日中医療衛生情報研究所

COVID-19 台湾の輸入症例8例: 比国、稲国、波国から : 日中医療衛生情報研究所


COVID-19 台湾の輸入症例8例: 比国、稲国、波国から : 日中医療衛生情報研究所

2020年 11月13日  『 COVID-19 台湾の輸入症例8例: 比国、稲国、波国から 

COVID-19 台湾の輸入症例8例: 比国、稲国、波国から

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-11-13 資料來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮センターは、本13日、国内で新たに8例のCOVID-19(武漢肺炎)輸入確診症例(591号 ~ 598号患者)、それぞれフィリピン(5例)、インドネシア(2例)及びポーランド(1例)が増えたと発表。

指揮センターは、「第591号、592号、595号、596号、597号は男子船員2名と台湾の出稼ぎ労働者3名となり、595号はインドネシア国籍、その他4名はフィリピン国籍、年齢では20歳過ぎから30歳過ぎ、それぞれ2020年10月28日、29日に台湾入りした後の集中隔離ステーションで過ごしていたが隔離期間中には疑い症状もなかった。 11月11日及び12日に隔離期間満了前の検査を実施して陽性反応が得られたため本日確定診断された。 この5人全員が無症状であったことや他人との接触もなかったことから、接触者のリストアップは実施しなかった」と説明している。

指揮センターは、「第593号患者は台湾籍の女性で、7月中旬にフィリピンにいる親戚を訪問し、10月29日に台湾に戻ったが入国時には症状がなかった。 彼女は、集中隔離期間中の11月3日午前、軽微な鼻詰まりと鼻水の症状がでたものの同日午後には改善して症状が消えたと報告があり、評価の結果、治療の必要なしとされた。 患者は11月11日に隔離期間満了前の検査が実施され本日の確定診断に至った。 この患者は、発症2日前から隔離入院までの間、ずっと隔離センターに隔離されており、他人との接触もなかったことから、接触者のリストアップは実施しなかった」と指摘している。

指揮センターは、「第594号患者は台湾籍の20代男性で、8月中旬にポーランドに留学したが、11月5日に嗅覚異常やのどの痛みなどが相次ぎ現れ、自分で服薬をしており(宮本注:「自己判断で服薬」ということでしょう)、現地医療機関を受診していなかった。 患者は11月10日に台湾に戻ったがその際に症状

::::::::::::::::::::::::::::

Taiwan added 8 new cases of COVID-19 imported from the Philippines, Indonesia and Poland

Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2020-11-13 Source: Disease Control Department

The Central Epidemic Command Center announced today (13) 8 new diagnosed cases of COVID-19 (Wuhan pneumonia) imported from abroad (cases 591 to 598), who entered the country from the Philippines (5 cases), Indonesia (2 cases) and Poland (1 case) respectively.

The command center said, “Cases 591, 592, 595, 596, and 597 are 2 male crew members and 3 female migrant workers. Case 595 is Indonesian national, and the remaining 4 are Filipino nationals, aged in their 20s to 30s. Though the cases entered the centralized quarantine station on October 28 and 29, respectively this year (2020), all of them have no suspicious symptoms during the quarantine period. They were diagnosed today, since the test results of the final testing which was done on November 11 and 12 before the expiration of quarantine period became positive. Since all 5 people are asymptomatic and have not been in contact with others, the contacts are not listed”.

The command center pointed out that “The case 593 is a 50-year-old female of her nationality who visited relatives in the Philippines in mid-July this year and returned to Taiwan on October 29. She does not show any symptom when she entered Taiwan. During the quarantine period of the centralized quarantine station, although the case reported mild nasal congestion and runny nose symptoms in the morning of November 3, it was reported that the patient had improved asymptomatic in the afternoon of the same day, and no medical treatment was arranged after evaluation. The case was inspected before the expiration of the quarantine period on November 11, and the diagnosis was confirmed today. Since the case was quarantined at the quarantine center 2 days before the onset of the disease and before the hospitalization, there was no contact with others, so there is no need to list contacts.”

The command center stated that “The case 594 was a male of his own nationality in his 20s. He went to Poland for school in mid-August this year. He suffered from dysosmia and sore throat one after another since November 5. He only took his own medicine and did not seek medical treatment in the local area. The case returned to Taiwan on November 10. He voluntarily informed him that he had symptoms when he entered Taiwan. He was examined at the airport and was diagnosed today. A total of 36 contacts have been identified, including 23 passengers in the two rows of seats before and after the same flight and 1 returning classmate, who are listed in home isolation; One taxi driver for

:::::::::::::::::::::::::::::::

國內新增8例境外移入COVID-19病例,分自菲律賓、印尼及波蘭入境

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-11-13 資料來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮中心今(13)日公布國內新增8例境外移入COVID-19(武漢肺炎)確定病例(案591至598),分別自菲律賓(5例)、印尼(2例)及波蘭(1例)入境。

指揮中心表示,案591、592、595、596、597為2名男性船員及3名女性移工,其中案595為印尼籍,其餘4人為菲律賓籍,年齡介於20多歲至30多歲,分別於今(2020)年10月28日及29日入境後前往集中檢疫所,檢疫期間均無疑似症狀,並於11月11日及12日進行檢疫期滿前採檢,因檢出陽性於今日確診。由於5人皆無症狀,且未與他人接觸,故不匡列接觸者。

指揮中心指出,案593為50多歲本國籍女性,今年7月中旬至菲律賓探親,10月29日返臺,入境時無症狀。個案於集中檢疫所檢疫期間,11月3日上午雖曾回報有輕微鼻塞及流鼻水症狀,但同日下午即回報已改善無症狀,經評估後未安排就醫。個案11月11日進行檢疫期滿前採檢,於今日確診。由於個案發病前2日至住院隔離前均在檢疫所檢疫,未與他人接觸,故無需匡列接觸者。

指揮中心表示,案594為20多歲本國籍男性,今年8月中旬前往波蘭就學,11月5日起陸續出現嗅覺異常及喉嚨痛情形,僅自行服藥未在當地就醫。個案11月10日返臺,入境時主動告知有症狀,於機場採檢,並

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20201114F COVID-19 台湾の輸入症例8例: 比国、稲国、波国から(衛生福利部)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。