日中医療衛生情報研究所

H7N9感染予防 違法を代価にさせてはならない : 日中医療衛生情報研究所


H7N9感染予防 違法を代価にさせてはならない : 日中医療衛生情報研究所

2013年04月14日 14:12 『 H7N9感染予防 違法を代価にさせてはならない

2013年 4月14日の記事です。 (This is the article issued on Apr. 14, 2013)H7N9Image

江蘇省南京市物価局は、本日、全市の医療機構、薬品販売店に対し、価格政策についての注意喚起文を発布、全市の関連単位に対して、H7N9鳥インフルエンザ予防管理期間中の薬価の監督管理強化を要求し、薬品の市場価格と秩序を保護すると同時に、全ての薬局と医院で販売している鳥インフルエンザ予防の漢方薬などがこの期間中に高騰せぬようにと要求した(4月8日<<揚子晩報>>)

<<価格法>> 第30条の規定:
重要商品やサービス価格の著しい高騰、或いは顕著に高騰する恐れに対し、国務院及び省、自治区、直轄市の人民政府は、一部の価格について、価格差率や利益率、値上の規定、値上申請制度や価格調整制度等関連した措置を取ることができるものとした。
ここから見えるのは、臨時価格への関与措置について、<<価格法>>では三つの方面から進めるべきと明確化されている。
   第一、 価格への臨時介入措置の実施条件は、当該重要商品とサービス価格が顕著に上昇した、或いは上昇する可能性があるということが前提となること、
   第二、 価格への臨時介入措置の実施手段は、価格差率や利潤の制限、及び、価格値上に関する規定、値上申請の制度及び価格調整システムであること、
   第三、 臨時価格への関与措置を実施する権限がある機関は、国務院および、各省、自治区、直轄市の人民政府であること

今回のH7N9鳥インフルエンザ出現後、特に板藍根等の漢方薬(中成薬)がH7N9鳥インフルエンザを
::::::::::::::::::::::::::::
Prevention and Treatment of H7N9 Avian Flu Cannot be Paid by Breaching Law
Xinmin Network news.xinmin.cn 2013-04-14 14:12 Source: People’s Network

Nanjing City, Jiangsu Province Price Bureau today, to the city’s medical institutions and retail pharmacies, issued a price policy reminder letter, and asked the city’s relevant units to strengthen the control on drug price regulation, and to maintain the stability of drug prices, to maintain the drug market price in order, at the same time, requested all pharmacies and hospitals to sell anti-avian-flu Chinese herbal Pieces in the control period shall not increase the price(s). (April 8 “Yangtze Evening News”)

Article 30 of the “Price Law” stipulates that when the prices of important commodities and services are significantly higher or may rise significantly, the State Council and the people’s governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may limit the price or profit rate, execute price declaration system, price adjustment system and other interventions.

Thus, on the price of temporary intervention measures, “price law” clarifies from three aspects;
   1) the conditions for the implementation of the temporary intervention to price, is to meet this premise when the important commodity and service prices rose significantly or may be significantly higher;
   2) the implementation measure’s temporary intervention to the price, should be the limitation of the rate of price difference or profit, and the provisions of increasing price(s), the implementation of price increases reporting system and price adjustment system;
   3) the right to implement the temporary price intervention measures belongs to the State Council and the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central People’s Government.

In the case of H7N9 avian influenza, particularly, as the relevant aspects of the release of Radix Isatidis and other
::::::::::::::::::::::::::::
防治H7N9禽流感不能以违法为代价
新民网 news.xinmin.cn 2013-04-14 14:12 来源:人民网

江苏省南京市物价局今天向全市各医疗机构、零售药店发出价格政策提醒函,要求全市相关单位加强H7N9禽流感防控期间的药品价格监管,保持药品价格水平的稳定,维护药品市场价格秩序,同时要求所有药店和医院销售的防控禽流感的中药饮片在防控期内一律不得涨价。(4月8日《扬子晚报》)
《价格法》第30条规定:当重要商品和服务价格显著上涨或者有可能显著上涨,国务院和省、自治区、直辖市人民政府可以对部分价格采取限定差价率或者利润率、规定限价、实行提价申报制度和调价备案制度等干预措施。
由此可见,关于价格临时干预措施,《价格法》从三个方面进行了明确,一是价格临时干预措施的实施条件,即要满足当重要商品和服务价格显著上涨或者有可能显著上涨这一前提;二是价格临时干预措施的实施手段,即可以采取限定差价率或者利润率、规定限价、实行提价申报制度和调价备案制度等;三是有权实施价格临时干预措施的机关,即国务院和省、自治区、直辖市人民政府。
而在此次H7N9禽流感出现后,尤其是有关方面发布板蓝根等中药材(中成药)可以预防H7N9的情况下,
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】

20130414C H7N9鳥インフルエンザ感染 違法を代価にさせてはならない

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。