H7N9鳥インフル 浙江で新たに2人感染 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 04月22日 17:24:00 『 H7N9鳥インフル 浙江で新たに2人感染 』
2013年 4月22日の 記事です。 （This is the article issued on Apr. 22, 2013)
人民網 北京 4月22日 電
本日 朝刊報道によれば、 浙江省 衛生庁は、 4月22日 15：00までに、 新たに 2名の ヒト感染 H7N9鳥 インフルエンザ 患者が出たと発表。
患者は、
54歳 女性 の 叶さんは、 杭州の 会社員 （FT#104）。
32歳 男性 の 劉さんは、 湖州の 農民 （FT#105）。
これまでの ところ 2名は、 比較的 軽症で、 病院にて 積極的な 治療がなされている。
4月22日 午前、 浙江省で 4月17日に 確診された 張さん （41歳 男性、 湖州人の 幹部、 FT#83）は 治療 ・ 回復して
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Zhejiang Added 2 new cases of H7N9 Avian Flu
Wanyi News news.163.com 2013-04-22 17:24:00 Source: People’s Network (Beijing)
People’s Net Beijing, April 22, 2013
According to today’s Morning Post, Zhejiang Province Health Department reported, as of April 22, 2013 at 15:00, the province added two (2) new cases of H7N9 avian influenza cases.
Patient 1 (FT#104) is:
Name: Ye X,
Sex: Female,
Age: 54 years old,
Occupation: Company Clerk,
Registered Domicile: Hangzhou people,
Current Situation: Mild, but now in a hospital for active treatment
Patient 2 (FT#105) is:
Name: Liu X,
Sex: Male,
Age: 32 years old,
Occupation: Farmer,
Current Domicile: Huzhou,
Current Situation: Mild, but now in a hospital for active treatment
Discharged case 1 (FT#83) is:
Name: Zhang X,
Sex: Male,
Age: 41 years old,
Occupation: Communist party leader,
Registered Domicile: Huzhou,
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
浙江省 22日 新增 2例 人感染 H7N9 禽流感 病例
网易新闻 news.163.com 2013-04-22 17:24:00 来源: 人民网 (北京)
人民网 北京 4月22日 电
据 今日 早报 消息， 浙江省 卫生通报， 截至 4月22日 15:00， 新增 2例 人感染 H7N9 禽流感 病例。
患者 叶某， 女， 54岁， 公司职员， 杭州人 （FT#104）。
患者 刘某， 男， 32岁， 农民， 现居 湖州 （FT#105）。
目前， 2例 患者 均 属 轻症， 医院 正在 积极 治疗中。
4月22日上午， 浙江省 4月17日 确诊的 患者 张某 （男， 41岁， 干部， 湖州人） 经 治疗康复出院 （FT#83）。
【翻訳詳細 全文は 以下からどうぞ】