日中医療衛生情報研究所

香港初のH5N6鳥インフルエンザ検出


2015年4月16日: 香港漁農自然護理署

【香港のH5N6鳥インフルエンザ】

人間への感染ではありませんが、ハヤブサのH5N6ウィルス感染が確定しました。

4月13日には、捕獲された病死ハヤブサを検査したところ、H5ウィルス陽性が出たという内容の発表がでていましたが、どの種類か判らなかったので翻訳のみに留めていました。

416日、香港漁農自然護理署(漁護署)のスポークスマンが、49日に元朗洪水橋洪元路で採取されたハヤブサの死体を各種検査してみたところ、H5N6ウィルスの検査で陽性反応が得られたと発表したが、香港でH5N6が見つかったのは初のことだという内容です。(13日発表分も同時にアップしておきます)

H5N6禽流感病毒在香港】

虽然这个不是人感染的事情,从游隼尸体香港卫生部门发现了H5N6禽流感病毒

事实是,在4月13日,渔护署发言人说了「H5病毒被发现了从游隼尸体」 不够,因为禽流感的种类还没被确认我只做翻译这文件。

这次他们公布的内容:

416日,香港渔农自然护理署(渔护署)发言人表示,49日在元朗洪水桥洪元路地盘捡走的游隼尸体经多项测试后,证实对H5N6病毒测试呈阳性反应。

 这是香港首次在野鸟验出H5N6病毒。(在这网页我上载13日公开的中日翻译)

【4月16日発表分の翻訳はこちらから】

20150416A 中国:香港初 野鳥からH5N6ウィルスを検出

【4月13日発表分の翻訳はこちらから】

20150413A 中国:香港ハヤブサからH5ウィルス陽性反応

 

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。