日中医療衛生情報研究所

H7N9鳥インフルエンザ 上海と浙江でまた5人が感染 : 日中医療衛生情報研究所


H7N9鳥インフルエンザ 上海と浙江でまた5人が感染 : 日中医療衛生情報研究所

2013年 04月05日 『 H7N9鳥インフルエンザ 上海と浙江でまた5人が感染H7N9Image

2013年 4月5日の記事です。 (This is the article issued on Apr. 5, 2013)

H7N9鳥 インフルエンザ 上海と 浙江で また5人が感染
昨晩までで全国で14人 一人は4歳児、 5人が死亡
うち一名の 密接接触者に 発熱等の症状

3月31日、 本社は国家衛生計画生育委員会が我が国上海と安徽省で3人のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者発生の報道をした。 H7N9ウィルスは、 以前は、 鳥類間で伝播するものであったが ヒトに感染したのは世界で初めてのことだった。
発生から これまでに 既に5日が経ち、 昨日、 上海と 浙江で また5人 (上海4人、 浙江1人)の ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザ患者が出た。 これまでの 感染者は、 上海では 既に6名が感染、 うち死亡は4人で 2名は治療中であり、 1人は幼児で、 症状は軽微で 現在快復中だ; 江蘇省では 4名発生; 浙江では 3名 (うち死亡1名); 安徽省1名となっている。
これにより、 我が国では 既に ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者は 14名となり、 うち5人が亡くなっている。
::::::::::::::::::::::::::::
Shanghai, Zhejiang yesterday Found 5 cases of H7N9 Avian Flu
As of last night, China diagnosed 14 cases; a case of 4-year-old child, five (5) died
~ One of the close contacts of a case showed fever and other symptoms ~
Hangzhou Daily hzdaily.hangzhou.com.cn 2013-04-05

March 31, 2017, the National HFPC informed that Shanghai and Anhui found three cases of human infection H7N9 cases of avian influenza. Though H7N9 virus previously spread in poultry only, detected on human beings is the China’s or the world’s first case. Now 5 days have passed since then, Shanghai, Zhejiang confirmed 5 cases (4 cases in Shanghai, Zhejiang 1 case) of H7N9 avian flu cases yesterday. So far, Shanghai has diagnosed 6 cases, of which 4 deaths. The other two cases are under treatment, of which 1 case is kindergarten child but the condition is mild, and now recovering; Jiangsu confirmed 4 cases; Zhejiang confirmed 3 cases (1 died); Anhui 1 case.
Up to now, China has already diagnosed 14 cases of H7N9 avian flu, of which 5 died.
::::::::::::::::::::::::::::
上海、 浙江昨又发现5例 人感染 H7N9禽流感病例
截至昨晚 我国共确诊14例 一例为 4岁幼儿 5人死亡
其中一例的密切接触者中 有一人 出现发热等症状
杭州日报 hzdaily.hangzhou.com.cn 2013-04-05

本报讯 3月31日, 国家卫生和计划生育委员会 通报我国上海、 安徽 发现3例 人感染H7N9禽流感病例。 H7N9病毒 以前 只在禽间传播, 在人身上检出 H7N9病毒在全球还是第一次。 现在 已经 过去5天, 昨天, 上海、 浙江 又 确诊 5例 (上海4例, 浙江1例) 人感染H7N9禽流感 病例。 至此, 上海已确诊6例, 其中 死亡4例。 另外2例 正在救治, 其中1例是 幼托儿童, 病情轻微, 正在康复中; 江苏确诊4例; 浙江确诊3例 (死亡1例); 安徽1例。
自此, 我国已确诊人感染H7N9禽流感病例14例, 其中 5人死亡。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ】

20130405A H7N9鳥インフルエンザ 上海と浙江でまた5人が感染

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。