日中医療衛生情報研究所

COVID-19 新たな2例は航空会社クルー 感染源は調査中 : 日中医療衛生情報研究所


COVID-19 新たな2例は航空会社クルー 感染源は調査中 : 日中医療衛生情報研究所

2021年 05月04日 『 COVID-19 新たな2例は航空会社クルー 感染源は調査中  

COVID-19 新たな2例は航空会社クルー 感染源は調査中

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-05-04 來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮センターは、「本5月04日、 新たにCOVID-19の確診症例2例の本土症例が増えた。COVID-19確診症例の感染源を調査中だが某航空会社(宮本注: 中華航空です)のパイロット(第1153号)とフライトアテンダント(第1154号)である」と発表した。

指揮センターは、「第1153号は、台湾籍30代の男性で、某航空会社のパイロットだ。彼は、2021年4月16日~18日まで米国にフライトし、帰台後は4月21日まで自宅で隔離していたが、隔離期間満了前検査の結果は陰性だった; 4月25日、パイロット向けの特別検査が行われるも、PCR検査及び血清抗体検査は全て陰性だった。 5月1日に発熱や咳、鼻水などの症状が現れ会社に通知し、同日、衛生単位の手配による検査を受けたところ本日確定診断された(Ct値13)が、感染源はまだ特定されていない。 初期段階での濃厚接触者は15人が把握されているが、うち13人を在宅隔離に、2人を自己健康観察対象とした」と発表した。

指揮センターは、「第1153号患者には、感染可能な期間中に公共の場所での活動歴(附表参照)があった。 この付表に示される時間・場所に活動を行った人々には14日間の自己健康観察をしてほしい。 もし疑い症状が現れた場合、速やかにマスクを着用して病院を受診し、主体的に医師に接触歴を告知するようにしてほしい」と指摘している。

指揮センターは、「第1154号患者は、台湾籍の20代女性で、航空会社のキャビンアテンダントだ。 彼

:::::::::::::::::::::::::::::::

Two new cases of COVID-19 under investigation of the source of infection were added as a flight crew of an airline

Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2020-05-04 Source: Disease Control Department

The Central Epidemic Command Center announced on May 4th that there were two newly confirmed cases of COVID-19 whose source of infection is under investigation. They were an airline pilot (Case 1153) and flight attendant (Case 1154).

The command center stated that the case 1153 is a Taiwanese male in his 30s who is an airline pilot. He was on duty to the U.S. from April 16 to April 18 today (2021). After returning to Taiwan, he was quarantined at his home until April 21. The result of the quarantine before the expiration of the quarantine period was negative; On April 25, special inspection project was conducted for the airline’s pilots, and the nucleic acid test and serum antibody were all negative. The case reported symptoms such as fever, cough, and runny nose to the airline company on May 1. He was diagnosed today (Ct value 13) by the health unit on the same day and the source of infection needs to be clarified. 15 contacts of the case have been initially grasped, of which 13 are listed in home isolation, and 2 are listed in self-health monitoring.

The command center pointed out that since there was a history of activities in public places during the contagious period of case 1153 (as attached), people who had been active at the time and places listed in the attachment were reminded to conduct self-health monitoring for 14 days. If you have suspected symptoms, please wear a mask and seek medical treatment as soon as possible, and take the initiative to inform the doctor of the history of activity and contact.

The command center stated that Case 1154 is a Taiwanese female in her 20s working as a flight 

:::::::::::::::::::::::::::::::

新增2例感染源調查中COVID-19病例,為某航空公司機組員

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-05-04 來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮中心今(4)日公布國內新增2例感染源調查中COVID-19確定病例,為某航空公司機師(案1153)及空服員(案1154)。

指揮中心表示,案1153為本國籍30多歲男性,為某航空公司機師,今(2021)年4月16日至4月18日曾執勤至美國,返臺後於住家檢疫至4月21日,檢疫期滿前採檢結果為陰性;4月25日進行機師專案採檢,核酸檢測及血清抗體皆為陰性。個案5月1日出現發燒、咳嗽、流鼻水等症狀向公司通報,同日經衛生單位安排就醫採檢,於今日確診(Ct值13),感染源待釐清。已初步掌握個案接觸者15人,其中13人列居家隔離,2人列自我健康監測。

指揮中心指出,由於案1153可傳染期間曾有公共場所活動史(如附件),提醒曾於附件所列時間及場所活動的民眾,進行14天自我健康監測,如有疑似症狀,請儘速戴口罩就醫,並主動告知醫師活動接觸史。

指揮中心表示,案1154為本國籍20多歲女性,為某航空公司空服員,今年4月22日至4月25日曾執勤

【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20210504E COVID-19 新たな2例は航空会社クルー 感染源は調査中(衛生福利部)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。