日中医療衛生情報研究所

COVID-19 見つかった確診症例2例、無症状感染者1例は安定 : 日中医療衛生情報研究所


COVID-19 見つかった確診症例2例、無症状感染者1例は安定 : 日中医療衛生情報研究所

2020年 11月12日 09:29 『 COVID-19 見つかった確診症例2例、無症状感染者1例は安定

COVID-19 見つかった確診症例2例、無症状感染者1例は安定

~関連措置が秩序正しく展開中~

天津市人民政府 www.tj.gov.cn 2020-11-12 09:29 来源: 天津日报

昨日、第152回天津市新型コロナウィルス肺炎予防管理活動に関する記者会見上、市衛生健康委員会副主任や市疾病管理センター主任である顧清氏が、天津市で最近確診された新型コロナウィルス肺炎患者1例と無症状感染者1例の目下の処置に関連する状況を紹介した。

138番目の本土確診症例は、38歳男性の陳XX氏、天津市浜海新区漢涸街在住者で、天津海聯冷凍食品有限公司の荷役作業者。 患者は11月4日に企業が輸入した冷凍食品の運搬を行っていた。 11月7日、山東省徳州市がこのロットの外装カートン上サンプルからコロナウィルス肺炎の陽性反応が得られたと通報していた。 この通報を受領後、当該患者は直ちに救急車で浜海新区の集中隔離医学観察地点に搬送され、咽頭スワブ検査を受けた; 11月8日2時、PCR検査の結果が陽性となり、直ちに救急車で海河医院に転送された。 市臨床専門家グループによる確診を経て、当該患者を天津市第138号患者としたが、タイプは普通型とされた。 現時点での容態は安定している。 その濃厚接触者や濃厚接触者の濃厚接触者等の人々は既に医学観察を受けており、居住区や作業地点は閉鎖されて制御されている。 第138号患者については、患者の濃厚接触者や濃厚接触者の濃厚接触者、陽性となった環境で暴露した人々、小区の住民を含め累計2549サンプルが検査に回された。 冷凍倉庫(ドアノブ)の環境飛沫サンプルがPCR陽性となった以外その他サンプルの検査結果は全て陰性であった。

11月9日、市CDCは当該患者の気道サンプルと関連冷凍倉庫の環境サンプルについて、新型コロナウィルスの高性能配列解読と全遺伝子の配列分析をした結果は: 遺伝子型はL型の欧州系分枝II(北米枝)に属していた。 139番目の本土確診症例は、47歳男性の張XXさん。河南省濮陽市戸籍だが、天津浜海新区臨港路に臨時居住しているトラック運転手。 当該患者は、天津市が138号患者の疫学調査中のローラー調査により見つかったものだ。 患者は11月5日午前11時前後に中新天津生態城(宮本注:中国シンガポール天津エコシティ)の海聯冷凍倉庫まで運転しコールドチェーン貨物の積載を行っていた。

11月7日、わが市は、山東省徳州市の天津市からのコールドチェーン食品にウィルス検査で陽性反応が出たとの通報を受領後にローラー調査を経て、11月8日午前、当該患者のPCR検査で陽性反応が得られたため、ただちに救急車で海浜医院に搬送されたが、市レベルの専門家グループの判断を経てこの患者を無症状感染者と確定診断した。 11月10日、患者に発熱やのどの渇きなどの症状が現れ、また市レベルの専門家グループの判断により、天津市第139例の現地新型コロナウィルス肺炎患者(軽症)と診断されたが、当該患者の容体は現在安定している。 第139例には市の新型コロナウィルス肺炎確診症例とのコンタクトはなかった。 当該患者については、既に関連環境と運送車両サンプル累計551が既に採取されているが検査結果は全て陰性であった。 市CDCに

::::::::::::::::::::::::::::

Recently found 2 diagnosed cases and 1 asymptomatic infection are stable
~ Relevant disposal work is carried out in an orderly manner ~

Tianjin Municipal People’s Government www.tj.gov.cn 2020-11-12 09:29 Source: Tianjin Daily

Yesterday, at the 152nd press conference on the prevention and control of the novel coronavirus pneumonia epidemic in Tianjin, Gu Qing, deputy director of the Municipal Health Commission and director of the Municipal Center for Disease Control and Prevention, introduced the current handling of 2 diagnosed cases of COVID-19 and 1 case of asymptomatic infection in our city.

The 138th locally diagnosed case of novel coronavirus pneumonia is a 38-year-old male, Mr. Chen XX who lives in Hangu Street, Binhai New District, Tianjin, and is a loading and unloading worker of Tianjin Hailian Frozen Food Co., Ltd. The patient participated in the company’s imported frozen food handling work on November 4. On November 7, Dezhou City, Shandong Province notified the batch of frozen foods that the outer packaging specimens of the novel coronavirus nucleic acid test were positive.

After receiving the notification, the patient was transferred by the 120 ambulance to the centralized isolation medical observation point in Binhai New Area, and throat swabs were collected for the novel coronavirus nucleic acid test; At about 2 o’clock on November 8, the PCR test turned out positive, which was transferred to Haihe Hospital by 120 ambulance. The city’s clinical expert group confirmed the city’s 138th local case, which was classified as ordinary.

