H7N9鳥インフルエンザ 江蘇省で8日新たに2名感染 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 04月08日 17:51:00 『 H7N9鳥インフルエンザ 江蘇省で8日新たに2名感染 』
2013年 4月8日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 8, 2013)
江蘇省衛生庁は8日、 江蘇省で新たに2人がヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診されたと伝えた。
85歳男性の兪さんは、 南京市下関区人で退職して在宅中だった。
3月28日に発病し、
4月1日に南京市内の某医院にて治療、
4月8日昼に、 江蘇省の専門家グループは、 この患者をヒト感染H7N9鳥インフルエンザと診断した。
これまでのところ、 患者は重態。 調査の結果、 当該冠者の密接接触者は全部で34人だが、 これまでのところ異常はみられていない。
25歳の女性邱さんは、 鎮江市潤州区の人で求職中。 3月30日に発症し、 鎮江市の某医院にて治療を受ける。
4月8日昼、 江蘇省の専門家グループは、 この患者をヒト感染H7N9鳥インフルエンザと診断した。
これまでのところ、 患者は重態。 調査の結果、 当該冠者の密接接触者は全部で18人だが、 これまでのところ異常はみられていない。
この他、 8日昼、 江蘇省専門家グループの会診により、 疑い患者1名（蘇州市呉江区の趙さん）はヒト
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Jiangsu Province added 2 new cases of human infection H7N9 avian influenza
Xinhua News news.xinhuanet.com 2013-04-08 17:51:00 Source: Xinhua Network
Xinhua Nanjing April 8 (Reporter: Zhu Xudong)
Jiangsu Provincial Health Department reported on April 8, 2013, that Jiangsu Province newly diagnosed two cases of H7N9 avian influenza.
The patient 1 is:
Name: Yu X,
Sex: Male,
Age: 85 years old,
Registered Domicile: Xiaguan district, Nanjing city
Occupation: Retired
Date pf Onset: March 28, 2013
Date of First Consultation: April 1, 2013; visited a certain hospital in Nanjing for treatment,
Date of Diagnosis: April 8 noon; diagnosed as H7N9 avian flu by Jiangsu Province’s expert group.
Current Situation: Critical
Close Contacts: 34. There is no abnormality found.
The patient 2 is:
Name: Qiu X,
Sex: Female,
Age: 25 years old,
Registered Domicile: Runzhou district, Zhenjiang city,
Occupation: Unemployed,
Date of Onset: March 30, 2013
Date of First Consultation: March 30, 2013, went to a certain hospital in Zhenjiang city
Date of Diagnosis: April 8, 2013, noon. Diagnosed by Jiangsu Province’s expert group as H7N9 avian flu.
Current Situation: Critical,
Close Contacts: 18. There is no one who has showed any abnormality.
In addition, at noon on April 8, 2013, Jiangsu Province’s expert group, by consultation, excluded 1 case (Named Zhao, Wujiang District, Suzhou City) from suspected case(s) of H7N9 avian influenza.
As of April 8, 2013, Jiangsu reported a total of 8 diagnosed cases of H7N9 avian influenza, 3 cases of suspected
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
江苏省8日新增2例人感染H7N9禽流感确诊病例
新华网 news.xinhuanet.com 2013-04-08 17:51:00 来源： 新华网
新华网南京４月８日电（记者 朱旭东）江苏省卫生厅８日通报，江苏省新确诊２例人感染Ｈ７Ｎ９禽流感病例。
患者俞某，男，８５岁，南京市下关区人，退休在家。３月２８日发病，４月１日至南京市某医院诊治。８日中午，江苏省专家组诊断该病例为人感染Ｈ７Ｎ９禽流感确诊病例。目前，患者病情危重。经调查，该病例的密切接触者共有３４人，目前均无异常。
患者邱某，女，２５岁，镇江市润州区人，待业。３月３０日发病，至镇江市某医院诊治。８日中午，江苏省专家组诊断该病例为人感染Ｈ７Ｎ９禽流感确诊病例。目前，患者病情危重。经调查，该病例的密切接触者共有１８人，目前均无异常。
另外，８日中午，经江苏省专家组会诊，排除１例（苏州市吴江区赵某）人感染Ｈ７Ｎ９禽流感疑似病例。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】