日中医療衛生情報研究所

COVID-19 ウィルスの狡猾さはここにあり! : 張文宏 : 日中医療衛生情報研究所


COVID-19 ウィルスの狡猾さはここにあり! : 張文宏
この種濃厚接触者には特に注意を : 鐘南山: 日中医療衛生情報研究所

2020年 03月28日 20:42『 COVID-19 ウィルスの狡猾さはここにあり! : 張文宏 

COVID-19 ウィルスの狡猾さはここにあり! : 張文宏
この種濃厚接触者には特に注意を : 鐘南山

证券时报网 news.stcn.com 2020-03-28 20:42 来源: 中国基金报

中国基金報記者: 呉 羽 整理
国内でのCOVID-19の予防管理が『後半戦』に入るにつれ、既に中央は無症状病原体保有者(宮本注:原文の中文では『無症状感染者』とされています)に対する高度な重視を招いている。

張文宏の説明によれば、今最大のリスクは無症状病原体保有者にあるという。これらの患者は比較的免疫力が高いため、ウィルスに感染してから14日以内には発症しないことがある。 ウィルスは体内で三週間以上存在するので、他人に感染させる恐れがある。 もし、彼らをいち早く見つけて隔離をしなければ、コミュニティ感染の潜在リスクとなってしまうのだ。
国務院の李克強総理は、3月26日、新型コロナウィルス肺炎の流行情況に関する中央指導者グループ会議を開催したがその際、『無症状病原体保有者の予防と治療は高度に重視されるべきだ』と強調した。
ハーバード大学感染症専門家の研究によると、COVID-19患者中の40%が無症状病原体保有者であるとされている。 また、張文宏は、上海に輸入された100例以上の患者のうちからは無症状病原体保有者がますます増えていると語った。

張文宏: 無症状感染者は14日間発症せずとも感染性を有している恐れがある

3月27日午後、上海市科学技術協会生物医薬専門家委員会主催の『ウィルスの変遷や新華、伝播の基礎研究と予防治療の実践 ―― SARS からCOVID-19まで』というセミナーが上海科学ホールで開催された。 復旦大学付属崋山医院感染科の主任で、新型コロナウィルス肺炎の上海専門家治療グループリーダでもある張文宏は、無症状病原体保有者問題について、会議の席上、これはわが国が流行の予防管理の『後半戦』に入っての重要な監視目標になると語った。 復旦大学上海医科大学副院長であり、上海予防医学協会の会

::::::::::::::::::::::::::::

Zhang Wenhong: The cunning of the novel coronavirus lies here!
Zhong Nanshan: Pay special attention to these close contacts

Securities Times Network news.stcn.com 2020-03-28 20:42 Source: China Fund News

China Fund News reporter: Wu yu

With the domestic epidemic prevention and control entering the “second half”, asymptomatic infections have attracted the attention of the central government.

According to Zhang Wenhong, the biggest current risk is asymptomatic patients.
Such patients have strong immunity and do not get sick within 14 days after being infected with the virus. The virus has been in the body for more than three weeks and has the possibility of infection. If they are not detected and isolated in time, there is a hidden danger of community transmission.

State Council Prime Minister Li Keqiang presided over a meeting of the Central Leading Group on Novel Coronavirus Pneumonia Epidemic Situation on March 26. He stressed that “we must attach great importance to the prevention and treatment of asymptomatic infection.”

According to a Harvard infectious disease expert study, 40% of novel coronavirus pneumonia patients are asymptomatic. And Zhang Wenhong also said that in more than 100 imported cases in Shanghai, more and more patients are found asymptomatic.

Zhang Wenhong: Asymptomatic patients can infect others without onset for 14 days

On the afternoon of March 27th, a seminar on “Basic Research and Prevention Practices on Virus Evolution, Evolution, and Transmission-From SARS to COVID-19” hosted by the Shanghai Municipal Science and Technology Association’s Biomedical Professional Committee was held at the Shanghai Science Hall. Talking about the problem of asymptomatic infection, Zhang Wenhong, director of the Department of Infectious Diseases of Huashan Hospital affiliated to Fudan University and senior expert group leader of the Shanghai expert treatment group of New Crown Pneumonia, said at the meeting that this is an important type of surveillance in the “second half” of epidemic prevention and control in China aims. Wu Fan, deputy dean of Shanghai Medical College of Fudan University and president of the Shanghai Preventive Medicine Association, pointed out that the most effective way to prevent infection by such

:::::::::::::::::::::::::::::::

张文宏:新冠病毒的狡猾之处在这!
钟南山:特别关注这些密切接触者

证券时报网 news.stcn.com 2020-03-28 20:42 来源: 中国基金报

中国基金报记者 吴羽 整理
随着国内疫情防控进入“下半场”,无症状感染者已引起中央高度重视。
据张文宏介绍,当前最大风险是无症状感染者。这类患者有较强的免疫能力,可以在感染病毒后14天内不发病,病毒在其体内存在时间超过三周,具有传染的可能性。他们如果没有被及时发现和隔离,就存在社区传播的隐患。
国务院总理李克强3月26日主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议时强调,“要高度重视防治无症状感染者。”
据哈佛传染病专家研究,新冠病人中40%是无症状感染者。而张文宏也表示,上海现在100多例输入性病例中,发现无症状的病人越来越多。

张文宏:无症状感染可14天不发病具有传染的可能性

3月27日下午,上海市科协生物医药专业委员会主办的“病毒演变、进化、传播的基础研究与防治实践——从SARS到COVID-19”研讨会在上海科学会堂举行。谈及无症状感染者问题,复旦大学附属华山医院感染科主任、新冠肺炎上海专家治疗组高级专家组组长张文宏在会上表示,这是我国进入疫情防控“下半场”的一类重要监测目标。 复

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

220200328D COVID-19 ウィルスの狡猾さはここにあり! : 張文宏(証券時報網)

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。