Currently, the patient is in stable condition. Close contacts, close contacts’ close contacts, and other personnel have been quarantined for medical observation, and their residential quarters and workplaces have been under closed control. As for the 138th local confirmed case of novel coronavirus pneumonia, a total of 2,549 specimens were screened, including close contacts of the case, close contacts’ close contacts, positive environmental exposures, and residents in the same community. Except for 1 sample of cold storage (door handle) environment smear with positive nucleic acid, the other results were all negative.

On November 9, the Municipal Center for Disease Control and Prevention carried out high-throughput sequencing and sequence analysis of the entire genome of the new coronavirus by smearing the specimens from the respiratory tract and related cold storage environment of the case. The results showed that they belonged to the L genotype European family branch II (North American branch).

The 139th locally diagnosed case of COVID-19 was Mr. Zhang XX, a 47-year-old male, with household registration address in Puyang City of Henan Province, temporary residence at Lingang Road, Binhai New District, Tianjin, working as a truck driver. The case was discovered actively after investigation during the epidemiological investigation of the 138th local confirmed case in our city. The patient drove a truck to the Sino-Singapore Tianjin Eco-city Hailian Cold Storage to load cold chain goods at around 11 am on November 5. On November 7th, our city received a notification from Dezhou City, Shandong Province saying that the imported cold chain food from our city had a positive nucleic acid test for COVID-19. After investigation, the patient’s PCR test was positive on the morning of November 8, he was then transferred by 120 ambulance to Haihe Hospital, where the city-level expert group determined that he was asymptomatic.

On November 10, the patient developed fever, dry throat and other symptoms, and was diagnosed by the municipal expert group as the 139th local diagnosed case of COVID-19 (mild) in our city. The patient is currently in stable condition. The 139th local diagnosed case of COVID-19 has no close contacts in Tianjin. For this case, a total of 551 samples of relevant environment and transportation vehicles have been collected, and the test results are all negative. After the Municipal Center for Disease Control and Prevention conducted high-

:::::::::::::::::::::::::::::::

近期2例确诊病例和1例无症状感染者情况稳定
相关处置工作有序开展

天津市人民政府 www.tj.gov.cn 2020-11-12 09:29 来源: 天津日报

昨天,在第152场天津市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会上,市卫生健康委副主任、市疾控中心主任顾清介绍了我市近期确诊的2例新冠肺炎确诊病例和1例无症状感染者目前处置的有关情况。

第138例本地新冠肺炎确诊病例,陈某某,男,38岁,居住于天津市滨海新区汉沽街,系天津海联冷冻食品有限公司装卸工人。患者11月4日参与公司进口冷冻食品搬运工作。11月7日,山东省德州市通报该批冷冻食品发现外包装标本新冠病毒核酸检测阳性。接到通报后,该患者即由120救护车转送至滨海新区集中隔离医学观察点,并采集咽拭子进行新冠病毒核酸检测;11月8日2时许,新冠病毒核酸检测阳性,即由120救护车转送至海河医院。经市临床专家组确诊为我市第138例本地病例,分型为普通型。目前,患者病情稳定。

对其密切接触者、密接的密接等人员已集中隔离医学观察,其居住的小区、工作地点进行了封闭管控。针对第138例本地新冠肺炎确诊病例,累计筛检2549份标本,包括病例密切接触者、密接的密接、阳性环境暴露人员、同小区居民。除1份冷库(门把手)环境涂抹标本核酸阳性外,其余结果均为阴性。11月9日,市疾病预防控制中心对该病例呼吸道标本和相关冷库环境涂抹标本,进行新冠病毒全基因组高通量测序和序列分析结果显示:属于L基因型欧洲家系分支II(北美分支)。

第139例本地新冠肺炎确诊病例,张某某,男,47岁,户籍地址为河南省濮阳市,临时居住地为天津滨海新区临港路,职业为货车司机。该病例是在我市开展对第138例本土确诊病例流行病学调查中,经排查主动发现。患者曾于11月5日上午11时左右驾驶货车到中新天津生态城海联冷库装载冷链货物。11月7日,我市接到山东省德州市通报,称自我市发出的进口冷链食品新冠病毒核酸检测阳性后,经排查,11月8日上午,该患者核酸检测为阳性,随即将其由120救护车转运至海河医院,经市级专家组研判,确诊为无症状感染者。

11月10日,患者出现发热、咽干等症状,又经市级专家组研判,诊断为我市第139例本地新冠肺炎确诊病例(轻症),目前该患者情况稳定。第139例本地新冠肺炎确诊病例在津无密切接触者。针对该病例,已累计采集相关环境和运输车辆样本551份,检测结果均为阴性。经市疾控中心对该病例呼吸道标本进行新冠病毒全基因组高通量测序和序列比对,11日测序分析结果显示:属于L基因型欧洲家系分支II(北美分支),与第138例确诊病例病毒全基因序列测序分析结果一致。

近期确诊的第2例无症状感染者(近期确诊的第1例无症状感染者已确诊为我市第139例本地确诊病例),王某某,男,47岁。户籍地址为内蒙古通辽市,现居住于滨海新区东疆港保税区,职业为装卸工人,工作地

【翻訳詳細全文は 以下から どうぞ Please visit followings for further detail】

20201112E COVID-19 見つかった確診症例2例、無症状感染者1例は安定(天津市政府)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。