AFS 北鮮が韓国の拡散防止呼びかけ無視 ： 日中医療衛生情報研究所
2019年 05月12日 18:22『 AFS 北鮮が韓国の拡散防止呼びかけ無視 』
ASF 北鮮が韓国の拡散防止呼びかけ無視
美国之音 www.voachinese.com 2019-06-05 18:15 来源：
ワシントン発 ― 韓国は6月5日、感染性の極めて強いアフリカ豚コレラ（宮本注：以下「ASF」）の感染拡大を共同で防止しようという提案に対して、北鮮がこれまで無視し続けていると発表した。 これに先立つ5月30日には、北鮮が中国国境の地区でASFが見つかったとWHOに通報していた。韓国は、この事態を高度に重視し、北鮮国境線に近い辺境地区における追加消毒措置に加え、北鮮と共同での詳細な感染拡大防止策に関する取り決めをしたいと要望をしていた。
韓国農業部門は、水曜日（北鮮のWHO通報が30日であったことから、恐らく6月5日のことと推察）に、最近国境に近い京畿道と江原道にある養豚場347か所でASFの検査を実施したが、結果は全て陰性であり、疑われる症状も見つからなかったと発表。 同時に、既に232箇所の養豚場にはフェンスを設置し、その他についても早急にフェンスを設置してイノシシの進入を防止していると発表している。
だが、米国聯合通信社は、北鮮の協力がない状況では、韓国の防衛努力は報われないだろうと報道している。 韓国は、一旦ASFが見つかれば、6,300を超える農場と1,100万頭以上のブタを抱える韓国の養豚業にとって大きな脅威となるだろうと懸念している。
韓国政府は、検疫の範囲を広げ、10日以内に国内の全養豚場の検査を実施し、一か月以内に消毒ステーション46か所をスタートし、車両の消毒を強化、同時に3000名近い専門家をASFの疑い症状が出た地域
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
North Korea ignores South Korea’s call for joint prevention of the spread of ASF (African Swine Fever)
Voice of America www.voachinese.com 2019-06-05 18:15 Source:
Washington — On June 5, 2019, South Korea announced that North Korea has been ignoring the call of Seoul to take joint actions to curb the spread of highly contagious African swine fever. Earlier, North Korea informed the World Health Organization on May 30 that African Swine Fever was found in the frontier region with China. South Korea attaches great importance to the epidemic, in addition to taking additional disinfection measures in areas close to the North Korean border, it also hopes to develop detailed joint preventive measures with and North Korea through the liaison office.
The South Korean agricultural sector said on Wednesday that they tested African swine fever at 347 pig farms in Gyeonggi-do and Gangwon-do in the border areas. The results were all negative and no suspicious symptoms were found. At the same time, fences have been set up outside the 232 pig farms already, and the rest should be set as soon as possible to prevent wild boars from entering.
However, the Associated Press reported that South Korea’s preventive efforts did not help without North Korea’s cooperation. South Korea is increasing anxiety that once the pig plague is discovered, it will hit the pig industry of more than 6,300 farms and more than 11 million pigs in South Korea.
The South Korean government said it will expand the scope of quarantine, inspect all pig farms in the country within 10 days, start 46 disinfection stations within one month, strengthen vehicle disinfection, and dispatch nearly 3,000
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
朝鲜无视韩国要求联合防范猪瘟疫情扩散的呼吁
美国之音 www.voachinese.com 2019-06-05 18:15 来源：
华盛顿 —
韩国6月5日表示，朝鲜到目前为止仍没有理会首尔要求采取联合行动遏制传染性极强的非洲猪瘟扩散的呼吁。此前，朝鲜5月30日向世界卫生组织通报，与中国接壤的边界地区发现非洲猪瘟。韩国高度重视疫情，除在靠近朝鲜边境的地区采取额外消毒措施，还希望通过联络处与朝鲜制定出详细的联合防范措施。
韩国农业部门星期三表示，近日已对边境地区京畿道和江原道的347家养猪场检测非洲猪瘟，结果均呈阴性，未发现疑似症状。同时，已在232家养猪场外设置围栏，其余的要尽快设置，防止野猪进入。
不过，美联社报道，在没有朝鲜合作的情况下，韩国的防范努力显得无助。韩国担心，一旦发现猪瘟疫情，将重创韩国拥有的6300多家农场及1100多万头猪只的养猪业。
韩国政府表示，将扩大检疫范围，在10日内检查境内所有养猪场，一个月内启动46个消毒站，加强车辆消毒，同时调派近3000名专责人员查核疑似的猪瘟症状。
同时，韩国将加强机场、港口检疫和宣传，并强化对来自疫情地区旅客的检查，对未报携带猪肉产品的旅客予以
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】