日中医療衛生情報研究所

H7N9鳥インフルエンザ 上海で1名が感染死亡 : 日中医療衛生情報研究所


H7N9鳥インフルエンザ 上海で1名が感染死亡 : 日中医療衛生情報研究所

2013年 04月08日 18:04:00 『 H7N9鳥インフルエンザ 上海で1名が感染死亡

2013年 4月8日の記事です。 (This is the article issued on Apr. 8, 2013)

中国新聞網 上海 4月8日電 (記者 沈静)H7N9Image

本8日17時までに、 上海で新たに1人がヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診され、 既に亡くなったと伝えた。 これまでに 上海では11人がヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診され、 うち死亡者は5名になり、 その他の6人は現在隔離治療の際中、 1人は既に基本的に回復している。

上海政府官方の微博公開情報によると、 新たに増えた患者は 64歳の 上海人 男性で 賀さんという。
今月1日、 賀さんは 悪寒の症状があらわれて、 自分で薬物を飲み治療をしていた。
3日、 患者が自ら体温を測ったところ39度あり、 瑞金医院にて診療をうけ、 右中肺炎と診断されて 対症療法を受けた。
7日、 患者に 呼吸障害が出て再び瑞金医院にて診察を受け、 重症肺炎と診断され、 病棟に移されて 隔離治療となった。 後に、 医院の全力での治療の甲斐なく 7日夜に死亡したという。
7日夜、 上海CDCの ラボで サンプル検査を したところ、 H7N9 鳥インフルエンザ ウィルス核酸が 陽性となった。
::::::::::::::::::::::::::::

Shanghai added 1 case of human infection H7N9 avian influenza deaths

Netease news news.163.com 2013-04-08 18:04:00 Source: China News Network (Beijing)

Xinhua Net Shanghai, April 8 (Reporter Chen Jing)
As of 17:00 today (April 8, 2013), Shanghai newly diagnosed of human infection H7N9 cases of avian influenza, the case has already died. At present, Shanghai has found a total of 11 cases of human infection H7N9 confirmed cases of avian influenza, of which 5 cases has died; the other 6 cases are now isolated for treatment, 1 case has been basically recovered.

According to the Shanghai government official’s microblog, the new case is;
Name: He X,
Age: 64 years old,
Sex: Male,
Date of Onset: April 1, 2013; Started a chills symptom, did self-medication treatment,
Date of First Consultation: April 3, 2013; The case red his temperature of 39 degrees Celsius.
After the treatment at Ruijin Hospital, he was diagnosed with right pneumonia, and received symptomatic treatment.
Date of Hospitalization: April 7, 2013; The case went to Ruijin Hospital again due to starting shortness of breath and was diagnosed as severe pneumonia.
Date of Death: April 7, 2013 evening.
::::::::::::::::::::::::::::

上海 新增 1例 人感染 H7N9 禽流感 死亡病例 [2013-04-08]

网易新闻 news.163.com 2013-04-08 18:04:00 来源: 中国新闻网 (北京)

中新网 上海 4月8日电 (记者 陈静)
截至今天17时, 上海新确诊1例人感染H7N9禽流感病例, 已死亡。 目前, 上海 共发现 11例 人感染H7N9禽流感确诊病例,其中 死亡 5例; 另外 6例 正在 隔离治疗中, 1例 已基本康复。

根据 上海政府 官方微博 披露的信息, 新增 病例 为 64岁 上海男子 贺某。 本月1日, 贺某 出现 畏寒症状, 自服药物治疗。 3日, 患者自测 体温 39摄氏度, 到瑞金医院 就诊后, 被诊断 为右中肺炎, 并 接受 对症治疗。 7日, 患者 因 出现 气促 又 赴瑞金医院就诊, 被诊断 为 重症肺炎, 收入病房 隔离治疗。 后, 经 医院 全力 抢救 无效, 贺某 于7日 傍晚 死亡。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】

20130408A H7N9鳥インフルエンザ上海で1名が感染死亡

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。