H7N9台湾初の患者台大病院へ 状況不芳 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 04月25日 10:16 『 H7N9台湾初の患者台大病院へ 状況不芳 』
2013年 4月25日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 25, 2013)
桃園空港の工作スタッフは 昨日 特に台北に到着する旅客の検疫に注意を払い、 旅客は全て赤外線熱センサーを通かせねばならなかった。
中国台湾ネット 4月25日情報
台湾の『中国時報』報道によれば、 島内初のH7N9鳥インフルエンザ確診症例が見つかったことは台湾の人々の注目を浴びた。
省衛生庁の発表によれば、 河南省鄭州市で新たに1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が見つかった。 事情を知るある議員は、「現在、 患者は台湾大学病院の陰圧隔離何時で治療を受けているが、 状況は芳しくなく、 既にECMOと挿管治療が行われている。 患者との濃厚接触者が発症した様子は 現時点では見られない」と漏らした。
この初めてH7N9に感染した蘇州のビジネスマン （FT#110）は、台湾で上場している企業の高級幹部であるが、 3月28日に上海から蘇州入りし、 殆どの時間は蘇州インダストリーパークの近くにいた。 清明節の時に 彼は蘇州にある三陽ゴルフ場でゴルフをプレーしていたため、 これが唯一の活禽との接触点ではないかとされている。
彼を良く知る蘇州の友人は、 彼の生活はとても正常だったので、 その彼がH7N9に感染したということ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Taiwan’s first H7N9 patients were sent to Taiwan Hospital: Condition not Good
People’s Network tw.people.com.cn 2013-04-25 10:16 People’s Network
Taoyuan Airport staff, yesterday, paid special attention to the passengers’ quarantine work, all the passengers have to go through the infrared thermal imaging device to detect body temperature. <<China Times>>
China Times Taiwan April 25, 2013
According to Taiwan’s “China Times” report, the island occurred first case of H7N9 avian influenza is causing people a high degree of concern.
An informed “legislator” revealed that the patient is currently under NTD hospital’s negative pressure isolation treatment, but the situation is not good, has been intubated and the use of ECMO. Close contact with the patient, there is no incidence of the situation.
The first infected person with H7N9, is a Taiwanese businessman in Suzhou (FT#110), the Taiwan-listed company executive, on March 28, arrived from Shanghai, most of the time to stay in the Suzhou Industrial Park area. At Ching Ming Holidays, he had played golf at Suzhou Sanyang Golf Course, it is suspected this is the only place of his contact with live birds.
One of his friends in Suzhou recognizes, because his lifestyle was very normal on work and rest, his being infected with H7N9 made people surprised. However, when he was diagnosed with the disease, the company colleagues and
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
台湾首例H7N9患者被送台大医院 情况不佳 (图)
人民网 tw.people.com.cn 2013-04-25 10:16 来源：中国台湾网
桃园机场工作人员昨特别注意到港旅客检疫工作，旅客都须经过红外线热影像仪检测体温。图片来自台湾《中国时报》
中国台湾网4月25日消息 据台湾《中国时报》报道， 岛内发生首例H7N9禽流感确诊案例，引发民众高度关注。 一位知情“立委”透露，目前病人正在台大医院内接受负压隔离治疗， 但情况并不佳，已进行插管和使用叶克膜（体外心肺维生系统）。与病人密切接触者，目前都没有发病的情形。
知情“立委”表示， 目前该位病人正在台大医院负压隔离病房治疗中， 但 情况还是严重， 血氧浓度很低， 已进行插管、 使用 叶克膜治疗，病情只有些许进步。
这名首位感染H7N9的苏州台商 （FT#110）， 是一家台湾上市公司高层主管， 3月28日从上海到港， 大部分时间都待在苏州工业园区一带。 由于清明假期时， 他曾前往苏州三阳高尔夫球场打球， 被怀疑是唯一有可能接触活禽鸟的场所。
熟识他的苏州朋友认为， 由于他作息都很正常， 会染上H7N9让人很惊讶。 不过， 当他被验出病发时， 在苏
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ】