日中医療衛生情報研究所

H7N9鳥インフルエンザ 江蘇省で新たに2名が感染 : 日中医療衛生情報研究所


H7N9鳥インフルエンザ 江蘇省で新たに2名が感染 : 日中医療衛生情報研究所

2013年 04月05日 18:20 『 H7N9鳥インフルエンザ 江蘇省で新たに2名が感染H7N9Image

2013年の 記事です。 (This is the article issued on Apr. 5, 2013)

中国新聞網 南京4月5日電(記者 朱暁颖)江蘇省衛生庁は、 4月5日、 同省で新たにヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が見つかったと発表した。

殷さん (61歳女性)は、 南京市秦淮区人で 退職後は自宅にいた。
3月20日に発症し、 4月2日に重態化したため、 南京某医院にて治療を受ける。 現在患者は 重態であり全力を挙げて治療中。
4月5日朝、 江蘇省CDCが患者の肺深くにあるサンプルを採取し、 ラボで検査した結果H7N9鳥インフルエンザウィルス核酸陽性と判明。
4月5日昼、 江蘇省専門家グループは 国家衛生計画生育委員会発布の <<ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ診療方案 (2013年第1版)>>に 基づき、 当該患者が ヒト感染H7N9鳥インフルエンザに感染していると確診。
調査の結果、 当該患者の密接接触者は 合計で12人、 これまでに発熱或いは気道症状が出たものはいない。

陸さん (79歳男性)は、 南京市秦淮区人で 退職後を自宅で過ごしていた。

::::::::::::::::::::::::::::
Jiangsu Province Newly Confirmed 2 Cases of H7N9 avian flu
China News news.sohu.com 2013-04-05 18:20 Source: Chinanews Net

Chinanews Nanjing, April 5 (Xinhua Zhu Xiaoying)
Jiangsu Provincial Health Department on April 5 informed the province newly diagnosed 2 cases of H7N9 avian flu.

Patient 1 is:

Name: Yin X,
Sex: Female,
Age: 61 years old,
Registered domicile: Qinhuai District in Nanjing city,
Occupation: retired at home.
Date of Onset: March 20, 2013,
Date of Hospital Transfer: April 2, 2013 (Transferred to a hospital in Nanjing due to exacerbation of illness. At present, patient is under flu treatment but in critical condition.)
Date of Diagnosis: At noon April 5, 2013, Jiangsu province’s expert group, based on the “human infection H7N9 avian influenza diagnosis and treatment program (2013 edition)” issued by National HFPC. The process of diagnosis is as follows.

1) April 3, Jiangsu Province CDC laboratory test result was slightly positive for H7N9 avian influenza virus nucleic acid.
2) April 5 morning, Jiangsu Province CDC tested again the patient’s deep lung aspirate specimens, of which results was positive for H7N9 avian influenza virus nucleic acid.

Close Contacts: 12 were found. There is no one who showed any fever or respiratory symptoms.

Patient 2 is:

Name: Lu X,

::::::::::::::::::::::::::::
江苏省新增2例人感染H7N9禽流感确诊病例
中新网 news.sohu.com 2013-04-05 18:20 来源:中国新闻网

原标题 [江苏省新增2例人感染H7N9禽流感确诊病例]
中新网 南京4月5日电(记者 朱晓颖)江苏省卫生厅4月5日通报,江苏省新确诊2例人感染H7N9禽流感病例。

患者殷某,女,61岁,南京市秦淮区人,退休在家。
3月20日 患者发病。
4月2日 因病情加重转至南京某医院治疗。 目前, 患者病情危重, 正在全力抢救。
4月3日, 江苏省疾控中心实验室检测结果为H7N9禽流感病毒核酸弱阳性。
4月5日晨, 江苏省疾控中心采集患者肺深部吸取物标本再次进行检测, 结果为H7N9禽流感病毒核酸阳性。
4月5日中午, 江苏省专家组依据 国家卫生和计划生育委员会 印发的 《人感染H7N9禽流感诊疗方案 (2013年第1版)》, 诊断该病例为人感染H7N9禽流感确诊病例。
经调查, 该病例的密切接触者共有12人, 截止目前, 均未发现有发热或呼吸道症状。

患者陆某, 男, 79岁, 南京市秦淮区人, 退休在家。

【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】

20130405D H7N9鳥インフルエンザ 江蘇省で新たに2名が感染

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。