日中医療衛生情報研究所

COVID-19 北京市オミクロン変異株陽性を確認 : 日中医療衛生情報研究所


COVID-19 北京市オミクロン変異株陽性を確認 : 日中医療衛生情報研究所

2022年 01月15日 23:43:19 『 COVID-19 北京市オミクロン変異株陽性を確認  

COVID-19 北京市オミクロン変異株陽性を確認

新华网 www.news.cn 2022-01-15 23:43:19 来源: 新华网

新華社北京1月15日電 (記者: 邰 思聡)
記者は1月15日夜、北京市新型コロナウィルス肺炎流行予防管理活動のプレスミーティングの席上、1月15日、北京市では新たに新型コロナ肺炎の確診症例1例が増えたとの情報を得た。 情報によると、1月15日午前、患者の拡散検査結果が異常であると検査機関が報告をし、市・区量レベルのCDC実験室でのレビュー・再検査結果が全て陽性となり、オミクロン変異株が検出された。

北京市CDCの龐 星火副主任は、『当該患者は北京市海淀区上地街道農大南路博雅西園居住で、海淀新技術ビルで働いている。 患者は14日以内に北京市街への旅行歴はなく、関連患者への接触歴もなかった。 同居人2名はすでに核酸検査を受けているが、結果はいずれも陰性だったが、家の中の多くの環境サンプルが陽性となっていた。 現在、既に定点医療医院に移されて隔離治療を受けているが、疫学史や臨床症状、実験室での検査、画像診断の結果などを総合し、臨床タイプが軽症の確定診断症例とされた。患者発生に対応して、北京市は全力で感染源を遡る作業を展開、同時に患者とその濃厚接触者に対する疫学調査も実施し;社区や勤務先の人々に対する核酸検査スクリーニングを行うため、すぐに市レベルの疫学調査チームを派遣している。現在、本件に係るリスクポイント17箇所にはすべて管理措置が実施されており、リスクのある人たちと環境への核酸検査が進行中だ』と紹介した。

このほか、記者会見でさらに当該患者の活動履歴が以下のように発表された。
2022年1月1日、12:00 昼食のため全聚徳清華科技園の徳雲庁に車で向かう。15:00、友人と地下鉄で白

:::::::::::::::::::::::::::::::

Beijing added a new positive confirmed case of Omicron variant and announced the patient’s trajectory

Xinhuanet www.news.cn 2022-01-15 23:43:19 Source: Xinhuanet

Xinhua News Agency, Beijing, January 15 (Reporter Tai Sicong)
The reporter learned from a press conference on the prevention and control of the novel coronavirus pneumonia epidemic in Beijing on the evening of the 15th that on January 15, Beijing added a newly confirmed local case. It is reported that on the morning of January 15, the testing agency reported that the patient’s nucleic acid test results were abnormal. After review and re-exam by the city level and district level’s CDC laboratories, the results were all positive, and a specific mutation of the Omicron variant was detected.

Pang Xinghuo, deputy director of the Beijing Center for Disease Control and Prevention, introduced that the patient currently lives in Boya West Park, Nongda South Road, Shangdi Street, Haidian District, Beijing, and his work unit is located in Haidian New Technology Building. The case has no history of travel and residence in other provinces and cities in the past 14 days, and no history of contact with related cases. The nucleic acid test of the two co-residents was negative, and the environmental samples at multiple points in the home were positive. At present, the case has been transferred to a designated hospital for isolation and treatment. Based on the results of epidemiological history, clinical manifestations, laboratory tests and imaging examinations, it has been diagnosed as a confirmed case, and the clinical classification is mild. In response to the outbreak, Beijing mobilized a city-level epidemiological team to rush to the scene as soon as possible to carry out traceability work, conduct epidemiological investigations on the cases and their close contacts, and conduct nucleic acid investigations on the community and work units where the cases are located. At present, the 17 risk points involved in this case have all implemented control measures, and the nucleic acid testing of risk personnel and the environment is in progress.

In addition, the patient’s activity trajectory was also announced at the press conference.
The track is published as follows:
January 1, 2022,
12:00 Drove to Deyun Hall of Quanjude Tsinghua Science and Technology Park Store for lunch,
15:00 Took the subway with friends to Baita Temple,
Left at 15:50, go to Lane Crawford store on the first floor of Financial Street Mall, drink coffee at the GREY BOX

:::::::::::::::::::::::::::::::

北京新增一例奥密克戎变异株阳性确诊病例并公布患者轨迹

新华网 www.news.cn 2022-01-15 23:43:19 来源: 新华网

新华社北京1月15日电(记者邰思聪)
记者15日晚从北京市新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会上了解到,1月15日,北京市新增一例本土新冠肺炎确诊病例。据悉,1月15日上午检测机构反馈该患者核酸检测结果异常,经市、区两级疾控中心实验室复核及复采,结果均为阳性,并检出奥密克戎变异株特异性突变位点。

北京市疾控中心副主任庞星火介绍,该患者现住北京市海淀区上地街道农大南路博雅西园,工作单位位于海淀新技术大厦。病例近14天内无外省市旅居史,无相关病例接触史,2名同住人员经核酸检测,结果均为阴性,家中多个点位环境样本阳性,目前已转至定点医院隔离治疗,综合流行病史、临床表现、实验室检测和影像学检查等结果,诊断为确诊病例,临床分型为轻型。针对这起疫情,北京市第一时间调集市级流调队伍赶赴现场,全力开展溯源工作,并对病例及其密切接触者进行流行病学调查;对病例所在小区、工作单位人员进行核酸排查。目前对该病例涉及的17个风险点位,均已落实管控措施,风险人员和环境核酸检测工作正在进行中。

此外,发布会上还公布了该名患者的活动轨迹。轨迹公布如下:2022年1月1日,12:00自驾前往全聚德清华科技园店德云厅用餐,15:00与朋友乘坐地铁至白塔寺,15:50离开,前往金融街购物中心一层连卡佛商店,在地下一层GREY BOX咖啡厅喝咖啡,地下一层Ole’超市购物,17:49从阜成门地铁站乘坐地铁至上地站下

【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20220115J COVID-19 北京市オミクロン変異株陽性を確認 患者の行動歴を公開(新華網)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。