H7N9鳥インフル 浙江で一名感染 全国で62人目 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 04月15日 19:02:00 『 H7N9鳥インフル 浙江で一名感染 全国で62人目 』
2013年 4月15日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 15, 2013)
人民網 4月15日 電、
浙江省 衛生庁 ホーム頁 情報によると、 同省は、 4月15日 16:00までに、 新たに 一名の ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザ 患者が出た と発表。
68歳 女性の 王さん （FT#63） は、 湖州 在住の農民で、
4月3日 発症、 現在 杭州某医院にて 治療中だ。
省CDCでの 検査で、 患者から ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザ ウィルス 核酸に 陽性反応が 検出された。
浙江省 衛生庁は、 専門家を 組織して 患者の 臨床症状や 疫学データ ならびに 実験室の測定結果に ついて検討し、 当該 患者を ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザと 診断した。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
A New H7N9 Avian Flu Case from Zhejiang Province [2013-04-15]
Netease news news.163.com 2013-04-15 19:02:00 Source: People’s Network (Beijing)
People’s Network April 15, 2013
According to the Zhejiang Provincial Health Department website news, the Zhejiang Provincial Health Department on April 15 informed, as of April 15 16:00, Zhejiang Province diagnosed a new case of H7N9 avian influenza.
The patient 1 (FT#63) is:
Name: Wang X,
Sex: Female,
Age: 68 years old,
Occupation: Farmer,
Current Domicile: Huzhou city,
Date of Onset: April 3, 2013,
Current Situation: Admitted to a certain hospital in Hangzhou city for active treatment; seriously ill.
Date of Diagnosis: April 15, 2013, diagnosed by provincial expert group’s discussion on the patient’s clinical manifestations, epidemiological data and laboratory test results.
The provincial CDC, detected the patient’s specimens as positive for H7N9 avian influenza virus nucleic acid.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
浙江省 新增 1例 人感染 H7N9 禽流感 病例 [2013-04-15]
网易新闻 news.163.com 2013-04-15 19:02:00 来源: 人民网 (北京)
人民网 4月15日 电
据 浙江省 卫生厅 网站 消息， 浙江省 卫生厅 4月15日 通报， 截至 4月15日 16:00， 浙江省 新增 1例 人感染 H7N9 禽流感 病例。
患者
王某，女， 68岁， 农民， 家住 湖州，
于4月3日 发病，
现在 杭州某医院治疗。
经 省疾控中心 检测， 患者标本 为 人感染H7N9禽流感病毒核酸阳性。
我厅 组织 专家 对患者的 临床表现、 流行病学 资料 和 实验室 检测结果 进行讨论， 诊断 为 人感染 H7N9 禽流感 确诊 病例。
目前， 该患者 病重， 医院 正在 积极 救治。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】