日中医療衛生情報研究所

COVID-19 新たに本土症例16例 感染源調査中1例 人々は警戒を怠らぬよう、防疫強化に努力を : 日中医療衛生情報研究所


COVID-19 新たに本土症例16例 感染源調査中1例 : 日中医療衛生情報研究所

2021年 05月12日 『 COVID-19 新たに本土症例16例 感染源調査中1例  

COVID-19 新たに本土症例16例 感染源調査中1例

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-05-12 來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮センターは、本5月12日、台湾では新たに確定診断された本土症例16例、感染源を調査中の症例1例が増えたCOVID-19だが、全員が台湾籍であった。16例の本土症例中、3例は宜蘭の遊技場のクラスター関連者(第1216号、1231号、1232号)、10例は第1203号(宮本注: 11日に発表された『銀河百家楽』の30代女性従業員ですが、店の名前は英訳すると『ギャラクシー・バカラ』となります)の濃厚接触者(第1218号、1219号、1223~1230号)、3例の感染源は解明中(第1217号、1220号、1221号)であり;調査中の1例は第1187号(10日に発見された中華航空のパイロットです)の濃厚接触者(第1222号)である」と発表した。

指揮センターは、「第1216号、1231号、1232号患者は、それぞれ台湾籍の30代女性、10歳未満の男児及び60代女性だが、うち1216号は宜蘭羅東の『銀河百家楽』遊技場の女性従業員、1231号は、1211号(11日に発表された遊技場の女性従業員です)の濃厚接触者、第1232号は、1210号(11日に発表された常連客です)の濃厚接触者である。 3人には最近の出国歴はなく、また疑われる症状もなかったが、遊技場におけるクラスターが発生したことから、衛生単位による調査の後、接触者リストに入れられるとともに検査が行われた結果、本日確定診断された(第1216号のCt値15、1231号のCt値26、1232号のCt値32)。 当該クラスターについてはこれまでに合計8人が確定診断されているが; 彼らの活動歴及び接触歴はまだ調査中である」としている。

指揮センターは、「第1217号患者は、50代女性で、最近の出国歴はなかったが、5月2日に発熱や咳、息苦しさの症状が相次ぎ現れ、5月4日から5月10日の間に同一クリニックを5回受診していた。 彼女は5月11日も症状が続いており、呼吸困難や腹痛、筋肉痛が出現し、病院を受診したところ、肺炎の徴候があると診断されたため、病院が検査通報して本日確定診断された(Ct値25、血清抗体IGM及びIgG全て陽性)。 感染源の特定が待たれている; 既に初期段階で濃厚接触者25人が把握されているが、うち14人は在宅隔離とされ検査が手配されているが、11人は自己健康観察とされている。 患者の活動歴及び接触歴は引き続き調査中である」と指摘している。

指揮センターは、「第1218号、1219号及び第1223~1230号の10人は50代から70代の女性5人、男性

:::::::::::::::::::::::::::::::

Taiwan added 16 new cases of COVID-19 and 1 case under investigation. People are urged to be more vigilant and strengthen epidemic prevention

Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2020-05-12 Source: Disease Control Department

The Central Epidemic Command Center announced on May 12 that Taiwan added 16 new domestic cases and 1 confirmed case of COVID-19 under investigation in Taiwan, of which all were all Taiwanese. Of the 16 local cases, 3 cases are related contacts of Yilan game hall cluster cases (Case 1216, Case 1231, Case 1232), 10 cases were contacts of case 1203 (case 1218, case 1219, case 1223 to case 1230), 3 cases of infection source to be clarified (Case 1217, Case 1220, Case 1221); One case under investigation was a contact of Case 1187 (Case 1222).

The command center said,

Case 1216, Case 1231, Case 1232 were women in their 30s, boys under 10, and women in their 60s. Case 1216 was an employee of the “Galaxy Baccarat” game hall in Luodong, Yilan. Case 1231 is a close contact of Case 1211, and Case 1232 is that of Case 1210. Three people have not been abroad recently, and they undoubtedly seem to be symptomatic. Due to a cluster incident in the entertainment venue, they were listed as contacts after investigation by the health unit and were tested. They were diagnosed today (case 1216 Ct value 15; case 1231 Ct value 26; Case 1232 Ct value 32). A total of 8 people were diagnosed in the group so far; the cases’ activity history and contact history are still under investigation.

The command center pointed out that the Case 1217 is a woman in her 50s who has not been abroad recently. She has had fever, cough, and wheezing symptoms one after another since May 2, and she went to the same clinic 5 times for medical treatment between May 4 and May 10. She was diagnosed with pneumonia on May 11 due to persistent symptoms, dyspnea, abdominal pain, and muscle aches. She was diagnosed with pneumonia and was notified by the hospital. She was diagnosed today (Ct value 25, serum antibody IgM and IgG are both Positive); The source of infection needs to be clarified. 25 close contacts of the case were initially grasped, of which 14 are listed for home isolation and arranged for inspection, and 11 are listed for self-health monitoring; The case history and contact history are under continuous investigation.

The command center said, The Cases 1218, 1219, and cases 1223 to 1230 are 5 females and 5 males, and they are in their 50s to 70s. One of them was a family member who lived with the case of 1203, and the remaining 9 were friends. Since the case 1203 was diagnosed, after investigation by the health unit, they were listed as contacts and were

:::::::::::::::::::::::::::::::

新增16例本土及1例調查中COVID-19病例,籲請民眾提高警覺加強防疫

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2020-05-12 來源: 疾病管制署

中央流行疫情指揮中心今(12)日公布國內新增16例本土及1例調查中COVID-19確定病例,皆為本國籍。16例本土個案中,3例為宜蘭遊藝場群聚個案之相關接觸者(案1216、案1231、案1232),10例為案1203接觸者(案1218、案1219,案1223至案1230),3例感染源待釐清(案1217、案1220、案1221);1例調查中個案為案1187接觸者(案1222)。

指揮中心表示,案1216、案1231、案1232分別為30多歲女性、未滿10歲男童及60多歲女性,其中案1216為宜蘭羅東「銀河百家樂」遊藝場員工,案1231為案1211接觸者,案1232為案1210接觸者。3人近期無出國,亦無疑似症狀,因該遊藝場發生群聚事件,經衛生單位調查後匡列為接觸者並進行採檢,於今日確診(案1216 Ct值15;案1231 Ct值26;案1232 Ct值32)。該起群聚截至目前共計8人確診;個案活動史及接觸史持續調查中。

指揮中心指出,案1217為50多歲女性,近期無出國,5月2日起陸續出現發燒、咳嗽、呼吸喘症狀,並於5月4日至5月10日間前往同一家診所就醫5次,5月11日因症狀持續,且出現呼吸困難、腹痛、肌肉痠痛,至醫院就醫,經診斷有肺炎情形,由醫院採檢通報,於今日確診(Ct值25,血清抗體IgM及IgG皆為陽性);感染源待釐清。已初步掌握個案接觸者25人,其中14人列居家隔離並安排採檢,11人列自我健康監測;個案活動史及接觸史持續調查中。

指揮中心表示,案1218、案1219,及案1223至案1230等10人為5女5男,年齡介於50多歲至70多歲,其中1人為案1203同住家人,其餘9人為友人,因案1203確診,經衛生單位調查後匡列為接觸者並進行採

【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20210512E COVID-19 新たに本土症例16例 感染源調査中1例(衛生福利部)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。