日中医療衛生情報研究所

COVID-19 台湾の2例は比国、クロアチアからの輸入 : 日中医療衛生情報研究所


COVID-19 台湾の2例は比国、クロアチアからの輸入  : 日中医療衛生情報研究所

2021年 04月16日 『 COVID-19 台湾の2例は比国、クロアチアからの輸入  

COVID-19 台湾の2例は比国、クロアチアからの輸入

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-04-16 來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮センターは、「本4月16日、新たにCOVID-19の輸入症例2例が確定診断されたが、夫々フィリピン(第1070号)及びクロアチア(第1071号)からの輸入症例となる」と発表した。

指揮センターは、「第1070号は、台湾籍の30代男性だが、2020年1月にフィリピンに入り就労していた。 彼は日頃からアレルギーをもっていたが、2021年3月10日に嗅覚味覚喪失の症状が現れた。 彼の症状は、5~6日で改善したが、その間、フィリピンでは病院を受診せずに自分で購入した薬を服用していた。 患者は、出国前72時間以内の陰性証明書を持ち4月13日に帰台したが、 入国時の際、鼻水の症状があること及び嗅覚味覚喪失の状況があったことを自主的に申告し、空港で検査を受けたところ、本日確定診断された(Ct値32、入院後の再検査でのCt値は35、血清抗体IgM陰性、IgG陽性)。 すでに同便の前後に列の旅客計3人が把握され、在宅隔離対象とした」と発表した(宮本注: 3月に現地で嗅覚味覚異常が現れたものの症状が引き、陰性証明をもって4月13日に帰台した時点で自主申告をしていたこの台湾籍男性は入国後3日目で確定診断されたもの。 再発?再燃?72時間以内の陰性報告書を出したフィリピンの検査ミス?)。

指揮センターは、「第1071号は、クロアチア籍の30代男性で、2020年12月10日にクロアチアで発熱と嗅覚味覚異常が現れ、2021年1月14日、1月20日及び1月27日に検査を受けCOVID-19陽性となり、その後2月1日及び2月3日の二度の検査で陰性となっていた。 患者は出国前72時間以内の陰性証明書を持ち2月4日に来台したが、 その後2月18日までの間、在宅で隔離を実施し、2月20日に台湾での検査陰性報告を取得後に自主健康管理に入っていた」と指摘した。

指揮センターは、更に一歩突っ込み「1071号患者は、3月7日に船出して就労していたがその間に症状はなく、4月13日に台湾に戻ったが、出国の必要から4月13日に仲間の状船員15人と台湾を離れる前に自費検査を受けたが患者が陽性となり本日確定診断された(Ct値32、入院後の再検査では34、血清抗体

:::::::::::::::::::::::::::::::

ATaiwan newly added two cases of COVID-19 imported from abroad: From Philippines and Croatia

Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2020-04-16 Source: Disease Control Department

The Central Epidemic Command Center announced today (16) that there are two newly confirmed cases of imported COVID-19 in Taiwan, who are entered Taiwan from the Philippines (Case 1070) and Croatia (Case 1071).

The command center said, the Case 1070 is a Taiwanese male in his 30s. He went to work in the Philippines in January (2020). He usually suffers from a runny nose due to allergies. He has a loss of smell and taste on March 10, 2021. His symptoms continued for 5 to 6 days and then improved. During this period, he only took his own medicine and did not seek medical treatment in the Philippines. The case returned to Taiwan on April 13 and had a negative test report within 3 days before the flight. When entering the country, he voluntarily reported a runny nose and that he had a loss of smell and taste in the past. The case was checked at the airport and the diagnosis was confirmed today (Ct value of 32, Ct value of 35 after hospitalization, serum antibody IgM negative, IgG positive). A total of 3 passengers in the two rows before and after his seat on the same flight have been grasped in the case, and they are listed as objects of home isolation.

The command center pointed out

that Case 1071 is a 30-year-old male from Croatia. He developed fever and abnormal smell and taste in Croatia on December 10 last year. He was tested positive for COVID-19 on January 14, January 20, and January 27 this year, and was subsequently tested negative for two times on February 1 and February 3. The case came to Taiwan to work on February 4 and had a negative test report within 3 days before the flight. After entering the country, the home quarantine was carried out until February 18. After the negative test report is obtained in Taiwan on February 20, the independent health management has been completed.

The command center further stated, the Case 1071 boarded the ship and went to sea for work on March 7. During

:::::::::::::::::::::::::::::::

新增2例境外移入COVID-19病例,自菲律賓及克羅埃西亞入境

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-04-16 來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮中心今(16)日公布國內新增2例境外移入COVID-19確定病例,分別自菲律賓(案1070)及克羅埃西亞(案1071)入境。
指揮中心表示,案1070為本國籍30多歲男性,去(2020)年1月至菲律賓工作,因過敏體質平時會流鼻水,今(2021)年3月10日出現嗅味覺喪失,症狀持續5至6天後改善,期間僅自行服藥未在菲律賓當地就醫。個案4月13日返臺,持有搭機前3日內檢驗陰性報告,入境時主動通報流鼻水及曾有嗅味覺喪失情形,在機場進行採檢,於今日確診(Ct值32,住院後再採Ct值35,血清抗體IgM陰性、IgG陽性)。已掌握個案同班機前後二排座位旅客共3人,列居家隔離對象。

指揮中心指出,案1071為克羅埃西亞籍30多歲男性,去年12月10日在克羅埃西亞曾出現發燒及嗅味覺異常症狀,分別於今年1月14日、1月20日及1月27日採檢COVID-19陽性,後續於2月1日及2月3日兩次採檢陰性。個案2月4日來臺工作,持有搭機前3日內檢驗陰性報告,入境後進行居家檢疫至2月18日,2月20日在臺採檢取得檢驗陰性報告後,接續完成自主健康管理。

指揮中心進一步表示,案1071於3月7日登船出海工作,期間並無症狀,4月13日返回我國港口,因出境

【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20210416D COVID-19 台湾の2例は比国、クロアチアからの輸入(衛生福利部)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。