日中医療衛生情報研究所

2019年世界結核デー宣伝活動に関する通知 : 日中医療衛生情報研究所


2019年世界結核デー宣伝活動に関する通知 : 日中医療衛生情報研究所

2019年 03月06日 『 2019年世界結核デー宣伝活動に関する通知

2019年世界結核デー宣伝06活動に関する通知

各省、自治区、直轄市衛生健康委疾病管理処、新疆生産建設兵団衛生計生委疾病管理処

2019年03月24日は第24回『世界結核予防デー(宮本注:1882年、コッホの結核菌発見発表日に因む、 1997年の世界保健総会で制定)』だが、今年の活動テーマは:『結核終結に向け行動し、ともに健康な中国を作り上げそれを享受しよう』。 健康な中国建設を貫徹するための総本部として、社会各界に行動を起こすように唱道及び彼らを結集して、有効な措置を採り、結核の流行を防いでいるが、我々はここに、本年度の世界結核予防デーの宣伝活動内容を以下のように告げる。

一、宣伝工作の部署を念入りに組織する

現地における結核の特長を全面的に分析し、真剣に予防治療活動の現状を整理、世界結核デーを契機に、地方の党委員会と政府に報告、彼らの支持を取り付けて重点を明確化、結核予防治療の宣伝工作を調整推進すること。 世界結核デー前後には、テーマをめぐる宣伝活動を集中的に実施し、影響力を向上させ、人々に結核のリスクの認識を高め、全社会共同の関心と積極的な関与のムードを高めること。

二、点と面を結合し、全面的宣伝活動を展開する

各級衛生健康行政部門は、関連部門と連携し、目的を絞って宣伝活動により国民一人一人が健康の第一責任者であるという意識を樹立せしめ、風通しをよくして、所かまわず痰を吐かないなど、良好な衛生習慣を養わせ、咳や淡が二週間以上続くなど結核を疑う症状が現れた場合にはマスク着用の上、速やかに病院を受診するようにと注意喚起すること。 社会各界の積極的参画を以て多くのボランティアの結核予防や治療知識を奥深く伝播普及させ、条件の整っている省(区、市)では結核予防治療都市ライトアップの展開をしてもよい。疾病予防管理機構や定点医療機構及び末端医療衛生機構はプロフェッショナルとしての優位性を十分に発揮し、結核患者に対する宣伝保障政策として、患者の規範的治療全過程を奨励せねばならない。 学校での健康教育にも深入りし、その後『結核制圧で健康な学園』活動をスタートする。 流動人口や老人などのグループについては、結核予防治療の『企業へ、社区(コミュニティ)

::::::::::::::::::::::::::::

Notice on the launch of the World Tuberculosis Day Promotion Campaign for 2019

Disease Prevention and Control Bureau www.nhc.gov.cn 2019-03-06 Source:

The Disease Control Office of the Health and Health Committee of each province, autonomous region, and municipality directly under the Central Government, and the Disease Control Division of the Health and Family Planning Commission of the Xinjiang Production and Construction Corps:

March 24, 2019 is the 24th World Tuberculosis Day. The theme of this year’s event is: “Starting to put the end of tuberculosis operations and building a healthy China.” In order to implement the overall deployment of healthy China construction, advocate and mobilize all sectors of society to take action, and take effective measures to curb the tuberculosis epidemic, we are now making the following announcements on the World Tuberculosis Day Promotion Campaign this year.

1. Carefully organized and coordinated deployment of publicity work

Comprehensively analyze the characteristics of local tuberculosis epidemic situation, carefully sort out the status of prevention and treatment work, take the World Tuberculosis Day as an opportunity, take the initiative to report to local party committees and governments, strive for support, clear priorities, and coordinate the promotion of tuberculosis prevention and control. Around the World Tuberculosis Day, it is necessary to organize a centralized publicity campaign around the theme of propaganda, combined with local realities, to enhance the influence, raise public awareness of the dangers of tuberculosis, and create a good atmosphere for the common concern and active participation of the whole society.

2. Combine points and face, comprehensively carry out publicity activities

Health administrative departments at all levels should cooperate with relevant departments to carry out targeted publicity activities to guide the public to establish the awareness of individuals as the first person responsible for health, to develop good health habits such as ventilation, spitting, and coughing and expectorated sputum. If you have suspected symptoms of tuberculosis for more than two weeks, you should wear a mask and see a doctor promptly. We will mobilize all sectors of the society to actively participate in the promotion of knowledge dissemination activities for TB prevention and control among 100 million volunteers.

The provinces (autonomous regions and municipalities) with conditions can carry out the illuminating action of TB prevention and control cities. Disease prevention and control institutions, designated medical institutions and primary health care institutions should give full play to their professional advantages, promote protection policies to tuberculosis patients, and encourage patients to adhere to the standard treatment. Going deep into the school to carry out health education and launch the action of “suppressing tuberculosis and healthy campus”. For key populations such as the floating population and the elderly, we will carry out publicity and education activities such as “into the enterprise and into the community”

::::::::::::::::::::::::::::

关于开展2019年世界防治结核病日宣传活动的通知

疾病预防控制局 www.nhc.gov.cn 2019-03-06 来源:

各省、自治区、直辖市卫生健康委疾控处,新疆生产建设兵团卫生计生委疾控处:

2019年3月24日是第24个“世界防治结核病日”,今年的活动主题是:“开展终结结核行动,共建共享健康中国”。为贯彻落实健康中国建设的总体部署,倡导和动员社会各界行动起来,采取有效措施,遏制结核病流行,现就做好今年世界防治结核病日宣传活动通知如下。

一、精心组织,统筹部署宣传工作

全面分析研判当地结核病疫情特点,认真梳理防治工作现状,以世界防治结核病日为契机,主动向地方党委和政府汇报,争取支持,明确重点,统筹开展结核病防治宣传工作。世界防治结核病日前后,要围绕宣传主题,结合本地实际,组织开展集中宣传活动,提升影响力,提高公众对结核病危害性的认识,营造全社会共同关注、积极参与的良好氛围。

二、点面结合,全面开展宣传活动

各级卫生健康行政部门要联合有关部门,有针对性开展宣传活动,引导公众树立个人是健康第一责任人的意识,养成多通风、不随地吐痰等良好卫生习惯,出现咳嗽、咳痰两周以上等结核病可疑症状应佩戴口罩、及时就诊。动员社会各界积极参与,深入推进百千万志愿者结核病防治知识传播活动,有条件的省(区、市)可开展结核病防治城市亮灯行动。疾病预防控制机构、定点医疗机构和基层医疗卫生机构要发挥专业优势,向结核病患者宣传保障政策,鼓励病人坚持全程规范治疗。深入学校开展健康教育,启动“遏制结核,健康校园”行动。针对流动人口、老年人等重点人群,开展结核病防治“进企业、进社区”等宣传教

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20190306A 2019年世界結核デー宣伝活動に関する通知(国家CDC)

 

 

 

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。