日中医療衛生情報研究所

COVID-19 台湾の4例は伊・比・英国からの輸入 : 日中医療衛生情報研究所


COVID-19 台湾の4例は伊・比・英国からの輸入 : 日中医療衛生情報研究所

2021年 04月 09日 『 COVID-19 台湾の4例は伊・比・英国からの輸入 

COVID-19 台湾の4例は伊・比・英国からの輸入

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-04-09 來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮センターは、「本4月09日、新たにCOVID-19の輸入症例4例が確定診断されたが、夫々イタリア(第1052号)、フィリピン(第1053号、第1054号)及び英国(第1055号)からの入国者だ」と発表した。 (宮本注: 今回は1日にイタリアと英国帰りの患者2例が昨年末に現地で確診されてから半年近く経って4月9日になり台湾で二度目の確定診断を受けたというショッキングな情報です

指揮センターは、「第1052号患者は台湾籍の50代女性であり、長期にわたりイタリアに在住していた(前回台湾を出たのは2020年2月)。 2020年11月上旬、咳や喀痰の症状が現れ、イタリア現地の病院を受診したところ、COVID-19と確定診断されたが、症状が軽かったために入院治療には至らず、12月21日、25日の検査結果が陰性となっていた; 患者は12月27日に帰台し、その後は防疫ホテルでの隔離にはいったが、台湾にいる間、症状は見られなかった」と発表。

指揮センターは、更に「第1052号患者は、2021年4月6日に発熱が続き、病院に行き検査と同時に、入院観察を受けていたが、翌日になって呼吸逼迫が現れたため陰圧隔離病棟に移り治療を受け、本日確定診断された(Ct値34、次のPCR検査では陰性、血清抗体陽性)。 既に、患者の同居者3人の濃厚接触者にはいずれも症状が無かったため、自主健康管理とした」と指摘した(2020年11月にイタリアでCOVID-19と診断された後、12月25日に陰性になって一週間後の12月27日に帰台、隔離期間中は無症状だったが、4月6日になって突然の熱発から呼吸逼迫に悪化して2度目の確定診断を受けたという事例です。 これは再燃?再感染? 昨年11月からもう半年近く経っているのに二度目の確定診断とは、理解しにくい事案かと…)。

指揮センターは、「第1053号患者は、フィリピン籍の20代女性出稼ぎ労働者であり、出国前72時間以内のPCR検査陰性証明を保持して就労のため3月5日に来台した。 来台後は集中検疫所で隔離を受け、3月18日に隔離期間終了前検査を受けたが、結果は陰性であった。 隔離期間満了後は、企業が手配した別の場所での自主健康管理に入っていた。 業務の必要性から、4月7日に専用車で病院に行き自費検査を受

:::::::::::::::::::::::::::::::

4 new cases of COVID-19 imported from abroad, imported from Italy, the Philippines and the United Kingdom

Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2020-04-09 Source: Disease Control Department

The Central Epidemic Command Center announced today (9) that there were 4 new confirmed cases of imported COVID-19 in China, which entered Italy (Case 1052), the Philippines (Case 1053, 1054) and the United Kingdom (Case 1055).

The command center said, “Case 1052 is a woman of Taiwan nationality in her 50s, who lives in Italy for a long time (the last time she left the country from Taiwan was February 2020). She developed symptoms of coughing and sputum in early November (2020). She sought medical treatment in Italy and was diagnosed with COVID-19. She, however, was not hospitalized as she was a mild case. Subsequent examination results on December 21 and December 25 were all negative; The case returned to Taiwan on December 27, and went to the epidemic prevention hotel for home quarantine after entering the country. During her stay in Taiwan, she had no symptoms.”

The command center further pointed out that Case 1052 went to the hospital for medical treatment and examination due to persistent fever on April 6, 2021, and stayed in the hospital for observation. The next day, the case was transferred to a negative pressure isolation ward for treatment due to breathlessness. She was diagnosed today (Ct value of 34, negative nucleic acid test for the second sample, positive for total serum antibody). There are 3 people who have been in contact with the case, all of whom are currently asymptomatic and under independent health management.

The command center said, Case 1053 is a Filipino female migrant worker in her 20s who came to work in Taiwan on March 5 this year and had a negative test report within 3 days before the flight. 

:::::::::::::::::::::::::::::::

新增4例境外移入COVID-19病例,自義大利、菲律賓及英國入境

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-04-09 來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮中心今(9)日公布國內新增4例境外移入COVID-19確定病例,分別自義大利(案1052)、菲律賓(案1053、1054)及英國(案1055)入境。

指揮中心表示,案1052為本國籍50多歲女性,長期居住義大利(前次自臺灣出境時間為2020年2月),去(2020)年11月上旬出現咳嗽及有痰症狀,於義大利當地就醫,並確診COVID-19,因症狀輕微未住院治療,後續於12月21日及12月25日採檢結果皆為陰性;個案12月27日返臺,入境後至防疫旅館進行居家檢疫,在臺期間並無症狀。

指揮中心進一步指出,案1052於今(2021)年4月6日因持續發燒,至醫院就醫及採檢,並留院觀察,隔天個案因出現呼吸喘情形,轉至負壓隔離病房治療,於今日確診(Ct值34,二採核酸檢測陰性,血清總抗體陽性)。已掌握個案同住接觸者3人,目前均無症狀,列自主健康管理。

指揮中心表示,案1053為菲律賓籍20多歲女性移工,今年3月5日來臺工作,持有搭機前3日內檢驗陰性報告,入境後至集中檢疫所進行檢疫,3月18日接受檢疫期滿前採檢,結果為陰性,檢疫期滿後,由公司

【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20210409D COVID-19 台湾の4例は伊・比・英国からの輸入(衛生福利部)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。