COVID-19： 上海で新たに輸入性確診患者3例 3月16日 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 03月17日 12:17 『 COVID-19： 上海で新たに輸入性確診患者3例 3月16日 』
COVID-19： 上海で新たに輸入性確診患者3例 3月16日
人民网 sh.people.com.cn 2020-03-17 12:17 来源： 人民网 – 上海频道
人民網 上海 3月17日電 （龔 莎）
上海市衛生健康委員会は本日（17日）： 3月16日 0時から24時までの間、口岸（宮本注： 『口岸』とは港や空港などの『開港地』という意味があります）での連合予防連合制御メカニズムを通じ、新型コロナウィルス肺炎の海外からの輸入性確診患者3例を報告。
患者①は、中国江蘇省籍で、スペインで生活していたが、
3月12日、スペイン（バルセロナ）を出発、ロシア（モスクワ）でトランジット後
3月14日、上海浦東国際空港に到着、 入国後、直ちに隔離観察になった。
同日夜、症状が現れ、疫学史や臨床症状、実験室での検査結果及び画像検査などを総合し、確診症例として診断された。
患者②は、中国浙江省籍で、イタリアで生活していたが、
3月11日、イタリア（ミラノ）を出発し、ドイツ（フランクフルト）でトランジット後、
3月12日、上海浦東国際空港に到着、 入国後即隔離観察に。
3月14日、症状が出現、疫学史や臨床症状、実験室での検査結果及び画像検査などを総合し、確定診断
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Shanghai announces information on 3 new imported confirmed cases on March 16
People’s Network sh.people.com.cn 2020-03-17 12:17 Source: People’s Network-Shanghai Channel
People’s Online Sea, March 17th (Gong Sha)
The Shanghai Municipal Health Commission announced today (17th): From 00:00 to 24:00 on March 16th, through the port joint prevention and joint control mechanism, three diagnosed cases of imported novel coronavrus pneumonia were reported.
Case 1 is from Jiangsu, China and lives in Spain. Departed from Barcelona, Spain on March 12, and arrived at Shanghai Pudong International Airport on March 14 after transiting through Moscow, Russia. After entering the country, the case was isolated for medical observation. Symptoms appeared in the evening, being combined with epidemiological history, clinical symptoms, laboratory test results, and imaging tests, the case was diagnosed as the case.
Case 2 is from Zhejiang, China and lives in Italy. Departed from Milan, Italy on March 11, and arrived at Shanghai Pudong International Airport on March 12, after transiting through Frankfurt, Germany. After entering the customs, the case was isolated for observation. Symptoms appeared on March 14 and the case was diagnosed as confirmed cases
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
上海公布3月16日新增3例境外输入性确诊病例信息
人民网 sh.people.com.cn 2020-03-17 12:17 来源： 人民网 – 上海频道
人民网上海3月17日电 （龚 莎）
上海市卫健委今日（17日）通报：3月16日0—24时，通过口岸联防联控机制，报告3例境外输入性新冠肺炎确诊病例。
病例1为中国江苏籍，在西班牙生活，3月12日自西班牙巴塞罗那出发，经俄罗斯莫斯科转机后于3月14日抵达上海浦东国际机场，入关后即被隔离观察。当晚出现症状，综合流行病学史、临床症状、实验室检测结果和影像学检查等，诊断为确诊病例。
病例2为中国浙江籍，在意大利生活，3月11日自意大利米兰出发，经德国法兰克福转机后于3月12日抵达上海浦东国际机场，入关后即被隔离观察。3月14日出现症状，综合流行病学史、临床症状、实验室检测结果和影像
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】