日中医療衛生情報研究所

H7N9鳥インフル 上海市新たに3人 全土で60人に : 日中医療衛生情報研究所


H7N9鳥インフル 上海市新たに3人 全土で60人に : 日中医療衛生情報研究所

2013年04月14日 17:38 『 H7N9鳥インフル 上海市新たに3人 全土で60人に

2013年 4月14日の記事です。 (This is the article issued on Apr. 14, 2013)H7N9Image

新華社上海 4月14日電(記者 仇逸)
上海市衛生計画生育委員会の発表によれば、4月14日、同日16時時点で、上海では新たに3名がH7N9感染と確診されたが、病状は安定しており、現在積極的に治療がされている。 更に、既に感染が確認された患者2名が治療の甲斐なく死亡した。 これまでのところ、上海では合計24名がヒト感染H7N9鳥インフルエンザに感染、うち死亡者は9名で、残る14名は隔離治療中、1名(幼児)は回復して退院している。

新に確認された3名の状況は以下の通り:
73歳男性患者朱さん(FT#58)は、上海人の退職者。
4月13日午後、市CDCで検査した結果、H7N9鳥インフルエンザ陽性となった。
市衛生計画生育委員会は市級の専門家グループを組織し、当該患者について検討し、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと診断した。
調査により、当該患者の濃厚接触者は9人、既に全員の医学観察が実施されており、これまでに異常はみられていない。

54歳男性患者宋さん(FT#59)は、江西人の自由業者。
4月13日午後、市CDCで検査した結果、H7N9鳥インフルエンザ陽性となった。
市衛生計画生育委員会は市級の専門家グループを組織し、当該患者について検討し、ヒト感染H7N9鳥
::::::::::::::::::::::::::::
Shanghai Diagnosed 3 New Cases of H7N9 Avian Influenza
Netease News news.163.com 2013-04-14 20:38:51 Source: Central People’s Government website

Xinhua News Agency, Shanghai, April 14 (Reporter: Qiu Yi)
According to the Shanghai Municipal Health and Family Planning Commission informed, as of 16 o’clock on April 16, Shanghai newly diagnosed 3 cases of H7N9 avian influenza, the patients are currently in stable condition, and receiving active treatment.

Another 2 patients previously diagnosed as H7N9 avian influenza, died in spite of full rescue.
Up to now, Shanghai has 24 confirmed cases of H7N9 avian influenza, including 9 deaths, 14 cases are now under isolation treatment, a child case have been discharged.

The three new cases are as follows:
Patient 1 (FT#58) is;
Name: Zhu X,
Sex: Male,
Age: 73 years old,
Registered Domicile: Shanghai,
Occupation: Retired,
Date of Diagnosis: April 13, 2013, diagnosed by the clinical experts organized by Shanghai municipal Health and Family Planning Commission after discussion, after receiving the Municipal CDC’s test results showed H7N9 avian influenza virus nucleic acid was positive on the afternoon of April 13, 2013.
Close Contacts: 9 people. no one have shown any abnormality yet.

Patient 2 (FT#59) is;
Name: Song X,
Sex: Male,
Age: 54 years old,
Registered Domicile: Jiangxi,
Occupation: Freelancer,
Date of Diagnosis: April 13, 2013, diagnosed by the clinical experts organized by Shanghai municipal Health and Family Planning Commission after discussion, after receiving the Municipal CDC’s test results showed H7N9 avian influenza virus nucleic acid was positive on the afternoon of
Close Contacts: 9 people. no one have shown any abnormality yet.
::::::::::::::::::::::::::::
上海市新确诊3例人感染H7N9禽流感确诊病例
网易新闻 news.163.com 2013-04-14 20:38:51 来源: 中央人民政府网站

新华社上海4月14日电(记者 仇逸)据上海市卫生和计划生育委员会通报,截至14日16时,上海市新确诊3例人感染H7N9禽流感病例,患者目前病情稳定,正在积极治疗中。另有2例之前已确诊的H7N9禽流感患者,经全力抢救无效死亡。截至目前,上海共发现24例人感染H7N9禽流感确诊病例,其中死亡9例,14例正在隔离治疗之中,1例患儿已康复出院。

新增的3例病例情况如下:
患者朱某,男,73岁,上海人,退休人员。
4月13日下午,经市疾病预防控制中心检测结果为H7N9禽流感病毒核酸阳性。
市卫生和计划生育委员会组织市级临床专家组对该病例进行讨论,诊断该病例为人感染H7N9禽流感确诊病例。
经调查,该病例的密切接触者共有9人,均已实施医学观察,截至目前均未发现异常。

患者宋某,男,54岁,江西人,自由职业。
4月13日下午,经市疾病预防控制中心检测结果为H7N9禽流感病毒核酸阳性。
市卫生和计划生育委员会组织市级临床专家组对该病例进行讨论,诊断该病例为人感染H7N9禽流感确诊病例。
经调查,该病例的密切接触者共有9人,均已实施医学观察,截至目前均未发现异常。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】

20130414E H7N9鳥インフルエンザ感染上海市新たに3人 全土で60人に

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。