日中医療衛生情報研究所

COVID-19 台北新北の両地区に感染警戒レベル3を発令 : 日中医療衛生情報研究所


COVID-19 台北新北の両地区に感染警戒レベル3を発令 : 日中医療衛生情報研究所

2021年 05月15日 『 COVID-19 台北新北の両地区に感染警戒レベル3を発令  

COVID-19 台北新北の両地区に感染警戒レベル3を発令

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-05-15 來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮センターは、本5月15日、「台湾におけるCOVID-19流行が厳しい状況にあり、双北地区(台北市、新北市)においては感染源が判らない患者及びクラスターが発生していることに対応し、感染拡大の趨勢を判断し、大規模な感染拡大を防ぐため、本日より5月28日まで直ちに双北地区の警戒レベルを第三級に引き上げ、制限措置を厳格化したと発表。措置内容は以下の通りである:

一、全国的措置:
レジャー娯楽施設の封鎖
カラオケホール、ダンスホール、ナイトクラブ、クラブ、レストラン、バー、ホテル、MTV、KTV、理容院(観光理髪、AV理容)、指圧マッサージ店、(指圧やサウナなどを提供している)フィットネス・レジャーセンター、ボウリング場、ビリヤード場、(国民スポーツセンターを含む)フィットネスセンター、インドアスクリーンゴルフ練習場、レクリエーション会場、電子ゲーム会場、情報レジャー会場、麻雀ホールおよび他の同様の場所。

全国の宗教祭礼の場での活動部分については、寺院や宮殿、教会およびその他同類の場所での活動のリアルタイム連携システム(宮本注: アプリなどによる入場者情報の管理のことかと推量します)の完全導入とソーシャルディスタンスの確保並びに清掃消毒の強化を含め、『進香(聖地や名山に巡礼をすることを言います )』と『遶境(道教のお祭りで神輿や山車が街を練り歩く京都の祇園祭のようなものだそうです)』に関連する活動を全面的に停止する。

全国の中学校、小学校は対外への開放を停止する。
全国の社会団体は、『交接活動(交接とは譲渡?引継ぎ?それにしても意味が通りませんが…)』を停止する。

二、レベル3警戒地区(台北市、新北市)の措置(期間 5月15日~5月28日)
レジャー施設やエンターテインメント場の閉鎖に加え、展覧会場、映画館(劇場や映画館)、集会堂、体育館、活動センター、エキシビジョンサイト(コンサートホール、エキシビジョンホール、博物館、美術館、陳列館、史跡資料館、記念館)、室内スケートリンク、室内プール、アミューズメントパーク、フランチャイズのキッズランド及びその他同様な場所を含めて、これらも閉鎖する。

外出時には全行程でのマスク着用と。
不要不急の移動や活動、集会の停止、
室内で5人以上や室外でも10人以上の家庭集会(同居者は含めない)や社交活動の停止。
自己健康観察の実施、症状がある際の医療機関受診。
ビジネスの場所や公共機間(機構)での実人流の抑制、マスク着用やソーシャルディスタンスの保持。
職場およびワークプレースは、企業の事業継続計画(BCP)の蔓延防止規定を遵守し、個人および職

:::::::::::::::::::::::::::::::

In response to the expanding trend of community transmission, the command center will raise the epidemic alert in the Shuangbei area to level 3 from now until May 28, tighten and increase relevant national restrictions, and strictly observe the community defense line

Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2020-05-15 Source: Disease Control Department

The Central Epidemic Command Center said on May 15th today, in response to the ongoing severe COVID-19 epidemic in China, cases and clusters of infections of unknown origin have occurred successively in the Shuangbei area (Taipei City, New Taipei City). It is judged that community transmission has expanded. From now until May 28, the epidemic alert in Shuangbei area will be raised to the third level, and restrictive measures will be tightened and increased to prevent large-scale community transmission. The measures are as follows:

