H7N4 内地から患者1名発生の通報を受領 CHP ： 日中医療衛生情報研究所
2018年02月14日 18:43 『 H7N4 内地から患者1名発生の通報を受領 CHP 』
香港衛生署衛生防護センター （以下 CHP）は、本日（02月14日）、 国家衛生計生委から、02月10～14日の間に、新たにA型鳥インフルエンザ（H7N4）患者1名が見つかっていたとの通報を受け、 市民に対し、どこにいようが、個人、食物、環境の衛生を保つようにと強く呼びかけた。
国家衛生計生委員会のデータによると、 当該患者は、世界初のヒト感染A型 鳥インフルエンザ（H7N4）患者となった。
患者は ；
江蘇省常州市溧陽市の68歳女性で、
2017年12月25日に 発症、
2018年01月01日に 入院、
2018年01月22日に 既に退院している。
発症前に 家禽との接触が あった。
濃厚接触者全てに 医学観察がなされているが 期間中に病状が現れた者はいない。
中国疾病管理センターの報告に基づけば、遺伝子分析の結果、患者のウィルス遺伝子は鳥類由来だと判明している。
CHPのスポークスマンは： 「H7N4も含め、全て新型のA型インフルエンザは香港においては法定報告感染症とされている」と語った。
スポークスマンは、さらに： 「流行パターンから、鳥インフルエンザウィルスの活動は冬季に活発化する。 市民は、もし、内地或いはその他の影響を受けた地区に行く場合には。ウェットマーケットや活禽市場、
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
CHP notified of human case of avian influenza A (H7N4) in Mainland
HKSAR www.info.gov.hk 2018-02-14 18:43
The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) today (February 14) received notification from the National Health and Family Planning Commission (NHFPC) that a human case of avian influenza A (H7N4) was confirmed from February 10 to 14, and reminded the public to maintain strict personal, food and environmental hygiene both locally and during travel.
According to the NHFPC, this is the first case of human infection with avian influenza A (H7N4) in the world. The case involved a 68-year-old female patient living in Liyang in Changzhou of Jiangsu Province who developed symptoms on December 25, 2017. She was admitted to hospital for medical treatment on January 1 and was discharged on January 22. She had contact with live poultry before the onset of symptoms. All her close contacts did not have any symptoms during the medical surveillance period.
“All novel influenza A infections, including H7N4, are notifiable infectious diseases in Hong Kong,” the spokesman for the CHP said.
“Based on the seasonal pattern, the activity of avian influenza viruses is expected to increase in winter. Travelers to the Mainland or other affected areas must avoid visiting wet markets, live poultry markets or farms. They should be alert to the presence of backyard poultry when visiting relatives and friends. They should also avoid purchasing live or
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
卫生防护中心获通报内地一宗人类感染甲型禽流感（H7N4）个案
香港政府一站通 www.info.gov.hk 2018-02-14 18:43
卫生署卫生防护中心今日（二月十四日）接获国家卫生和计划生育委员会（国家卫生计生委）通报在二月十至十四日期间确诊一宗人类感染甲型禽流感（H7N4）个案，并强烈呼吁市民，不论在本地或外游期间，应时刻保持个人、食物和环境卫生，预防禽流感。
国家卫生计生委的资料显示，这宗是全球首宗人类感染甲型禽流感（H7N4）个案。个案涉及一名68岁女子，居于江苏省常州市溧阳市，去年十二月二十五日发病，今年一月一日入院治疗，经治疗后已于一月二十二日出院。病人发病前曾接触活家禽。她的所有密切接触者在医学观察期间没有出现病征。
根据中国疾病预防控制中心的报告，基因分析显示病人的病毒基因属禽源性。
卫生防护中心发言人说： 「所有新型甲型流感，包括H7N4，在香港均为法定须呈报传染病。」
发言人说∶ 「基于季节流行情况，预期禽流感病毒的活跃程度在冬季会较高。 市民如到内地或其他受影响地区，紧记避免到湿货街市、活禽市场或农场。 探访亲友时，留意是否有散养家禽。 切勿购买活禽或新鲜屠宰家禽，避免
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】