日中医療衛生情報研究所

H7N9鳥インフルエンザ感染 北京で1人感染者発見 : 日中医療衛生情報研究所


H7N9鳥インフルエンザ感染 北京で1人感染者発見 : 日中医療衛生情報研究所

2013年 04月13日 09:15:00 『 H7N9鳥インフルエンザ感染 北京で1人感染者発見
2013年 4月13日の記事です。 (This is the article issued on Apr. 13, 2013)H7N9Image

中国新聞網 4月13日電
北京市政府筋の発表によると、 昨日、 同市で発見された 市初のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ疑い患者は、 中国CDCの再検査により ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診された。

昨日午後、 北京市CDCの実験室での検査を経て、 地壇医院に収容されていた7歳児の患者が、 ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ疑いとされた。 これは北京市で発見された最初のヒト感染H7N9鳥インフルエンザの疑い例となった。

北京市CDCが 二名の濃密接触者に医学観察をしているが、 インフルエンザ様症状はでていない。 国家衛生計画生育委員会の規定に基づき、 北京市衛生局は この患者の検体を中国CDCに送付し、 中国CDCにおいて再検査をしたところ、 感染者であると最終的に確定診断された。

情報では、 患者は7歳女児で、 その両親は、 自宅で活禽を販売していた。 患者はH7N9鳥インフルエンザウィルス核酸陽性とされたが、 現在病状は安定しており、 濃密接触者両名には異常が見られていない。

国家衛生計画生育委員会が12日に発表した、12日18時までの全国ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ確定診断患者は43名、うち死亡者は11人になった。患者は、
::::::::::::::::::::::::::::
Beijing Diagnosed a Case of H7N9 avian influenza
Sohu News stock.sohu.com 2013-04-13 09:15:00 Source: China News Network (Beijing)

China news network April 13, 2013
According to the Beijing City’s official notification, the city yesterday found the first suspected case of H7N9 avian influenza, the National CDC reviewed and diagnosed the case as H7N9 avian influenza.

Yesterday afternoon, the Beijing CDC laboratory confirmed H7N9 avian influenza suspected case who was admitted to Ditan Hospital. This is the first case of human infection H7N9 avian influenza found in Beijing.

Beijing CDC implemented medical observation toward two close contacts; there is no one who showed abnormality. In accordance with the provisions of the National Health and Family Planning Commission, the Beijing Municipal Health Bureau sent samples to China CDC to review; eventually diagnosed as infected cases.

According to reports, the patient is a 7-year-old girl, whose parents have been selling live poultries at their living place. Though the patient child turned out to be nucleic acid positive for H7N9 avian influenza virus, the case is now stable, two close contacts has not yet shown any abnormalities.

The National Health and Family Planning Commission announced on April 12, as of 18 o’clock on April 12, the country has confirmed 43 cases of H7N9 avian flu, of which 11 people died.
Distribution of the patients:
::::::::::::::::::::::::::::
北京确诊一例人感染H7N9禽流感病例
捜狐新聞 stock.sohu.com 2013-04-13 09:15:00 来源: 中国新闻网(北京)

中新网4月13日电
据北京市官方通报, 该市昨日发现的首例人感染H7N9禽流感疑似病例, 经中国疾控中心复核, 该患者被确诊为人感染H7N9禽流感病例。

昨天下午, 经北京市疾控中心实验室检测, 确认地坛医院收治的一7岁患儿为人感染H7N9禽流感疑似病例。 这是北京市发现的首例人感染H7N9禽流感疑似病例。

北京市疾控中心对两名密切接触者实施医学观察, 未发现流感样症状。 按照国家卫生和计划生育委员会规定, 北京市卫生局将标本送中国疾控中心进行复核, 被最终确诊为感染病例。

据介绍, 患者为7岁女童, 其父母在居住地从事活禽贩卖工作。 患儿经H7N9禽流感病毒核酸阳性, 目前病情稳定, 两名密切接触者未发现异常。

国家卫生和计划生育委员会12日公布,截至12日18时,全国共报告人感染H7N9禽流感确诊病例43例,其中死亡11人。病例分布于上海(20例,死亡7例)、江苏(12例,死亡1例)、安徽(2例,死亡1例)、浙
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】

20130413A H7N9鳥インフルエンザ感染 北京で1人 全国44名感染

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。