表、21日からの累計が13例になったと今夕発表した。 広州深圳のウィルス遺伝子配列を調べた結果、ウィルスの起源がインドと英国の変異株であると判明した。

広州市衛生健康委の陳斌副主任は、流行予防管理記者会見の席上、5月21日以降の感染者における遺伝子配列検査の結果、いずれも感染速度の極めて速いインドで見つかった新型コロナウィルスの変異株であったことが示されたと発表した。 深圳市衛健委の職員は、深圳での遺伝子解析で全てが英国で見つかった変異ウィルスであったと話した。

広州市感染予防管理指揮部は日曜夜に広州を離れる車両と人の管理を強化すると発表した。 5月31日22時より、広州管轄区域内の空港や鉄道、高速道路の旅客ターミナル等の広州市から出発する旅客(外地のトランジット客を除く)は、『健康コード』のグリーンコードが必要となる、同時に、72時間以内のPCR検査陰性証明も必要となった。 広州を離れて省外に出る小型バスの運転手と旅客は、安全の確認のため72時間以内のPCR検査陰性証明が義務付けされ、

陳斌副主任は記者会見上、ウィルスの感染経路を迅速に断ち切るため、広州は5月30日より、荔湾区でのPCRスクリーニングを継続実施するという基礎に基づき、更にPCR検査範囲を全員に対するものとし、

:::::::::::::::::::::::::::::::

In Guangzhou and Shenzhen, 21 new cases of asymptomatic infections and 13 cases were newly added within 10 days. The source was India and the UK variant respectively (updated version)

Reuters cn.reuters.com 2021-05-31 09:36 Source:

Reuters Beijing, May 30
Guangdong Province has recently reported local cases of novel coronavirus pneumonia frequently. Following the Guangzhou notified that they reported five confirmed cases of novel coronavirus pneumonia and 21 cases of asymptomatic infection by 14:00 on the 21st to 30th. Shenzhen also announced in the evening, and two new cases of asymptomatic infection were added on Sunday, since the 21st, a total of 13 cases have been reported. The results of gene sequencing of the virus in Guangzhou and Shenzhen showed that the source of the virus was a variant strain in India and Britain respectively.

Chen Bin, deputy director of the Guangzhou Municipal Health Commission, reported at the epidemic prevention and control press conference that the genetic sequencing results of the infected people since May 21 show that they are all variants of the novel coronavirus discovered in India, which is spreading very fast. An official from the Shenzhen Health Commission stated that Shenzhen sequencing showed that they all belonged to the mutant strains that appeared in the UK.

The Guangzhou Epidemic Prevention and Control Headquarters

issued a notice on Sunday evening to strengthen the management of vehicles and personnel leaving Guangzhou. From 10 pm on May 31st, passengers leaving Guangzhou through airports, railways, and highway passenger stations within the jurisdiction of Guangzhou (excluding foreign transit passengers), needs the green code of “Health Code” and a certificate of negative nucleic acid test within 72 hours is required. Drivers and passengers of small cars leaving the province of Guangzhou must hold a certificate of negative nucleic acid test within 72 hours for inspection.

Chen Bin said at the press conference, that in order to quickly cut off the transmission of the virus, Guangzhou began on May 30, on the basis of continuing to organize nucleic acid screening in Liwan District, further expand the scope of nucleic acid testing for all employees, covering the entire area of Yuexiu District, Haizhu District, and key areas of Tianhe District, Baiyun District, and Panyu District.

She pointed out, that at 0:00 on May 29, Guangzhou’s first round of expanded nucleic acid investigation on-site

:::::::::::::::::::::::::::::::

广州和深圳10日内新增无症状感染21例和13例 源头分别为印度和英国变异株(更新版)

路透社 cn.reuters.com 2021-05-31 09:36 来源:

路透北京5月30日
广东省近日新冠肺炎本土病例频发,继广州通报21日至30日14时累计报告新冠肺炎确诊病例五例,无症状感染者21例,深圳亦在晚间发布,周日新增两例无症状感染者,21日至今累计13例。广州和深圳的病毒基因测序结果显示,病毒源头分别为印度和英国变异株。

广州市卫健委副主任陈斌在疫情防控发布会上通报称,5月21日以来感染者中已检测的基因测序结果显示,均为传播速度极快的印度发现的新冠病毒变异株。深圳卫健委官员表示,深圳测序显示均属于在英国出现的变异毒株。

广州市疫情防控指挥部于周日晚间发布通告加强对离穗车辆和人员管理。自5月31日晚10时起, 通过广州辖区内机场、铁路、公路客运站等站场离穗的旅客(不含外地中转旅客),须凭“健康码”绿码,并持有72小时内核酸检测阴性证明。离穗出省的小型汽车司乘人员,须持有72小时内核酸检测阴性证明,以备查验。

陈斌在发布会上表示,为迅速切断病毒传播途径,广州5月30日开始,在荔湾区继续组织核酸筛查的基础

【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20210531F 10日で広州深圳の無症状感染者21例と13例から インドと英国株(ロイター)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。