日中医療衛生情報研究所

COVID-19 CHPは5名の新増患者を調査 : 日中医療衛生情報研究所


COVID-19 CHPは5名の新増患者を調査 : 日中医療衛生情報研究所

2020年 03月12日 『 COVID-19 CHPは5名の新増患者を調査 

COVID-19 CHPは5名の新増患者を調査

香港政府一站通 sc.isd.gov.hk 2020-03-10 23:19

衛生署衛生防護センター(宮本注: 以下 『CHP』)は、本日3月10日夜8時時点で、CHPは新たに新型コロナウィルス確診患者5名が増え、香港での患者累計は121例(確診患者120例と疑似症例1例)となっていると発表した。

本日確診された患者中の2例は、香港の家で接触をしていた先にカナダで確診されている患者1例と関係がある。 当該カナダで確診された患者は香港第105例目、107例目、111例目及び115例目の患者たちと同じインド・ツアーの客だった。

最初の患者は、52歳の女性(第117例の患者となる)で、カナダで確診された患者の娘だ。 患者の過去の健康状態は良好であり、南区ビクトリアロード550号下碧瑤湾28座に居住していた。 今一人の患者は、48歳女性(第118例)であり、第117例と同居している家政婦だが、彼女には長期疾患があった。 昨3月9日、二人の検疫手配中に彼らが発熱していることが発見され、直ちにクイーン・メアリー病院に搬送され治療を受けている。 家政婦は、3月4日に端を伴う咳と鼻水が始まったと告げている。 本日、両人の気道サンプルからCOVID-19ウィルス陽性反応が得られたが、現時点では安定した状態にある。 二人とも最近海外渡航はしていなかった。

その他3名は、2月27日から3月7日にかけて、香港からエジプトを訪れていたツアーグループと関係がある。 1名の患者は、59歳男性(第119例)で、食物環境衛生署のスタッフをしている。 患者の過去の健康状態は良好であり、大埔の富亨邨(フーヘンエステート)にある亨泰楼(ヘンタイハウス)に居住している。 彼には3月7日に咳が、3月8日には発熱が現れ、アリス・ホー・ミウ・リン・ナダソール病院(AHNH: Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital)救急外来を受診し、3月9日には、プライベート・クリニックも受診した。 喉奥の唾液サンプルからCOVID-19の陽性反応が得られたため、AHNH病院に入院し治療を受けているが状況は安定している。 彼の妻もツアーに同行しており、症状が現れたためにAHNHに入院し治療を受けている。 その息子には症状がないが、現在検疫中だ。
他の患者2名は、屯門区兆禧苑の安禧閣に住む夫婦だ。 59歳の男性患者(第120例)には長期疾患が有り、3月7日に鼻水が現れ、3月8日には発熱が現れた。 59歳の女性患者(第121例)はこれまでの健康状態は良好だったが、3月7日に発熱が現れた。 二人は3月9日に屯門病院(TMH)を受診、彼らの喉奥の唾液サンプルから本日COVID-19の陽性反応が得られた。現在、屯門病院で治療中だが病状は安定している。
患者3名は同じツアーグループに参加しており、3月6日にトルコ航空TK695便(エコノミークラス)にのってエジプトからトルコのイスタンブールに入り、イスタンブールからトルコ航空TK70便(エコノミークラス)に乗って3月7日に香港に戻っている。 この二便に搭乗していた旅客にあっては、CHPのホットラインに電話をしていただきたい。
CHPは疫学的調査及び接触者の追跡を継続している。 CHPは濃厚接触者の検疫を進め、その他の接触者には医学観察を展開している。 接触者探しの進展については、添付を参考されたい。

この他に、CHPは、香港以外で確診された患者2名の接触者を追跡している。 一人目は、広東省東莞市で確診された19歳の女性患者で、彼女はスペインのマドリッドからキャセイ航空CX320便(エコノミークラス)で3月8日に香港に戻ってきた。
二人目は、クルーズ船『ダイアモンドプリンセス号』に乗船して日本で確診されていた31歳女性客である。 彼女は日本で治癒退院後3月7日に全日空NH811便(エコノミークラス)で東京から香港に戻ってきている。 彼女には症状はないが、3月9日に持病の診察のためにクイーン・メアリー病院を受診した際に気道サンプルからCOVID-19の陽性反応が得られた

::::::::::::::::::::::::::::

CHP investigates five additional cases of COVID-19

GovHK sc.isd.gov.hk 2020-03-10 23:19 Source: CHP

The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) announced that as of 8pm today (March 10), the CHP is investigating five additional confirmed cases of COVID-19, taking the number of cases to 121 in Hong Kong so far (comprising 120 confirmed cases and one probable case).
Two of the confirmed cases today are associated with a confirmed case in Canada earlier, being the case’s household contacts in Hong Kong. The confirmed case in Canada was a member of the same tour group to India as the five patients of the 105th, 107th, 110th, 111th and 115th cases in Hong Kong.

The first case

involves a 52-year-old woman (the 117th case) who is the daughter of the confirmed case in Canada. She has good past health and lives in Block 28, Lower Baguio Villa, 550 Victoria Road, Southern District. The other case involves a 48-year-old woman (the 118th case) who is the domestic helper of the 117th case who live together. The 48-year-old female patient has underlying illness. When arranging quarantine for the two patients yesterday (March 9), they were found to have fever and immediately sent to Queen Mary Hospital for treatment. The domestic helper reported to have developed cough with sputum and runny nose since March 4. Their respiratory samples were tested positive for COVID-19 virus today and they are now in stable condition. Both patients had no recent travel history.

