日中医療衛生情報研究所

COVID-19 台湾の6例は比、尼からの輸入 : 日中医療衛生情報研究所


COVID-19 台湾の6例は比、尼からの輸入 : 日中医療衛生情報研究所 : 日中医療衛生情報研究所

2021年 04月 03日 『 COVID-19 台湾の6例は比、尼からの輸入

COVID-19 台湾の6例は比、尼からの輸入 : 日中医療衛生情報研究所

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-04-03 來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮センターは、「本4月03日、新たにCOVID-19の輸入症例6例が確定診断されたが、フィリピン(第1041号、1042号、1046号)、及びインドネシア(第1043~1045号)からの来台者だ」と発表した。

指揮センターは、「第1041号患者、1042号患者及び1046号患者は皆20代~30代のフィリピン籍女性出稼ぎ労働者であり、第1041号は、3月10日に来台、1042号及び1046号患者は、3月19日に来台しているが、全員が出国前72時間以内のPCR検査陰性証明を保持して来台後は集中検疫所に隔離されていた。第1041号患者は、3月23日、隔離期間満了時のPCR検査を受けていたが、業務上の必要性から、自主健康管理期間満了後の4月01日に自費検査を行った(Ct値36、二回目のPCR検査は陰性、IgM陰性、IgG陽性); 第1042号患者及び第1046号患者は、4月01日に隔離期間満了前検査を受けたところ本日確診された(第1042号: Ct値33、第二次PCR検査は陰性、IgM陰性、IgG陽性; 第1046号:Ct値33、第二次PCR検査は陰性、IgM陰性、IgG陽性)。 彼ら3人には、隔離期間中の症状はなく、濃厚接触者は皆適切な防護措置を講じていたため、濃厚接触者リストは作成していない」と発表した(宮本注: 出国前72時間以内の陰性証明をもって3月10日、3月19日に来台しているということで、それぞれ25日目、15日目で陽性が判明した事例です)。

指揮センターは、「第1043~1045号の患者は、インドネシア籍の20~40代男性船員だ。台湾入港後、3月13日から全船員を在宅隔離とし、4月1日に全船員の自費検査を実施し、うち3人が本日確定診断された(第1043号: Ct値33、第二次PCR検査は陰性、血清抗体IgM陽性、IgG陽性; 第1044号: Ct値36、第二次Ct値38、IgM陰性、IgG陽性;第1045号: Ct値34、第二次Ct検査陰性、抗体陽性、IgM陰性、IgG陰性)が、患者たちにはこの間症状は出ていなかった。現在把握されている同じ船の濃厚接触者は、49名、患者3名は隔離期間中に症状は無く、うち2名がベッドを共にしていた接触者であり在宅隔離とされ、その他の47名は船上での隔離期間中適切な防護をしていたため、自主健康管理となった」と指摘している(宮本注: 出国前72時間以内の陰性証明をもって3月13日に来台しているということで、21日

:::::::::::::::::::::::::::::::

6 new cases of COVID-19 imported from abroad, entered the Philippines and Indonesia respectively

Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2020-04-03 Source: Disease Control Department

The Central Epidemic Command Center announced on April 3 that there were six new diagnosed cases of COVID-19 imported from abroad have entered the country, who entered the country from the Philippines (Case 1041, 1042, 1046) and Indonesia (Case 1043 to 1045).

The command center said,

Cases 1041, 1042 and 1046 are all Filipino female migrant workers, aged in their 20s to 30s. Case 1041 entered Taiwan on March 10, Cases 1042 and 1046 entered the country on March 19. All have a negative nucleic acid test reports within 3 days before their boarding, and went to the centralized quarantine station for isolation after entry. Case 1041 was tested negative at the end of the quarantine period on March 23. Due to work needs, after the expiration of the independent health management period, the test at her own expense was carried out on April 1 (Ct value 36, secondary nucleic acid test negative, IgM negative, IgG Positive); Cases 1042 and 1046 were examined before the expiration of the quarantine period on April 1, and were diagnosed today (Case 1042: Ct value 33, negative for the second sample, negative IgM, and positive for IgG; Case 1046: Ct value 33, negative for the second sample, IgM negative, IgG positive). The three cases were asymptomatic during the period, and the contacts had appropriate protective measures, so no contacts were listed.

The command center pointed out

that Cases 1043 to 1045 are all Indonesian male crew members, aged in their 20s to 40s. After the ship docked in Taiwan, the whole ship crew underwent home quarantine on March 13, and the entire crew were inspected at its own expense on April 1. Three of them were diagnosed today, (Case 1043: Ct value of 33, negative for secondary sampling, positive for serum antibody IgM, and positive for IgG; Case 1044: Ct value 36, second

:::::::::::::::::::::::::::::::

新增6例境外移入COVID-19病例,分別⾃菲律賓及印尼入境

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-04-03 來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮中心今(3)日公布國內新增6例境外移入COVID-19確定病例,分別自菲律賓(案1041、1042、1046)及印尼(案1043至1045)入境。

指揮中心表示,案1041、1042及1046均為菲律賓籍女性移工,年齡介於20多歲至30多歲,案1041於3月10日入境,案1042及1046於3月19日入境,皆持有登機前3日內核酸檢驗陰性報告,入境後至集中檢疫所檢疫。案1041於3月23日接受檢疫期滿採檢陰性,因工作需求,自主健康管理期滿後,於4月1日進行自費採檢(Ct值36,二採核酸檢驗陰性、IgM陰性、IgG陽性);案1042及1046於4月1日接受檢疫期滿前採檢,均於今日確診(案1042:Ct值33,二採陰性、IgM陰性、IgG陽性;案1046:Ct值33,二採陰性、IgM陰性、IgG陽性)。3名個案期間並無症狀,且接觸者均有適當防護措施,故無匡列接觸者。

指揮中心指出,案1043至1045均為印尼籍男性船員,年齡介於20多歲至40多歲,該船停靠我國後,3月13日起進行全船居家檢疫,4月1日進行全船自費採檢,其中3名個案於今日確診(案1043:Ct值33,二採陰性、血清抗體IgM陽性、IgG陽性;案1044:Ct值36,二採38、IgM陰性、IgG陽性;案1045:Ct值34,二採陰性、抗體陽性、IgM陰性、IgG陰性),個案期間並無症狀。目前已掌握同船接觸者49人,3名個案期

【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20210403D COVID-19 台湾の6例は比、尼からの輸入(衛生福利部)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。