COVID19 甘粛省で国外からの11例を確診 累計102例 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 03月05日 22:52 『 COVID19 甘粛省で国外からの11例を確診 累計102例 』
COVID19 甘粛省で国外からの11例を確診 累計102例
新浪新闻 news.sina.com.cn 2020-03-05 22:52 来源： 甘肃省卫健委网站
3月4日20時～ 3月5日20時（宮本注： 国家衛健委が0時～24時で統計を発表している中、甘粛は20時単位？ これでは4時間分ずつのずれが出るのでは？）、甘粛省現地では新たに患者は増えなかった。 3月5日20時までに、甘粛省は新型コロナウィルス肺炎確診患者累計91例、治癒退院者累計87例、死亡者累計2例を報告している。 現在2例が定点病院で隔離治療中だが、1例は蘭州市、1例は定西市にいる。甘粛省現地からは疑い例は出ていない。 現時点、甘粛省では濃厚接触者累計4,337人が見つかっているが、既に医学観察解除された人は4,259人、残りの78人は今も医学観察を受けている。
（91人の確診患者に国外からの11人をたして累計がタイトルのように102例となったということのようですが、102例になったという報告を甘粛省が嫌っているのでしょうか。 統計の取り方が難しいところですが、日本のクルーズ船の乗客乗員を日本での発生としないという日本政府の視点をそのまま使ったのではないかとも見ることができそうです）
3月2日20時～3月5日20時にかけて、イランから311人がそれぞれ商用ビジネスジェットで蘭州入りをしたが、全員を隔離している。3月5日に、国外からの輸入患者11例が新たに確診されたが、全て省級定点病院で隔離治療を受けており、病状は安定している。 新たに増えた海外からの濃厚接触者は300人だ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Gansu added 11 new cases of imported Novel Coronavirus Pneumonia and 102 diagnosed cases in total
Sina News news.sina.com.cn 2020-03-05 22:52 Source: Gansu Provincial Health and Health Commission website
At 20:00 on March 4 to 20:00 on March 5, there were no new cases in Gansu Province. As of 20:00 on March 5, a total of 91 diagnosed cases of Novel Coronavirus Pneumonia, 87 cured and discharged cases, and 2 deaths have been reported. There are 2 cases of isolation treatment in designated hospitals, including 1 in Lanzhou City and 1 in Dingxi City. There is no doubt a case in Gansu. At present, 4,337 close contacts have been tracked down in Gansu, 4,259 medical observations have been lifted, and the remaining 78 are receiving medical observations.
From 20:00 on March 2 to 20:00 on March 5, 311 people arrived in Lanzhou from Iran by commercial charter planes, all of which have been isolated. On March 5th, 11 imported cases were newly diagnosed, all are isolated and treated in provincial-level designated hospitals, and in stable conditions. 300 overseas contacts were added, 38 of them were kept
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
甘肃 新增11例境外输入新冠肺炎 累计确诊病例102例
新浪新闻 news.sina.com.cn 2020-03-05 22:52 来源： 甘肃省卫健委网站
3月4日20时至3月5日20时，甘肃本地无新增病例。截止3月5日20时，甘肃本地累计报告新型冠状病毒肺炎确诊病例91例，累计治愈出院87例，累计死亡病例2例。现有2例在定点医院进行隔离治疗，其中兰州市1例、定西市1例。甘肃本地目前无疑似病例。目前，甘肃本地累计追踪到密切接触者4337人，已解除医学观察4259人，其余78人正在接受医学观察。
3月2日20时至3月5日20时，有311人分别乘商业包机由伊朗到达兰州，均已全部隔离。3月5日新增11例境外输入确诊病例，均在省级定点医院隔离治疗，病情平稳。新增境外输入密切接触者300人，其中38人在省级
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】