H7N9鳥インフルエンザ 中国でタミフル耐性菌出現 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 06月16日 11:15 『 H7N9鳥インフルエンザ 中国でタミフル耐性菌出現 』
新華社ネット 広州 6月16日電 （記者肖思思）
中国のH7N9鳥インフルエンザ患者から 抗タミフル製剤耐性菌が見つかったとのニュースが出て以後、 科学会は 高度に注目している。 専門家は、 薬物耐性は 注目に値するものの、 緊張する（宮本注： ここの 「緊張」は、 慌てふためくぐらいの意味です）程のものではないと 認識している。
復旦大学上海医学院 医学分子細菌学 重点実験室の主任であり、 上海市 公衆衛生臨床センターの 兼職教授である 袁正宏 研究員 率いる 新発 伝染病県境グループが 個々の ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者は タミフル抗ウィルス製剤で治療をした 19日後に その検体から H7N9 ウィルス 核酸が 見つかっており、 これは ウィルスが 既に 遺伝子変異を 起こして 耐性を持つという趨勢を 表しているものだと 発見した。 5月末、 この成果は 既にオンラインで 国際的にトップレベルにある雑誌 『ランセット』 誌上で発表されて 世界の高い注目を得ている。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
H7N9 acquired resistance to Tamiflu in China
Xinhua News Agency news.sina.com 2013-06-16 11:15 Xinhua News Agency
Xinhua News Agency, Guangzhou, June 16 (Reporter Xiao Sisi)
Information of H7N9 avian flu virus has acquired resistance for Tamiflu antivirus drug has aroused great concern in the scientific community, experts believe that drug-resistant is worthy of concern but it is not worthy to start panicking.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
H7N9在中国对达菲出现耐药性
新浪网 news.sina.com 2013-06-16 11:15 新华网
新华网 广州 6月16日电 (记者 肖思思)
H7N9禽流感病毒在中国患者身上出现对达菲抗药的信息 一段时间以来引起科学界高度关注， 专家 认为， 抗药值得关注， 却无须 紧张。
复旦大学 上海医学院 医学分子 病毒学 重点实验室 主任、 上海市 公共卫生 临床中心 兼职 教授 袁正宏 研究员 率领的 新发传染病研究团队 发现： 个别 人感染 H7N9禽流感患者 在 达菲抗病毒治疗 19天后 仍在其 咽拭子标本中 检测到 H7N9 病毒 核酸， 这 表明 病毒 已 出现 基因突变 和 耐药趋势。 5月底， 这 一成果 已 在线 发表 在 国际顶尖 医学杂志 《柳叶刀》 上， 引起 世界 同行 高度关注。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】