The remaining three cases

are related to members of a group tour from Hong Kong to Egypt from February 27 to March 7. One of the patients is a 59-year-old man (the 119th case) who is a staff member of the Food and Environmental Hygiene Department. The patient has good past health and lives in Heng Tai House, Fu Heng Estate in Tai Po. He developed cough on March 7, then fever on March 8 and sought treatment at Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital (AHNH). He also consulted a private doctor on March 9. His deep throat saliva specimen was tested positive for COVID-19 virus today. He was hospitalised for treatment at AHNH and is in stable condition. His wife who also joined the tour has developed symptoms and was admitted to AHNH for treatment while his son is asymptomatic and will be arranged for quarantine.

The other two patients are a couple who live in On Hei House in Siu Hei Court, Tuen Mun. The 59-year-old man (the 120th case) with underlying illness developed runny nose since March 7 and fever since March 8 while his 59-year-old wife (the 121st case) with good past health developed fever since March 7. They sought treatment at Tuen Mun Hospital (TMH) on March 9. Their deep throat saliva specimens were tested positive for COVID-19 today. They are under treatment at TMH and are in a stable condition.

The three patients from the same group tour

took the flight TK695 (economy class cabin) by Turkish Airlines from Cairo in Egypt to Istanbul in Turkey on March 6 and then departed Istanbul on flight TK70 (economy class cabin) by Turkish Airlines arriving Hong Kong on March 7. Passengers who travelled in the same cabin on board the flights are urged to call the CHP hotline.
The CHP’s epidemiological investigations and relevant contact tracing on the confirmed cases are ongoing. Quarantine will be arranged for close contacts while medical surveillance will be arranged for other contacts. For the progress on the contact tracing of the cases, please see the annex.

Meanwhile,

the CHP is following up on the contact tracing of two confirmed cases outside Hong Kong. The first case involves a 19-year-old female patient in Dongguan, Guangdong who took the flight CX320 (economy class cabin) by Cathay Pacific from Madrid, Spain to Hong Kong arriving on March 8.
The second case involves a 31-year-old female patient who was a passenger on board the Diamond Princess cruise and became a confirmed patient in Japan. She was discharged after treatment in Japan and returned from Tokyo to Hong Kong on the flight NH811 (economy class cabin) by All Nippon Airways on March 7. While she remained

:::::::::::::::::::::::::::::::

卫生防护中心调查新增五宗2019冠状病毒病确诊个案

香港政府一站通 sc.isd.gov.hk 2020-03-10 23:19

卫生署卫生防护中心公布,截至今日(三月十日)晚上八时,中心正调查五宗新增2019冠状病毒病确诊个案,至今本港个案累计121宗(包括120宗确诊个案和一宗疑似个案)。

今日的确诊个案中两宗与早前加拿大的一宗确诊个案有关,为其在香港的家居接触者。该加拿大确诊个案是本港第105宗、第107宗、第110宗、第111宗及第115宗个案五名病人的印度旅行团团友。
首宗个案涉及一名52岁女子(为第117宗个案),为加拿大确诊个案的女儿。病人过往健康良好,居于南区域多利道550号下碧瑶湾28座。另一宗个案涉及一名48岁女子(为第118宗个案),为第117宗个案同住的家佣,48岁女病人有长期病患。昨日(三月九日)安排两人接受检疫时发现她们发烧,随即将两人送往玛丽医院接受治疗。该名家佣报称自三月四日出现咳嗽带痰和流鼻水。两人的呼吸道样本今日证实对2019冠状病毒病病毒呈阳性反应,现时情况稳定。两人最近均没有外游。

其余三宗个案

涉及一个于二月二十七日至三月七日从香港到埃及的旅行团。其中一名病人为59岁男子(为第119宗个案),是食物环境卫生署人员。病人过往健康良好,居于大埔富亨邨亨泰楼。他于三月七日出现咳嗽,三月八日出现发烧并到雅丽氏何妙龄那打素医院急症室求医,三月九日向私家医生求诊。其深喉唾液样本今日证实对2019冠状病毒病病毒呈阳性反应,入住雅丽氏何妙龄那打素医院接受治疗,情况稳定。其妻子亦有同行,因出现病征已入住雅丽氏何妙龄那打素医院治疗,其儿子则没有出现病征,将被安排接受检疫。
另外两名病人为一对居于屯门兆禧苑安禧阁的夫妇。男病人59岁(为第120宗个案)有长期病患,于三月七日出现流鼻水,三月八日出现发烧。女病人同为59岁(为第121宗个案)过往健康良好,于三月七日出现发烧。二人于三月九日到屯门医院求医,二人的深喉唾液样本今日均证实对2019冠状病毒病病毒呈阳性反应,现时入住屯门医院接受治疗,情况稳定。
三名病人参加同一旅行团,并于三月六日乘坐土耳其航空TK695(经济舱)由埃及开罗到土耳其伊斯坦布尔,再由伊斯坦布尔乘坐土耳其航空TK70(经济舱)于三月七日抵港,曾乘坐该两班航班相同机舱的人士,请致电卫生防护中心热线。
卫生防护中心正继续跟进确诊个案的流行病学调查及接触者追踪的工作。中心会为密切接触者安排检疫,其他接触者则会进行医学监察。就接触者追踪的进度,请参阅附件。

此外,卫生防护中心正就两宗本港以外确诊个案进行接触者追踪的工作。第一宗个案涉及一名于广东东莞确诊的19岁女病人,她由西班牙马德里乘坐国泰航空CX320(经济舱)于三月八日抵港。
第二宗个案涉及一名「钻石公主号」邮轮并于日本确诊的31岁女乘客。她于日本治愈出院后于三月七日乘坐全

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20200310F COVID-19 CHPは5名の新増患者を調査(香港政府)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。