H7N9鳥インフル 浙江河南江西で新たに4名 : 日中医療衛生情報研究所
2013年04月26日 06:36:04 『 H7N9鳥インフル 浙江河南江西で新たに4名 』
2013年 4月26日の記事です。 (This is the article issued on Apr. 26, 2013)
新華社南昌 4月25日電 (記者 高皓亮) 江西省衛生庁は、25日夜、同省で初のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者を確信したと発表。
患者(FT#111)は、
69歳男性の熊さんで、南昌市青山湖区に住む退職者。
4月19日夜に発熱と胸部圧迫感、胸痛、下痢の症状があらわれて南昌市第三医院にて入院治療。
4月20日、病状が悪化し、体温も40度になった
4月24日、江西省CDCの実験室で患者の検体からヒト感染H7N9鳥インフルエンザウィルス核酸陽性となった。
4月25日、中国CDC実験室で再検査したところヒト感染H7N9鳥インフルエンザウィルス陽性となった。江西省衛生庁は、専門家を組織し、患者の臨床症状や実験室の検査結果及び疫学調査結果等を踏まえて当該患者をヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診した。 現在患者の容体は危篤であり、病院にて治療中。
調査の結果、患者には南昌市を出た履歴がなく、病死した家禽類との接触歴ないが、居住地から100m以内のところには活禽を交易するマーケットがあった。
新華社鄭州4月25日電(記者 郭久輝)
4月25日、河南省衛生庁の発表によれば、河南省鄭州市で新たに1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者(FT#112)が増えたとのことだ。
これまでに河南省ではヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者は4名であり、うち、周口市の患者1名
::::::::::::::::::::::::::::
Zhejiang, Henan, Jiangxi Reported New H7N9 Avian Flu Cases on April 25
Zhejiang News zjnews.zjol.com.cn 2013-04-26 06:36:04 Zhejiang Online News Network
Xinhua News Agency Nanchang April 25, 2013 (Reporter: Gao Hao Liang),
Jiangxi Provincial Health Department on the evening of April 25, 2013, informed the first case of H7N9 Avian influenza in Jiangxi Province.
Patient 1 (FT#111) is:
Name: Xiong X,
Age: 69 years old,
Current Domicile: Qingshanhu district of Nanchang city,
Occupation: Retiree,
Date of Onset: April 19, 2013 evening, fever accompanied by chest tightness, chest pain, diarrhea,
Date of Admission: April 19, 2013, admitted to the Nanchang Third Hospital for treatment
On April 22, his condition got worse; the maximum temperature became 40 degrees Celsius
Date of H7N9 detection: April 24, 2013, By the Jiangxi Provincial CDC’s laboratory’s tests, the patient’s specimen became positive for H7N9 avian influenza virus nucleic acid
Date of Review by National CDC: April 25, 2013, the China National CDC laboratory’s test result was positive for H7N9 avian influenza virus nucleic acid.
Date of Diagnosis: April 25, 2013, Jiangxi Province Health Department expert group, based on patient clinical manifestations, laboratory testing and epidemiological survey results, diagnosed the patient as H7N9 avian influenza case.
Current Situation: admitted to the hospital for active treatment; in critical situation.
Exposure to birds: although the patient has not left his house and there has no contact with died birds, there is a market where live poultry(s) are sold within 100 meters from his house.
Xinhua News Agency, Zhengzhou, April 25 (Reporter: Guo Jiuhui)
April 25, 2013, according to the Henan Provincial Health Department released, Zhengzhou City of Henan Province added a new case of H7N9 avian influenza (FT#112).
Up to now, Henan Province has a total of four H7N9 avian influenza confirmed cases, of which one patient in Zhoukou City (FT#51) has been discharged.
::::::::::::::::::::::::::::
浙赣豫4月25日新增4名人感染H7N9禽流感病人
浙江新闻 zjnews.zjol.com.cn 2013-04-26 06:36:04 浙江在线新闻网
据新华社南昌4月25日电(记者高皓亮)
江西省卫生厅25日晚通报,江西省确诊首例人感染H7N9禽流感病例。
患者熊某,男,69岁,家住南昌市青山湖区,退休在家,(FT#111)
4月19日晚因发热伴有胸闷、胸痛、腹泻症状,到南昌市第三医院住院治疗。
22日病情加重,最高体温40摄氏度。
24日,经江西省疾病预防控制中心实验室检测,患者的样本检测结果为人感染H7N9禽流感病毒核酸阳性。25日,经中国疾病预防控制中心实验室复核为人感染H7N9禽流感病毒核酸阳性。
江西省卫生厅专家组依据患者临床表现、实验室检测和流行病学调查结果等,诊断此病例为人感染H7N9禽流感确诊病例。
目前患者病情危重,医院正在积极救治中。
经调查,患者无离昌外出史,无病死家禽类接触史,居住地百米内有活禽交易市场。
据新华社郑州4月25日电(记者郭久辉)
4月25日,据河南省卫生厅发布,河南郑州市新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例 (FT#112) 。
截至目前,河南省共报告人感染H7N9禽流感确诊病例4例,其中周口市的1名患者(FT#51)已康复出院。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】