G4 EA H1N1 ：G4はヒト間での伝播は少ない模様 ： 農業部・中国CDC多くの見解 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 07月05日 16:52『 G4 EA H1N1 ：G4はヒト間での伝播は少ない模様 ： 農業部・中国CDC多くの見解 』
G4 EA H1N1 ：G4はヒト間での伝播は少ない模様 ： 農業部・中国CDC多くの見解
新浪财经 finance.sina.com.cn 2020-07-05 16:52 来源： 第一财经
『米国科学アカデミー紀要（PNAS）』誌上で最近発表された中国疾病管理センター（宮本注：以下『CDC』）の高福院士や中国農業大学の劉金華教授らの研究グループのG4豚インフルエンザの記事に対し、全国動物防疫専門家委員会の専門家グループ長で中国農業大学の楊漢春教授は、先週末、農業部のウェブサイト上に： 『G4豚インフルエンザがヒト間伝播の恐れは比較的に低く、ヒトや動物への感染性や病原性も強くはない』と書いた。
楊漢春教授は、農業部の動物疫学・人畜共通感染症の重点実験室の所長だ。 彼は、『G4豚インフルエンザウィルスはH1N1亜型インフルエンザウィルスの一種であるが、ヒトの季節性インフルエンザと豚のインフルエンザ中に常見されるウィルスで、新しいウィルスではない。 インフルエンザウィルスは変異しやすいが、豚への明らかな病原性の変化や致死率の増加は見られず、生ブタの生産にはあまり影響を与えるものではない』としている。
最近、全国動物防疫専門家委員会は、畜牧獣医や伝染病予防管理、税関動植物検査など各分野の専門家を組織し、このウィルスの養豚業と公衆衛生領域に対する影響を分析するシンポジウムを開催した。
上述の論文について、楊漢春教授と他の専門家たちは、この論文中で報告されているサンプル量が少なく、代表性をもっていないこと、G4豚インフルエンザウィルスがヒト間で広がる恐れは比較的小さいこと、且つ、論文中で主に採用されているのが2018年前の研究データであり、G4豚インフルエンザウィルスがブタ間における優勢な独株で
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Multiple responses from the Ministry of Agriculture for disease control and China CDC: G4 swine flu virus has low probability of spreading among people
Sina Finance finance.sina.com.cn 2020-07-05 16:52 source: First Finance
In response to recent articles published by “Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS)”, submitted by Academician Gao Fu of the Chinese Center for Disease Control and Research Team of Professor Liu Jinhua of China Agricultural University on the G4 swine influenza virus, Yang Hanchun, the leader of the Expert Committee on Pig Diseases of the National Animal Epidemic Prevention Expert Committee and a professor at China Agricultural University, wrote on the Ministry of Agriculture website last weekend”G4 swine flu virus has a low probability of spreading among people, and it is not very spreadable and pathogenic to human beings and animals.”
Professor Yang Hanchun is the director of the Key Laboratory of Animal Epidemiology and Zoonoses in the Ministry of Agriculture. He stated: “The G4 swine influenza virus is a H1N1 subtype influenza virus. It is a relatively common virus in human seasonal flu and swine flu, and it is not a new virus. Influenza viruses are easy to mutate, but there is no obvious increase in the pathogenicity and mortality rate of pigs, which has little effect on live pig production.
<<picture>>
Recently, the National Animal Epidemic Prevention Expert Committee organized experts in the fields of animal husbandry and veterinary medicine, epidemic prevention and control, customs animal and plant inspection, etc. to hold a symposium to analyze the impact of the virus on the pig industry and public health.
For the above paper, Professor Yang Hanchun and other experts agreed that the test sample reported in this article is small and unrepresentative, and the probability of G4 swine influenza virus spreading among the population is low, and the article mainly uses the research data before 2018. There is no sufficient evidence to show that the G4 swine influenza virus has become the dominant strain in the herd, and it has little effect on the production of live pigs.
Professor Yang Hanchun said: “The next step, the National Animal Epidemic Prevention Expert Committee will
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
农业部中疾控多方回应：G4猪流感病毒在人群传播可能性低
新浪财经 finance.sina.com.cn 2020-07-05 16:52 来源： 第一财经
针对《美国科学院院报》（PNAS）近日刊发的中国疾控中心高福院士、中国农业大学刘金华教授研究团队等关于G4猪流感病毒的文章，全国动物防疫专家委员会猪病专家组组长、中国农业大学教授杨汉春上周末在农业部网站撰文称：“G4猪流感病毒在人群中传播的可能性较低，对人和动物的传播性和致病力不强。”
杨汉春教授是农业部动物流行病学与人畜共患病重点实验室主任。他表示：“G4猪流感病毒是一种H1N1亚型流感病毒，是人的季节性流感和猪流感中比较常见的病毒，并不是一种新病毒。流感病毒容易变异，但未出现对猪明显的致病性和致死率显著增高的情况，对生猪生产影响较小。”
＜＜图＞＞
近日，全国动物防疫专家委员会组织畜牧兽医、疫病防控、海关动植检等领域专家召开座谈会，就该病毒对生猪产业和公共卫生领域的影响进行分析。
针对上述论文，杨汉春教授等与会专家一致认为，该文章报道的检测样本量小，不具有代表性，G4猪流感病毒在人群中传播的可能性较低，并且文章主要采用的是2018年前的研究数据，没有充分证据表明G4猪流感病毒已成为猪群中的优势毒株，对生猪生产影响较小。
杨汉春教授表示：“下一步，全国动物防疫专家委员会将会同有关部门持续加强监测分析，对可能引发人和动物
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】