H7N9鳥インフルエンザ 最新短信（8月11日） ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 8月11日 『 H7N9鳥インフルエンザ 最新短信（8月11日） 』
2013年 8月11日の記事です。 （This is the article issued on August 11, 2013)
2013年8月11日 － 中国国家衛生計生委が、 実験室での検査結果から新たにヒト感染A型H7N9鳥インフルエンザと確定診断された患者1名が出たとWHOに通報した。
患者 （FT#136）は、 広東省 恵州市の1名の51歳 女性。 2013年 7月27日に発症、 2013年 7月28日に現地の某病院に収容され、 2013年8月3日に恵州市の某医院に転送された。 現在 重態。
広東省疾病管理センターは 2013年8月9日 実験室での検査の結果、 A型H7N9鳥インフルエンザウィルスが陽性となった。 2013年8月10日に北京市CDCの確認がなされた。
これまでのところ、 WHOに対しては、 合計 135例の患者からA型鳥インフルエンザウィルスが実験室で確認されたことが報告されており、 44名の死亡例も含めて報告されている。
4名は 現在入院中だが87名は既に退院している。 これまでのところ、 ヒトヒト感染の持続的感染のエ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Human infection with avian influenza A(H7N9) virus – update (GAR)
Tianjin CDC www.cdctj.com.cn 2013-08-13/14 09:06:00 Source： WHO
World Health Organization www.who.int 2013-08-11 Source： WHO
August 11, 2013 – The China national HFPC notified WHO of a new case of human infection with avian influenza A(H7N9) virus. This is the first new diagnosed case of avian influenza A(H7N9) since 20 July 2013.
The patient (FT#136) is:
Age: 51 years old
Sex: Female
Current Domicile: Huizhou, Guangdong Province
Date of Onset: July 27, 2013
Date of Admission: July 28, 2013 to a certain hospital in her town
Date of Hospital Transfer: August 3, 2013 to a certain hospital in Huizhou city
Current Situation: Critical
Date of Virus Detection: August 9, 2013, by Guangdong Provincial CDC
Date of Confirmation: August 10, 2013, by Beijing Municipal CDC
To date, a total of 135 laboratory-confirmed human cases with avian influenza A(H7N9) virus were informed to WHO; including 44 deaths. Currently, four (4) cases are hospitalized and 87 have been discharged. There is no evidence of sustained human to human transmission.
The Chinese government is continuing to take strict monitoring, prevention and control measures, including:
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
人感染甲型H7N9禽流感病毒-最新简报(8月11日)
天津市疾病预防控制中心 www.cdctj.com.cn 2013-08-13/14 09:06:00 来源：WHO
世界卫生组织 www.who.int 2013-08-11 来源：WHO
2013年8月11日 – 中国国家卫生和计划生育委员会 向世卫组织通报， 新增一例人感染甲型H7N9禽流感病毒实验室确诊病例。 这是2013年7月20日以来 首个新发的人感染甲型H7N9禽流感病毒确诊病例。
病人 （FT#136） 是出自广东惠州的一名 51岁 女性。 她于2013年7月27日发病， 2013年7月28日被收住到当地一家医院， 2013年8月3日转到 惠州市一家医院。 目前 病情危重。
广东省疾控中心 于2013年 8月9日所做的实验室检验呈甲型H7N9禽流感病毒感染阳性。 2013年 8月10日得到了北京市疾控中心的确认。
迄今为止， 向世卫组织 总共报告发生了135例甲型H7N9禽流感病毒实验室确诊人间病例， 包括44例死亡病例。 有四例正在住院， 87例已经出院。 到目前为止， 尚没有出现人际间持续传播的证据。
中国政府继续采取严格的监测、 预防和控制措施， 包括： 加强 流行病监测与分析； 部署医学治疗； 开展公
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】