日中医療衛生情報研究所

COVID-19 台湾の2例はエジプトからの輸入 : 日中医療衛生情報研究所


COVID-19 台湾の2例はエジプトからの輸入 : 日中医療衛生情報研究所

2021年 04月 06日 『 COVID-19 台湾の2例はエジプトからの輸入 

COVID-19 台湾の2例はエジプトからの輸入

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-04-06 來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮センターは、「本4月06日、新たにCOVID-19の輸入症例2例(第1050号、1051号)が確定診断されたが、台湾籍の10代と20代の男性で、本年3月上旬にエジプトで二人は一緒に働いていた。 第1050号は、3月29日に咳が出始め、第1051号もまた同日に咳や鼻水、咽頭通及び頭痛の症状が出始めた; 二人は、出国前72時間以内のPCR検査陰性証明を保持して4月04日に帰台したが、台湾到着時に自ら症状を通知し、空港において検査を受けたところ、本日確診された(Ct値は夫々20および21)」と発表した。

指揮センターは、「患者両名の搭乗していた便の前後2列の旅客が計5人おり、うち2人は在宅隔離対象とし、他の3人は来台後既に集中検疫所にて隔離をしたため、敢えて在宅隔離対象とはしなかった; キャビンクルー12人については、適切な防護を採っていたこと、且つ既に出国しているため、濃厚接触者としてのリストは作っていない(宮本注: これでよいのか? 確か以前は、IATAではないが、国際的機関を通じて夫々の関係国に通知をしていたように記憶しています…)」と発表した。

指揮センターの統計によれば、これまでに新型コロナウィルス肺炎に関する通報は、国内累計で192,075

:::::::::::::::::::::::::::::::

2 new cases of COVID-19 imported from abroad, all of them entered from Egypt

Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2020-04-06 Source: Disease Control Department

The Central Epidemic Command Center announced on April 6th that two new confirmed cases of imported COVID-19 in China (cases 1050 and 1051) were imported from abroad. They are a male in his 10s and 20s of Taiwan nationality, they went to Egypt to work together in early March this year (2021). Case 1050 developed cough symptoms on March 29, and case 1051 also developed cough, runny nose, sore throat and headaches from the same day; The two returned to Taiwan on April 4 and had a negative test report within 3 days before the flight. They voluntarily reported that they had symptoms when they entered the country. They were tested at the airport and confirmed today (Ct values of 20 and 21 respectively).

The command center stated that the two cases had 5 passengers in the two rows of seats before and after the same flight, of which 2 were listed as home quarantine objects, and the other 3 had been quarantined at the centralized quarantine station after entering the country, so there is no need to list them as home quarantine objects; There are 12 crew members. They are not required to be listed as contacts because they have been properly protected and have left the country.

According to the statistics of the command center, so far, there have been a total of 192,075 notifications related to

:::::::::::::::::::::::::::::::

新增2例境外移入COVID-19病例,均自埃及入境

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-04-06 來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮中心今(6)日公布國內新增2例境外移入COVID-19確定病例(案1050、1051),為本國籍10多歲及20多歲男性,今(2021)年3月上旬一同至埃及工作,案1050於3月29日出現咳嗽症狀,案1051亦自同日起出現咳嗽、流鼻水、喉嚨痛及頭痛情形;2人於4月4日返國,持有搭機前3日內檢驗陰性報告,入境時主動通報有症狀,在機場採檢,並於今日確診(Ct值分別為20及21)。

指揮中心表示,兩名個案同班機前後二排座位旅客共5人,其中2人列為居家隔離對象,另3人入境後已至集中檢疫所檢疫,故無需再匡列為居家隔離對象;機組員共12人,因有適當防護且已出境,無需匡列為接觸者。

指揮中心統計,截至目前國內累計192,075例新型冠狀病毒肺炎相關通報(含190,322例排除),其中1,050

【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20210406D COVID-19 台湾の2例はエジプトからの輸入(衛生福利部)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。