COVID-19 ： 新疆（兵団含む）での最新流行情況 08月12日 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 08月13日 09:11:54 『 COVID-19 ： 新疆（兵団含む）での最新流行情況 08月12日 』
COVID-19 ： 新疆（兵団含む）での最新流行情況 08月12日
新华网 www.xinhuanet.com 2020-08-13 09:11:54 来源： 新华网
宮本注 ： 新疆地域での 患者数が 急増しているため 7月 23日より、 新疆ウィグル自治区の 人民政府が発表した 感染情報 （7月15日 発表分以後の情報）を チェックしなおして みました。 これは、 その 第31弾です。
8月13日11:00時点で自治区政府サイトには未掲出であったので新華社報道を使います
新華社ウルムチ 8月13日電 （記者： 潘 瑩、 孫 哲）
新疆ウィグル自治区衛生健康委員会は、2020年08月12日0時 ～ 24時の間に、新疆ウィグル自治区（生産建設兵団含む）で 新たに確診症例8例（ウルムチ市8例）；無症状感染者5例（ウルムチ市5例）；治癒退院確診患者38例（ウルムチ市37例、ウルムチから昌吉回族自治州への輸入症例1例）、医学観察解除された無症状感染者6例（ウルムチ市6例）； 重症から普通タイプに転じたもの１例が報告されたと発表した。
2020年08月12日24時時点で、新疆 （生産建設兵団を 含む）における現有確診患者数は505例（危篤14例、重症24例）その内訳は、ウルムチ市503例、カシュガル地区1例（ウルムチ市関連の症例1例）、生産建設兵団1例となり； 現有無症状感染者は130例、その内訳はウルムチ市129例、昌吉回族自治州1例（ウルムチ市からの輸入症例）；13,548人が今なお医学観察を受けている。
2020年07月15日0時 ～ 2020年08月12日24時の間、治癒退院者累計は302例に、医学観察を解除
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Update on the novel coronavirus pneumonia epidemic in Xinjiang (including the Production and Construction Corps) as of August 12, 2020
Xinhuanet www.xinhuanet.com 2020-08-13 09:11:54 Source: Xinhuanet
Since the Xinjiang government’s website, at 11:00 today, has not announced the situation yet, we use Xinhuanet report instead.
Xinhua News Agency, Urumqi, August 13, 2020 (reporter: Ying Pan, Sun Zhe)
From 0:00 to 24:00, August 12, 2020, Health Commission of Xinjiang Uygur Autonomous Region announced that Xinjiang (including the Production and Construction Corps) reported 8 newly diagnosed cases of novel coronavirus pneumonia; 5 newly added asymptomatic patients of which all of five (5) cases are from Urumqi; 38 newly cured and discharged cases (37 cases from Urumuqi, 1 case of Changji Hui Autonomous Pref. imported from Urumqi), 6 asymptomatic patients are newly lifted from their medical observation of which all are from Urumqi City; 1 severe case was converted to normal case on the day.
As of 24:00 on August 12, there are currently 505 diagnosed cases (14 critical cases, 24 severe cases), of which 503 cases are in Urumqi and 1 in Kashgar (1 related case with Urumqi City’s epidemic), and 1 in the Production and Construction Corps, in Xinjiang (including the Production and Construction Corps); Currently a total of 130 asymptomatic patients, of which 129 are in Urumqi, 1 in Changji Prefecture (imported from Urumqi); There are still 13,548 peoples who are under medical observation.
From 0:00 on July 15 to 24:00 on August 12, totally 302 diagnosed cases were cured and discharged from hospitals,
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
8月12日新疆（含兵团）新冠肺炎疫情最新通报
新华网 www.xinhuanet.com 2020-08-13 09:11:54 来源： 新华网
新华社乌鲁木齐8月13日电（记者潘莹、孙哲）新疆维吾尔自治区卫生健康委最新通报，8月12日0时至24时，新疆维吾尔自治区（含新疆生产建设兵团）报告新增新冠肺炎确诊病例8例，新增无症状感染者5例，均在乌鲁木齐市；新增治愈出院确诊病例38例（乌鲁木齐市37例，乌鲁木齐输入昌吉回族自治州病例1例）；无症状感染者解除医学观察6例，均在乌鲁木齐市；重症转普通型1例。
截至8月12日24时，新疆（含兵团）现有确诊病例505例(危重症14例、重症24例),其中乌鲁木齐市503例、喀什地区1例（乌鲁木齐市疫情关联病例）、兵团1例；现有无症状感染者130例，其中乌鲁木齐市129
【翻訳詳細全文は 以下から どうぞ Please visit followings for further detail】