日中医療衛生情報研究所

H7N9鳥インフルエンザ感染31人死亡9人に 各地は全天候体制 : 日中医療衛生情報研究所


H7N9鳥インフルエンザ感染31人死亡9人に 各地は全天候 体制 : 日中医療衛生情報研究所

2013年04月10日 15:04 『 H7N9鳥インフルエンザ感染31人死亡9人に 各地は全天候 体制

2013年 4月10日の記事です。 (This is the article issued on Apr. 10, 2013)H7N9Image

中国新聞網 4月10日電 総合情報、
これまでのところ全中国で既に31人がH7N9鳥インフルエンザに感染し、9人が亡くなった。 現在、中国各方面では全力でH7N9鳥インフルエンザに対応しており、全天候の監督管理が繰り広げられている。

江蘇省衛生庁は4月10日、江蘇省で新たに2名のH7N9鳥インフルエンザ患者が見つかったと発表した。
患者の一方は、70歳男性の陳さんで、現在、無錫市恵山区に住んでいる(FT#30)。 現在危篤状態。 当該患者の密接接触者は18人。
いま一人の74歳の無錫市江陰市にすむ徐さんは、 現在比較的重い状態(FT#31)。 当該患者の密接接触者は13人だ。

浙江省の衛生庁は 4月10日、10日12時までで、浙江省で新たに1名がH7N9鳥インフルエンザ患者として確診されたと発表。 患者の胡さんは、65歳の農民で杭州人だが、現在杭州の某病院で治療中だ(FT#29)。
省CDCは患者のサンプルからH7N9鳥インフルエンザウィルスの核酸陽性を測定し、省の衛生庁が組織する専門家の診断を経て確診された。 現在、患者の病状は安定しており、医院が全力で治療中だ。
::::::::::::::::::::::::::::
H7N9: China Confirmed 31 cases & 9 deaths: Develops All-weather Monitoring
Yahoo News news.cn.yahoo.com 2013-04-10 15:04 China News Network

China News Network April 10, 2013
According to comprehensive news, as of now, mainland China has reported 31 cases of H7N9 avian influenza, 9 deaths. At present, the China is continuing to respond to the H7N9 avian flu epidemic, with all-weather monitoring.

Jiangsu Provincial Health Department on April 10 informed that the province diagnosed 2 new cases of H7N9 avian flu.

The patient 1 is: (FT#30)
Name: Chen X,
Sex: Male,
Age: 70 years old,
Current Residence: Huishan District in Wuxi City.
Current Situation: Critical
Close Contacts: 18.

The patient 2 is: (FT#31)
Name: Xu X,
Sex: Male,
Age: 74 years old,
Registered Address: Jiangyin city of Wuxi city,
Current Situation: Heavy,
Close Contacts: 13.

Zhejiang Provincial Health Department on April 10 informed, as at 12 o’clock on April 10, 2013, Zhejiang Province diagnosed a new case of H7N9 avian influenza.

The patient 1 is: (FT#29)
Name: Hu X,
Sex: Male,
Age: 65 years old,
Registered Address: Hangzhou,
Current Situation: Under treatment at a certain hospital in Hangzhou city,
Occupation: Farmer,
Date of Diagnosis: April 10, 2013, the test result of the reported case’s specimens turned out positive for H7N9 avian flu virus nucleic acid, and the provincial health department’s experts confirmed it.
Current Situation: Stable.
::::::::::::::::::::::::::::

中国确诊31例H7N9病例9人死亡 各地全天候监控

雅虎新闻                 news.cn.yahoo.com 2013-04-10             15:04       中国新闻网

中新网 4月10日电 综合消息, 截至目前, 中国内地已报告31例H7N9禽流感病例, 9人死亡。 目前, 中国各方正持续发力应对H7N9禽流感疫情, 全天候进行监控。
江苏省卫生厅4月10日通报, 江苏省新确诊2例人感染H7N9禽流感病例。 患者陈某, 男, 70岁, 现住无锡市惠山区。 目前病情危重。 该病例的密切接触者共有18人。 患者徐某, 男, 74岁, 无锡市江阴市人。 目前病情较重。 该病例的密切接触者共有13人。
浙江省卫生厅4月10日通报,截至10日12时,浙江省新增1例人感染H7N9禽流感病例。患者胡某,男,65岁,农民,杭州人,现在杭州某医院救治。 4月10日, 省疾控中心报告患者标本检测为H7N9禽流感病毒核酸阳性, 并经省卫生厅组织专家确诊。 目前, 患者病情尚稳定, 医院正在积极救治中。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】

20130410E H7N9鳥インフルエンザ感染31人死亡9人に 各地は全天候体制

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。