H7N9鳥インフルエンザ 浙江省で新たに2名の感染確認 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年04月10日 11:48 『 H7N9鳥インフルエンザ 浙江省で新たに2名の感染確認 』
2013年 4月10日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 10, 2013)
浙江省衛生庁は 4月9日16時までの時点で、 浙江省で新たに2人がヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診されたと発表した。
湖州市の51歳女性の賈さんは退職者。
患者は；（FT#25）
現在杭州の某医院にて治療中。
4月9日に省CDCが、 患者の検体を測定して、 H7N9鳥インフルエンザウィルス核酸陽性とされた。
申屠＊さんは、 79歳男性、 杭州市在住の退職者。
患者は；（FT#26）
現在杭州の某医院で治療中だ。
4月9日に省CDCが、 患者の検体を測定して、 H7N9鳥インフルエンザウィルスの核酸陽性とされた。
浙江省衛生庁は、 両名の臨床症状や疫学資料及びラボでの測定結果を検討し、 H7N9鳥インフルエンザウィルス核酸陽性と診断した。
これまでのところ、 賈さんは重症であるが、 病状は安定している； 申屠＊さんは 重態であり、 医院が全
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Zhejiang Province Found Two cases of H7N9 Avian Flu
Tencent network zj.qq.com 2013-04-10 11:48 Qianjiang Evening News [microblogging]
Zhejiang Provincial Health Department on April 9 informed, as of April 16 at 16:00, Zhejiang Province found 2 cases of H7N9 avian influenza.
Patient 1 is; (FT#25)
Name: Jia X,
Sex: Female,
Age: 51 years old,
Occupation: Retired,
Current Residence: Huzhou city.
Current Situation: Hospitalized in a certain hospital in Hangzhou city, but heavy.
Date of Diagnosis: April 9, 2013, the provincial CDC reported that the patient’s specimens were detected as H7N9 avian influenza virus nucleic acid positive.
Patient 2 IS; (FT#26)
Name: ShenTu X,
Sex: Male,
Age: 79 years old,
Occupation: Retired,
Current Residence: Hangzhou city,
Current Situation: Hospitalized in a certain Hospital in Hangzhou for treatment, seriously ill but stable.
Date of Diagnosis: April 9, 2013, April 9, the provincial CDC reported that the patient’s specimens were detected as H7N9 avian influenza virus nucleic acid positive.
Experts organized by Zhejiang Province’s Health Department, diagnosed them as H7N9 avian flu cases after discussing the above two cases’ clinical manifestations, epidemiological data and laboratory test results.
Doctors say that “Critical” is more dangerous than “Severe”.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
浙江省 新增两例人感染H7N9禽流感病例
腾讯网 zj.qq.com 2013-04-10 11:48 钱江晚报[微博]
浙江省卫生厅 4月9日通报， 截至4月9日 16:00， 浙江省新增2例人感染H7N9禽流感病例。
患者 贾某， 女， 51岁， 退休， 家住湖州市。 现在 杭州某医院救治。 4月9日， 省疾控中心 报告患者标本检测为H7N9禽流感病毒核酸阳性。
患者 申屠某， 男， 79岁， 退休， 家住杭州市。 现在 杭州某医院救治。 4月9日，省疾控中心 报告患者标本检测为H7N9禽流感病毒核酸阳性。
浙江省卫生厅组织专家对上述两名 临床表现、 流行病学资料 和 实验室检测结果 进行讨论， 诊断 为 人感染H7N9禽流感确诊病例。
目前， 患者 贾某 属重症， 病情尚平稳； 患者 申屠某 属危重， 医院正在全力救治中。 医生说， 危重 比 重症 要来得凶险。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】