COVID-19： 定点医院での漢方薬介入の有効性94.7％に 北京 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 04月25日 16:37 『 COVID-19： 定点医院での漢方薬介入の有効性94.7％に 北京 』
COVID-19： 定点医院での漢方薬介入の有効性94.7％に 北京
人民网 bj.people.com.cn 2020-04-25 16:37 来源： 人民网 – 北京频道
人民網 北京 4月25日電 （董 兆瑞）
本日午後、北京市は、新型コロナウィルス肺炎流行予防活動記者会見を開催。 北京市新型コロナウィルス肺炎中医薬治療の専門家グループの副グループ長で、祐安医院中西（宮本注： ここの「中西」とは「漢方と西洋医学」という意味です）結合センター主任医師、且つ、中西医結合感染省研究所の副所長でもある李秀恵医師が、北京市における新型コロナウィルス肺炎中医薬の治療状況について紹介を行った。
李秀恵医師は、新型コロナウィルス肺炎患者治療のために、北京市は、中医薬治療専門家グループを設立し、『北京市COVID-19中医薬予防治療方案』（試行）の第1版から第4版までを制定、改善し、中医薬治療や、科学研究、管理専門スタッフの全部門を上げて治療活動に努め、疑似症例や確診症例、軽症者、通常型患者及び回復期にある患者それぞれに応じた弁証論治を施してきたと発言した。
ICUの危篤型患者に対し、西洋医学による治療とともに、疾患の弁別型や弁証型と症状弁別を組み合わせた、漢方薬による経鼻栄養投与や浣腸、静脈点滴、経穴塗布などを行い、陽に戻して陰を和らげ、内臓をきれいにして陰を保存する治療が良好な結果をもたらした。 退院した患者に対しても、専門家グループは
祐安医院初のCOVID-19患者は重症の確診症例であったが、上述の中西医薬により入院後僅12日後には治癒退院している。治癒退院した患者に対しても、専門家グループは、中医の証型（パターン?）特性に基づき回復期の治療方案を制定し、患者のリハビリを促進している。
4月24日24時までの時点で、北京市定点医院における中医薬介入した全患者の治療率は87.9％、治療有効率は94.7％となった。 重症型や重篤型患者への治療率は81.3％、治療有効率は92.3％であった。
李秀恵医師は、中医治療は一方の薬だけに拘泥してはいないと紹介。 中医治療の方案は、疾病症状の完全な判別体系からきており、感染症治療のための効果的な方法からきている。 軽症患者から重症患者に至
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The effective rate of participation of traditional Chinese medicine in Beijing’s Designated Hospitals reached 94.7%
People’s Network bj.people.com.cn 2020-04-25 16:37 Source: People’s Network-Beijing Channel
People’s Daily Online, Beijing, April 25 (Dong Zhaorui)
This afternoon, Beijing held a press conference on the prevention and control of Novel Coronavirus Pneumonia. Li Xiuhui, deputy head of the Beijing Novel Coronavirus Pneumonia Chinese Medicine Treatment Expert Group, chief physician of the Youan Hospital Center for Integrated Traditional Chinese and Western Medicine, and deputy director of the Institute of Integrated Western and Traditional Chinese Medicine Infectious Diseases, introduced the Chinese Medicine diagnosis and treatment of Beijing’s Novel Coronavirus Pneumonia.
Li Xiuhui said that for the treatment of cases of Novel Coronavirus pneumonia, Beijing established a Chinese medicine treatment expert group and formulated and perfected the first to fourth editions of the “Beijing COVID-19 Traditional Chinese Medicine Prevention and Treatment Plan” (for trial), organized Chinese medicine treatment, scientific research, and management professionals to participate in the treatment throughout the process, and treat the suspected cases, diagnosed cases, mild cases, ordinary cases, and recovery cases based on syndrome differentiation.
For the critically ill patients in the Intensive Care Unit, at the same time of Western medicine treatment, the combination of disease differentiation, syndrome differentiation and symptom differentiation, used nasal feeding, enema, intravenous infusion, acupoint application of Chinese herbal medicine decoction were given, and the treatment of returning to the yang and relieving the yin and clearing the internal organs and storing the yin had achieved good results.
The first severely diagnosed case of COVID-19 pneumonia in Youan Hospital was cured and discharged after only 12 days of hospitalization through the above-mentioned Chinese and Western medicine. For the patients who were cured and discharged from the hospital, the expert group also formulated a treatment plan for the recovery period patients based on the characteristics of TCM to promote the recovery of patients.
As of 24:00 on April 24, the rescue rate of all cases of Chinese medicine in the designated hospitals of the city was 87.9%, and the effective rate of treatment was 94.7%. The rate of participation in the treatment of severe and critical
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
北京定点医院中医药参与治疗有效率为94.7%
人民网 bj.people.com.cn 2020-04-25 16:37 来源： 人民网 – 北京频道
人民网北京4月25日电（董兆瑞）
今天下午，北京市召开新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会。北京新冠肺炎中医药救治专家组副组长、佑安医院中西医结合中心主任医师、中西医结合传染病研究所副所长李秀惠介绍了北京市新冠肺炎中医药诊治情况。
李秀惠说，针对新冠肺炎的病例救治，北京市成立了中医药救治专家组，制定完善了《北京市新型冠状病毒肺炎中医药防治方案》（试行）第1版至第4版，组织中医药救治、科研、管理专业人员全程参与救治工作，对疑似病例、确诊病例、轻型、普通型和恢复期病例辨证施治。
对于重症监护室的危重型患者，在西医治疗的同时，进行辨病、辨证型与辨症状相结合，给予中药汤剂鼻饲、灌肠、静脉输注、穴位贴敷，以回阳救逆、通腑存阴治疗，取得了比较好的效果。
佑安医院第一例新型冠状病毒肺炎重型确诊病例，通过上述中西医并重疗法，仅住院治疗12天就痊愈出院。针对治愈出院患者，专家组还根据中医证型特点制定了恢复期治疗方案，促进患者康复。
截至4月24日24时，市定点医院中医药参与全部病例救治率为87.9%，治疗有效率为94.7%。参与重型危重型
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】