H5N6 致命率7割 台湾隣国旅行に注意報 : 日中医療衛生情報研究所
2017年 11月21日 16:20 『 H5N6 致命率7割 台湾隣国旅行に注意報 』
累計患者数は、CHPとFIC（全球流感諮詢網）は17人ですが、私も参加しているFluTrackers.comとこの台湾メディアの報道は18人。 さて、どちらが正しいのでしょうか。。。
致命率7割のH5N6型インフルエンザを軽んじてはいけない！ 中国大陸の国家衛生計生委は昨日H5N6インフルエンザ患者1名が新たに増えたと発表したが、これは、今回流行期（2017年10月まで）における第1例（初発患者）となっている。 鳥インフルエンザ予防のためにも、「5つのMust、6つのDon’t」の原則を遵守することが重要だ。
台湾の隣国である日本や韓国では、11月から相次ぎ高病原性H5N6が検出されている。うち、西日本にある島根県松江市の湖（宮本注：宍道湖）のほとりで発見された野鳥のサンプル4サンプルからH5N6が検出されているが、韓国でも11月19日に全羅北道南部にある高敞郡のアヒル養殖場1か所でH5N6高病原性鳥インフルエンザウィルスが検出されたと発表している。
更に、中国大陸でもH5N6型インフルエンザ患者1名が新たに見つかったと発表した。 患者は、 広西チワン族自治区貴港市の33歳男性で、発症前には活禽および活禽市場への暴露歴があり、11月7日に発症、11月12日に入院治療となったが、現在は重体。
2014年からこれまで、全世界では18人のH5N6患者が見つかっているが、全てが中国大陸のものであり、広東省が6名と最多であり、それ以外は、湖南省や雲南省、広西チワン族自治区、四川省、安徽省、江西省、湖北省などに分布している； うち、12例が死亡しており、致命率は70％となっている； また、7割の患者が20歳から49歳の間にある； 8割以上の人が鳥類や活禽市場への暴露歴を有している。
他方、インフルエンザシーズンながら今期は一人のH7N9患者もまだ出ておらず、上期（2016年10月～
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Avian flu CFR reached 70% Travelers’ alarm to Taiwan’s neighboring countries
China Times www.chinatimes.com 2017-11-21 16:20 ChinaTimes Chen Zhixiang
Do not ignore H5N6 avian influenza of which CFR is 70%! Mainland China’s State Commission of Health and Family Planning announced yesterday an additional case of H5N6 influenza, which is the first case of the current epidemic season (from October 2017 to date), to prevent avian flu and new type A influenza, follow the “5 Musts and 6 Don’ts” principle.
Japan and South Korea near Taiwan have detected H5N6 highly pathogenic avian influenza virus in poultry since November, among the dead wild bird samples along the lake in Matsue city in Shimane Prefecture, located at western Japan, four types were detected as H5N6; On November 19, South Korean officials announced the detection of a H5N6 highly pathogenic avian influenza virus at a meat duck farm in Gochang County, southwestern Jeolla Province.
In addition, mainland China announced an additional case of H5N6 influenza, the patient was a 33-year-old male from Guigang City, Guangxi Zhuang Autonomous Region. Before the onset of illness, he had contact with live poultry and live poultry market, on November 7 onset, November 12 hospitalization, the current serious condition.
Since 2014, 18 cases(*) of H5N6 influenza in the world have been found in all of China and Guangdong Province, and the rest are distributed in Hunan, Yunnan, Guangxi Zhuang Autonomous Region, Sichuan Province, Anhui Province, Jiangxi Province and Hubei Province, of these, 12 died and the lethal rate was 70%, while more than 70% of cases are from 20 to 49 years old; over 80% have a history of exposure to poultry or live poultry markets.
(Miyamoto’s note: Although this media is reporting “18” as the number of the diagnosed cases, FIC and the CHP reported as 17.)
In addition, though it is in the current epidemic season now, there are no human cases of human H7N9 influenza in
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
禽流感致死率达7成 台湾邻国旅游拉警报
中时电子报 www.chinatimes.com 2017-11-21 16:20 中时 陈志祥
致死率7成的H5N6流感不可轻忽！中国大陆国家卫生和计画生育委员会昨天公布新增1例 H5N6流感病例，这是目前流行季节（2017年10月迄今）的第1例，防范禽流感与新型A型流感，应要遵守「5要6不」原则。
邻近台湾的日本、韩国自11月陆续在禽类检出H5N6高病原性禽流感病毒，其中日本西部岛根县松江市沿湖的死亡野鸟样本，检出4件型别为H5N6；韩国官方于11月19日公布全罗北道西南部高敞郡一处肉鸭场检出H5N6高病原性禽流感病毒。
再者，中国大陆公布新增1例H5N6流感病例，患者为广西壮族自治区贵港市33岁男性，发病前曾接触活禽及曾至活禽市场，11月7日发病，11月12日住院治疗，目前病况严重。
2014年迄今，全球累计18例H5N6流感，全在中国大陆，广东省6例为多，其余分布于湖南省、云南省、广西壮族自治区、四川省、安徽省、江西省、湖北省等；其中有12例死亡，致死率70％；而逾7成个案为20至49岁；逾8成具有禽类或活禽市场暴露史。
此外，目前的流行季节全球尚无人类H7N9流感病例，上季（2016年10月迄至2017年9月）累计766例，病例
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】