1. National measures:

Close down of leisure and entertainment venues, including karaoke halls, dance halls, nightclubs, clubs, restaurants, bars, hotels (galleries), video shows with broadcasting venues (MTV), audio-visual singing venues (KTV), beauty salon (sightseeing hairdressing, audio-visual treatment), Shiatsu massage place, fitness and leisure center (including beauty and weight reduction places that provide Shiatsu, sauna and other facilities), Bowling alleys, pool courts, fitness centers (including national sports centers), indoor screen golf driving ranges, amusement venues, electronic game fields, information leisure venues, mahjong leisure centers and other similar venues.
For the activities of religious sacrificial places nationwide, activities related to pilgrimage groups and festivals shall be completely stopped, including activities in temples, palaces, churches (churches) and other similar places. The implementation of the system and social distancing shall be implemented cleaning and disinfection.
The campuses of primary and secondary schools nationwide are closed to the public.
The national societies stopped handover activities.

2. Measures for the third level alert area (Taipei City, New Taipei City) (Time May 15 to May 28):
In addition to closing leisure and entertainment venues,
At the same time, venues for viewing exhibitions and competitions will be closed, including exhibition venues, movie theaters (theatre, cinema), assembly halls, gymnasiums, activity centers, performance venues (concert halls, performance halls, museums, art galleries, exhibition halls, historical archives, Memorial hall), indoor skating rink, indoor swimming pool, amusement park, franchised children’s playground and other similar places.
Wear a mask all the time when you go out.
Avoid unnecessary movement, activities or gatherings.
Stop family gatherings of 5 or more people indoors and 10 or more people outdoors (not counting those who live together) and social gatherings.
Self-monitoring, seek medical attention if you have symptoms.
Business premises and public offices (institutions) should implement crowd control, wear masks, and maintain social distancing.

Workplaces and workplaces should abide by the epidemic prevention requirements of the Guidelines for Corporate

:::::::::::::::::::::::::::::::

因應社區傳播有擴大趨勢,指揮中心自即日起至5月28日提升雙北地區疫情警戒至第三級,加嚴、加大全國相關限制措施,嚴守社區防線

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-05-15 來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮中心今(15)日表示,因應目前國內COVID-19疫情持續嚴峻,雙北地區(臺北市、新北市)陸續發生感染來源不明的病例及群聚事件,研判社區傳播已有擴大趨勢,自即日起至5月28日提升雙北地區疫情警戒至第三級,加嚴、加大限制措施,以防範發生大規模社區傳播,措施如下:

一、全國性措施:
關閉休閒娛樂場所,包括歌廳、舞廳、夜總會、俱樂部、酒家、酒吧、酒店(廊)、錄影節目帶播映場所(MTV)、視聽歌唱場所(KTV)、理容院(觀光理髮、視聽理容)、指壓按摩場所、健身休閒中心(含提供指壓、三溫暖等設施之美容瘦身場所)、保齡球館、撞球場、健身中心(含國民運動中心)、室內螢幕式高爾夫練習場、遊藝場所、電子遊戲場、資訊休閒場所、麻將休閒館及其他類似場所。
全國宗教祭祀場所活動部分,全面停止進香團與遶境相關活動,包括寺院、宮廟、教堂(教會)及其他類似場所之活動應落實實聯制與社交距離並加強清消。
全國中、小學校園停止對外開放。
全國社團停止交接活動。

二、第三級警戒區域(臺北市、新北市)措施(時間5月15日至5月28日):
除關閉休閒娛樂場所外,同時關閉觀展觀賽場所,包括展覽場、電影片映演場所(戲院、電影院)、集會堂、體育館、活動中心、展演場所(音樂廳、表演廳、博物館、美術館、陳列館、史蹟資料館、紀念館)、室內溜冰

【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20210515G COVID-19 台北新北の両地区に感染警戒レベル3を発令(衛生福利部)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。