H7N9鳥インフル 上海で新たに1人感染（4/20） ： 日中医療衛生情報研究所
2013年04月20日 17:24 『 H7N9鳥インフル 上海で新たに1人感染（4/20） 』
2013年 4月20日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 20, 2013)
人民ネット北京4月20日電 最新データによれば、本日全国で報告されたヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者は5名、内訳は江蘇1名、浙江3名、上海1名で、累計96名になる。このほかに、浙江で危篤だった患者は病状が悪化して死亡した。
江蘇省患者の概況：
43歳男性の張さんは南京市玄武区在住（FT#88）。4月20日、江蘇省専門家グループによりヒト感染H7N9鳥インフルエンザと診断された。 現在南京の某病院にて治療中だが危篤。 調査の結果、患者の濃厚接触者は23名で、これまでのところ異常は見られない。
浙江省患者の概況：
56歳男性の汪さんは、杭州人の農民。4月11日に発症し、現在杭州某医院にて治療中（FT#94）。
35歳女性の甘さんは、杭州に住む作業者。4月14日に発症し、現在杭州某医院にて治療中（FT#95）。
37歳男性の孫さんは、杭州人の運転手。3月30日に発症し、自分で薬を購入した服用したが、4月18日に初めて医者にかかるが、現在杭州某医院にて治療中（FT#96）。。
4月19日夜、18日に確診された危篤患者の徐さん（69歳男性、杭州の退職者）は、病状が悪化し死亡（FT#88）。
上海省患者の概況（FT#97）：
75歳女性の李さんは、4月13日に咳と息苦しさを発症し、自分で薬物を取ってみたが好転しないため、
4月18日に第六人民医院にて肺炎と診断され、入院。4月19日に、市CDCの検査の結果H7N9鳥インフ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
April 20, 5 New Cases of H7N9 Avian Influenza Found: China has 96 Cases
Netease news news.163.com 2013-04-20 20:16:00 Soure： Source: People’s Net (Beijing)
People’s Net Beijing, April 20, 2013
According to the latest figures, new 5 diagnosed cases were reported today, 1 Jiangsu case, 3 Zhejiang cases, 1 Shanghai case made the country’s total cases up to 96. reported the national report of new infections H7N9 avian influenza confirmed cases in 5 cases, including 1 case of Jiangsu, Zhejiang 3 cases, 1 case of Shanghai, the cumulative diagnosis of 96 cases. In addition, critically ill patient in Zhejiang (FT#88) died due to further deterioration of the disease.
Jiangsu patient (FT#88):
Name: Zhang,
Sex: Male,
Age: 43 years old,
Current Domicile: Xuanwu District of Nanjing city.
Date of Diagnosis: April 20, 2013, by provincial expert group.
Current Situation: Admitted to a certain hospital in Nanjing city, critical.
Close Contacts: 23 people detected have not yet shown any abnormality.
Zhejiang patients:
Patient 1 (FT#94) is:
Name: Wang X,
Sex: Male,
Age: 56 years old,
Occupation: Farmer,
Registered Domicile: Hangzhou
Date of Onset: April 11, 2013.
Current Situation: Admitted to a certain hospital in Hangzhou city, critical.
Patient 2 (FT#95) is:
Name: Gan X,
Sex: Male,
Age: 37 years old,
Occupation: Worker in Hangzhou,
Date of Onset: April 14, 2013,
Date of First Consultation: April 18, 2013
Current Situation: Admitted to a certain hospital in Hangzhou city, critical.
Patient 3 (FT#96) is:
Name: Sun X,
Sex: Male,
Age: 37 years old,
Occupation: Driver in Hangzhou,
Registered Domicile: Hangzhou,
Date of Onset: March 30, 2013. The case purchased medicine by himself to take.
Current Situation: Admitted to a certain hospital in Hangzhou city, critical.
Died patient (FT#88) is:
Name: Xu X,
Age: 69 years old,
Sex: Male,
Occupation: Retired workers,
Registered Domicile: Hangzhou,
Date of Diagnosis: April 18, 2013; diagnosed as critically ill patient,
Date of Death: April 19, 2013 evening, died due to exacerbations.
Shanghai patient(FT#97):
Name: Li X,
Sex: Female,
Age: 75 years old,
Date of Onset: April 13, 2013, started with cough, asthma and other symptoms. Self-medication was
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
20日全国新增5例人感染H7N9禽流感病例 累计确诊96例
网易新闻 news.163.com 2013-04-20 20:16:00 来源: 人民网(北京)
人民网北京4月20日电 据最新数字显示，今日全国报告新增人感染H7N9禽流感确诊病例5例，其中江苏1例、浙江3例、上海1例，累计确诊96例。此外，浙江危重患者因病情进一步恶化，抢救无效死亡。
江苏患者情况：
患者张某，男，43岁，住南京市玄武区。4月20日，江苏省专家组诊断该病例为人感染H7N9禽流感确诊病例。目前在南京某医院救治，病情危重。经调查，该病例的密切接触者共有23人，截止目前均无异常。
浙江患者情况：
患者汪某，男，56岁，农民，杭州人，于4月11日发病，现在杭州某医院治疗。
患者甘某，女，35岁，工人，现住杭州，于4月14日发病，现在杭州某医院治疗。
患者孙某，男，37岁，司机，杭州人，于3月30日发病，期间自行购药服用，4月18日首次就诊，现在杭州某医院治疗。
4月19日晚，18日确诊的危重患者徐某（男，69岁，退休，杭州人）因病情进一步恶化，抢救无效死亡。
上海患者情况：
患者李某，女，75岁。患者4月13日出现咳嗽、气喘等症状，自服药物症状无好转。4月18日被第六人民医院诊断为肺炎，收治入院。4月19日，经市疾病预防控制中心检测结果为H7N9禽流感病毒核酸阳性。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】