H7N9鳥インフルエンザ感染 江蘇で新たに感染者2名 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 04月13日 15:23:49 『 H7N9鳥インフルエンザ感染 江蘇で新たに感染者2名 』
2013年 4月13日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 13, 2013)
新華社ネット 北京 4月13日電 （記者 朱旭東）
江蘇省衛生庁は、 13日、 江蘇省で 新たに ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザ 患者が 2名 出たと発表した。
顧さん （77歳 女性）は、 南京市原白下に住んでいる （FT#45）。
江蘇省 専門家グループは、 4月13日 ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザと 診断した。
現在、南京市の 某医院で 治療をしているが 危篤。
調査の結果、 当該患者の 濃厚接触者は 7人、 これまでに 異常はみられていない。
馬さん （72歳男性）は、 常熟市に住んでいる （FT#46）。
江蘇省 専門家グループは、 4月13日 ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザと 診断した。
現在、 蘇州市の 某医院で 治療をしているが 危篤。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Jiangsu Diagnosed Two Cases of H7N9 Avian Influenza
Xinhua news news.xinhua.net 2013-04-13 15:23:49 Source： Xinhua news
Xinhua News Agency, Nanjing, April 13 (Reporter: Zhu Xudong)
Jiangsu Provincial Health Department reported on the 13th, Jiangsu Province diagnosed two new cases of H7N9 cases of avian influenza.
Patient 1 is; (FT#45)
Name: Gu X,
Sex: Female,
Age: 77 years old,
Current Domicile: Yuanbaixia district of Nanjing city,
Date of Diagnosis: April 13, 2013, diagnosed by Jiangsu provincial expert group.
Current Situation: in a certain hospital in Nanjing city for treatment; critical.
Close Contacts: 7 close contacts of the case have not yet shown any abnormality.
Patient 2 is; (FT#46)
Name: Ma X,
Sex: Male,
Age: 72 years old,
Current Domicile: Changshu city,
Date of Diagnosis: April 13, 2013, diagnosed by Jiangsu provincial expert group.
Current Situation: in a certain hospital in Suzhou city for treatment; critical.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
江苏 新增 ２例 人感染 Ｈ７Ｎ９ 禽流感 确诊病例
新华网 news.xinhua.net 2013-04-13 15:23:49 来源： 新华网
新华网 南京 ４月１３日电 （记者 朱 旭东）
江苏省卫生厅１３日通报， 江苏省 新确诊 ２例 人感染 Ｈ７Ｎ９ 禽流感 病例。
患者 顾某， 女， ７７岁， 住南京市原白下区。
４月１３日， 江苏省专家组 诊断 该病例 为 人感染 Ｈ７Ｎ９ 禽流感 确诊病例。
目前 在南京市 某医院 救治， 病情 危重。
经调查， 该病例的 密切接触者 共有 ７人， 截至目前 均无异常。
患者 马某， 男， ７２岁， 住常熟市。
４月１３日， 江苏省专家组 诊断 该病例 为 人感染 Ｈ７Ｎ９ 禽流感 确诊病例。
目前 在苏州市 某医院 救治， 病情 危重。
【翻訳 詳細全文は 以下からどうぞ】