日中医療衛生情報研究所

COVID-19 台湾の2例は尼、比国からの輸入 : 日中医療衛生情報研究所


COVID-19 台湾の2例は尼、比国からの輸入 : 日中医療衛生情報研究所

2021年 04月 04日 『 COVID-19 台湾の2例は尼、比国からの輸入 

COVID-19 台湾の2例は尼、比国からの輸入

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-04-04 來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮センターは、「本4月04日、新たにCOVID-19の輸入症例2例が確定診断されたが、インドネシア(第1047号)、及びフィリピン(第1048号)からの来台者だ」と発表した。

指揮センターは、「第1047号患者インドネシア籍の20代男性であり、出国前72時間以内のPCR検査陰性証明を保持して留学のため3月31日に来台した際には症状は無く、集中検疫所に隔離されていた。 患者には4月2日に発熱や鼻水、頭痛などの症状が現れ、衛生単位が手配した病院で検査をうけたところ本日確診された(Ct値12)。既に濃厚接触者37人が把握されているが、うち14人は同じフライト便の前後に座っていた旅客及びピックアップに来た人であり、在宅隔離になり、23人はキャビンアテンダントであるが適切な防護が採られていたことから自主健康管理とされた」と発表した(宮本注: 出国前72時間以内の陰性証明をもって3月31日に来台してすぐに症状が出、入国4日目に陽性が判明した事例です)。

指揮センターは、「第1048号患者は、台湾籍の60代男性で、長年フィリピンで働いていたが、3月23日に発熱が出たため当地の病院を受診、3月29日、30日に喘鳴や長引く発熱、味覚異常などの症状が現れたため再度病院を受診、COVID-19陽性が検出され、両肺部に異常が認められたために、当地の病院で入院治療を受けた。患者は、4月2日医療専用機で帰台、4月3日入国した後に入院隔離、及び検査が行われ本日確定診断された(Ct値24)。 患者は一人で帰台しており、医療専用機の乗員は誰も入国しておらず、患者の病院への後送及び収容治療した病院関係者たちは皆適切な防護装備を着用していたため、接触者リストは作成していない」と指摘した(この人だけは、陰性証明も持たず、コロナ患者と承知した上で患者の

:::::::::::::::::::::::::::::::

2 new cases of COVID-19 imported from abroad, entering from Indonesia and the Philippines

Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2020-04-04 Source: Disease Control Department

The Central Epidemic Command Center announced today (Apr. 4) that there are two newly confirmed cases of imported COVID-19 in China, which entered Indonesia (Case 1047) and the Philippines (Case 1048).

The command center stated that case 1047 is an Indonesian male in his 20s who came to Taiwan to study on March 31, 2021. He had a negative test report within 3 days before the flight. He was asymptomatic when he entered, and went to the centralized quarantine station for isolation. The case developed fever, runny nose, headache and other symptoms on April 2. The health unit arranged for medical examination and was diagnosed today (Ct value 12). Thirty-seven close contacts have been identified, of which 14 are passengers in the two rows of seats before and after the same flight and pick-up personnel. They are isolated at home, and 23 are crew members. They are under independent health management due to proper protection.

The command center pointed out that Case 1048 is a male in his 60s who has worked in the Philippines for a long time. He developed fever on March 23 this year and sought medical treatment there. On March 29th and 30th, he experienced wheezing, persistent fever, abnormal taste and other symptoms and went to the doctor again. Because he was positive for COVID-19 and checked for abnormalities in both lungs, he was admitted to a local hospital for

:::::::::::::::::::::::::::::::

新增2例境外移入COVID-19病例,自印尼及菲律賓入境

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-04-04 來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮中心今(4)日公布國內新增2例境外移入COVID-19確定病例,分別自印尼(案1047)及菲律賓(案1048)入境。

指揮中心表示,案1047為印尼籍20多歲男性,今(2021)年3月31日來台就學,持有搭機前3日內檢驗陰性報告,入境時無症狀,並至集中檢疫所進行檢疫。個案4月2日出現發燒、流鼻水、頭痛等症狀,由衛生單位安排就醫採檢,於今日確診(Ct值12)。已掌握接觸者37人,其中14人為同班機前後二排座位旅客及接機人員,列居家隔離,23人為機組員,因有適當防護,列自主健康管理。

指揮中心指出,案1048為本國籍60多歲男性,長期於菲律賓工作,今年3月23日出現發燒症狀並在當地就醫,3月29日及30日陸續出現呼吸喘、持續發燒、味覺異常等症狀再度就醫,因檢出COVID-19陽性,且

【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20210404D COVID-19 台湾の2例は尼、比国からの輸入(衛生福利部)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。